| Wet betreffende de reclame voor motorvoertuigen | 23 JANVIER 2002 - Loi relative à la publicité pour les véhicules à moteur |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN 23 JANUARI 2002. - Wet betreffende de reclame voor motorvoertuigen (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES 23 JANVIER 2002 - Loi relative à la publicité pour les véhicules à moteur (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 78 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.Voor de toepassing van deze wet, moet worden verstaan onder : |
Art. 2.Pour l'application de la présente loi, il faut entendre par : |
| 1° « reclame » : elke mededeling die rechtstreeks of onrechtstreeks | 1° « publicité » : toute communication ayant comme but direct ou |
| ten doel heeft de verkoop te bevorderen ongeacht de plaats of de | indirect de promouvoir la vente, quel que soit le lieu ou les moyens |
| aangewende communicatiemiddelen; | de communication mis en oeuvre; |
| 2° « motorvoertuig » : elk voertuig uitgerust met een motor, bestemd | 2° « véhicule à moteur » : tout véhicule pourvu d'un moteur et destiné |
| om op eigen kracht te rijden. | à circuler par ses moyens propres. |
Art. 3.Teneinde de verkeersveiligheid te bevorderen moet elke reclame |
Art. 3.Afin de promouvoir la sécurité routière, toute publicité pour |
| voor motorvoertuigen een waarschuwing bevatten betreffende de | des véhicules à moteur doit comporter un avertissement portant sur la |
| verantwoordelijkheid van de bestuurder in verband met het veilig | responsabilité du conducteur relative à la prudence au volant. |
| rijgedrag. De Koning bepaalt de nadere regels omtrent het aanbrengen van de | Le Roi fixe les modalités de la mise en oeuvre de l'avertissement. Il |
| waarschuwing. Na raadpleging van het Belgisch Instituut voor de verkeersveiligheid stelt Hij de vorm en de inhoud ervan vast. Art. 4.Met gevangenisstraf van een maand tot een jaar en met geldboete van honderd frank tot vijftienduizend frank of met een van die straffen alleen wordt gestraft hij die deze wet en haar uitvoeringsbesluiten niet naleeft. Deze bepaling is niet van toepassing op de uitgevers, drukkers en in het algemeen op alle personen die bij de verspreiding van de reclame betrokken zijn, indien zij de naam vermelden van de in België gevestigde persoon die er de auteur van is of die het initiatief tot het verspreiden ervan genomen heeft. |
en fixe la forme et la teneur après consultation de l'Institut belge pour la sécurité routière. Art. 4.Sera puni d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de cent francs à quinze mille francs ou d'une de ces peines seulement, celui qui aura enfreint la présente loi ou ses arrêtés d'exécution. Cette disposition ne s'applique pas aux éditeurs, aux imprimeurs et, en général, à toutes les personnes qui ont participé à la diffusion de la publicité, à condition qu'elles mentionnent le nom de la personne, établie en Belgique, qui en est l'auteur ou qui a pris l'initiative de la diffuser. |
Art. 5.De Koning wijst de ambtenaren aan die bevoegd zijn voor het |
Art. 5.Le Roi désigne les agents compétents pour rechercher et |
| opsporen en het vaststellen van de in artikel 4 vermelde misdrijven. | constater les infractions mentionnées à l'article 4. |
| Bij overtreding van deze wet of van de uitvoeringsbesluiten ervan kan | En cas d'infraction à la présente loi ou à ses arrêtés d'exécution, le |
| de ambtenaar, daartoe aangesteld door de Koning binnen het ministerie | fonctionnaire désigné à cette fin par le Roi au sein du ministère des |
| van Verkeerswezen, een geldsom bepalen waarvan de vrijwillige betaling | Communications, peut fixer une somme dont le paiement volontaire par |
| door de dader van de overtreding, de strafvordering doet vervallen. Wordt de betaling geweigerd, dan wordt het dossier aan de procureur des Konings toegezonden. Het bedrag van de te betalen geldsom mag niet lager zijn dan het minimum noch hoger dan het maximum van de voor het misdrijf bepaalde geldboete. Het bedrag van deze geldsommen wordt verhoogd met de opdeciemen die van toepassing zijn op de strafrechtelijke geldboeten. De geldsom wordt gestort op de rekening van het Belgisch Instituut voor de Verkeersveiligheid binnen de periode en volgens de nadere regels die door de Koning worden vastgesteld. Art. 6.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
l'auteur de l'infraction éteint l'action publique. En cas de refus de paiement, le dossier est transmis au procureur du Roi. Le montant de la somme à payer ne peut être inférieur au minimum ni excéder le maximum de l'amende fixée pour l'infraction. Le montant de ces sommes est majoré des décimes additionnels applicables aux amendes pénales. La somme est versée sur le compte de l'Institut belge pour la sécurité routière dans le délai et selon les modalités fixés par le Roi. Art. 6.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 23 januari 2002. | Donné à Bruxelles, le 23 janvier 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer, | La Vice-Première Ministre et Ministre de la Mobilité et des Transports, |
| Mevr. I. DURANT | Mme I. DURANT |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers : | (1) Chambre des représentants : |
| Parlementaire stukken : | Documents parlementaires : |
| Doc. 50-753 - Gewone zitting 2000/2001. | Doc. 50-753 - Session ordinaire 2000/2001. |
| Nr. 1 : Wetsvoorstel ingediend door de heer Jos Ansoms en de dames | N° 1 : Proposition de loi déposée par M. Jos Ansoms et Mmes Simonne |
| Simonne Creyf en Trees Pieters. | Creyf et Trees Pieters. |
| Nrs. 2 en 3 : Amendementen. | nos 2 et 3 : Amendements. |
| Nr. 4 : Verslag namens de Commissie voor het Bedrijfsleven, het | N° 4 : Rapport fait au nom de la Commission de l'Economie, de la |
| Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de Nationale Wetenschappelijke en | Politique scientifique, des Institutions scientifiques et culturelles |
| Culturele Instellingen, de Middenstand en de Landbouw uitgebracht door | nationales, des Classes moyennes et de l'Agriculture par M. Maurice |
| de heer Maurice Dehu. | Dehu. |
| Nr. 5 : Tekst aangenomen door de Commissie voor het Bedrijsleven, het | N° 5 : Texte adopté par la Commission de l'Economie, de la Politique |
| Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de Nationale Wetenschappelijke en | scientifique, des Institutions scientifiques et Culturelles |
| Culturele Instellingen, de Middenstand en de Landbouw. | nationales, des Classes moyennes et de l'Agriculture. |
| Nr. 6 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan | N° 6 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. |
| de Senaat. Handelingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers : | Annales parlementaires de la Chambre des représentants : |
| Integraal verslag van 8 november 2001. | Compte rendu intégral du 8 novembre 2001. |
| Senaat. | Sénat. |
| Stukken van de Senaat : | Documents du Sénat : |
| Gewone zitting 2000/2001. | Session ordinaire 2000-2001. |
| Nr. 2-938/1 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat. | N° 2-938/1 : Projet non évoqué par le Sénat. |