Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 23/06/1999
← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 23 van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de federale Kamers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen "
Wet tot wijziging van artikel 23 van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de federale Kamers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen Loi modifiant l'article 23 de la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des Chambres fédérales ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques
MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN 23 JUNI 1999. - Wet tot wijziging van artikel 23 van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de federale Kamers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

 MINISTERE DE L'INTERIEUR 23 JUIN 1999. - Loi modifiant l'article 23 de la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des Chambres fédérales ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :
77 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de

Art. 2.Artikel 23 van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking

 la Constitution.

Art. 2.L'article 23 de la loi du 4 juillet 1989 relative à la
en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les
federale Kamers, de financiering en de open boekhouding van de élections des Chambres fédérales ainsi qu'au financement et à la
politieke partijen, gewijzigd bij de wetten van 19 mei 1994 en 19 comptabilité ouverte des partis politiques, modifié par le lois des 19
november 1998, wordt vervangen als volgt : mai 1994 et 19 novembre 1998, est remplacé par la disposition suivante
: «

Art. 23.§ 1er. Le conseil d'administration de l'institution visée à
«

Art. 23.§ 1. De beheerraad van de in artikel 22 bepaalde instelling

 l'article 22 établit un rapport financier sur les comptes annuels du
stelt een financieel verslag op over de jaarrekeningen van de parti politique et de ses composantes.
politieke partij en haar componenten.
Het financieel verslag wordt jaarlijks opgemaakt met inachtneming van Le rapport financier est établi chaque année dans le respect des
de bepalingen vervat in de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding en dispositions de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité
de jaarrekening van de ondernemingen en de uitvoeringsbesluiten ervan. et aux comptes annuels des entreprises et de ses arrêtés d'exécution.
Het financieel verslag bevat ten minste de als bijlage bij deze wet Le rapport financier comprend au moins les documents énumérés en
opgesomde documenten, in voorkomend geval in de in die bijlage annexe de la présente loi, le cas échéant dans la forme prévue par
voorgeschreven vorm. cette annexe.
§ 2. De algemene vergadering van de in artikel 22 bepaalde instelling § 2. L'assemblée générale de l'institution visée à l'article 22
stelt een bedrijsrevisor aan. De bedrijfsrevisor stelt jaarlijks een désigne un réviseur d'entreprises. Le réviseur d'entreprises établit
verslag op over het in § 1 bedoelde financieel verslag. ». chaque année un rapport sur le rapport financier visé au § 1er. ».
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau au
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 23 juni 1999. Donné à Bruxelles, le 23 juin 1999.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Binnenlandse Zaken, Le Ministre de l'Intérieur,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Nota Note
(1) Gewone zitting 1998-1999. (1) Session ordinaire 1998-1999.
Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants :
Parlementaire bescheiden. - Wetsvoorstel, nr. 2043/1. - Amendementen, Documents parlementaires. - Proposition de loi, n° 2043/1. -
nrs. 2043/2 en 3. - Verslag, nr. 2043/4. - Tekst aangenomen door de Amendements, nos 2043/2 et 3. - Rapport, n° 2043/4. - Texte adopté par
Commissie, 2043/5. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en la Commission, n° 2043/5. - Texte adopté en séance plénière et
overgezonden aan de Senaat, nr. 2043/6. transmis au Sénat, n° 2043/6.
Handelingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers. - Bespreking en Annales de la Chambre des représentants. - Discussion et adoption,
aanneming, vergaderingen van 21 en 22 april 1999. séances des 21 et 22 avril 1999.
Senaat. Sénat :
Parlementaire bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des
volksvertegenwoordigers, nr. 1-1384/1. - Verslag, nr. 1-1384/2. - représentants, n° 1-1384/1. - Rapport n° 1-1384/2. - Texte adopté par
Tekst aangenomen door de Commissie, nr. 1-1384/3. - Tekst aangenomen la Commission, n° 1-1384/3. - Texte adopté en séance plénière et
in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 1-1384/4. soumis à la sanction royale, n° 1-1384/4.
Handelingen van de Senaat. - Bespreking en aanneming, vergaderingen van 28 en 30 april 1999. Annales du Sénat. - Discussion et adoption, séances des 28 et 30 avril
1999.
^