← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 4 november 2020 inzake verschillende sociale maatregelen ingevolge de COVID-19-pandemie "
| Wet tot wijziging van de wet van 4 november 2020 inzake verschillende sociale maatregelen ingevolge de COVID-19-pandemie | Loi modifiant la loi du 4 novembre 2020 portant diverses mesures sociales suite à la pandémie de COVID-19 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 23 DECEMBER 2021. - Wet tot wijziging van de wet van 4 november 2020 inzake verschillende sociale maatregelen ingevolge de COVID-19-pandemie (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
23 DECEMBRE 2021. - Loi modifiant la loi du 4 novembre 2020 portant diverses mesures sociales suite à la pandémie de COVID-19 (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
Art. 2.Artikel 16 van de wet van 4 november 2020 inzake verschillende |
la Constitution. Art. 2.L'article 16 de la loi du 4 novembre 2020 portant diverses |
| sociale maatregelen ingevolge de COVID-19-pandemie wordt vervangen als | mesures sociales suite à la pandémie de COVID-19 est remplacé comme |
| volgt: | suit: |
| "Dit hoofdstuk treedt in werking de dag waarop deze wet in het | "Ce chapitre entre en vigueur le jour de la publication de cette loi |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt en treedt buiten werking op 1 | au Moniteur belge et cesse d'être en vigueur le 1er juillet 2022. |
| juli 2022. De Koning kan, na overleg in de Ministerraad, de werking van dit | Le Roi peut, après délibération en Conseil des ministres, prolonger de |
| hoofdstuk voor maximaal 6 maanden verlengen." | maximum six mois la durée d'application de ce chapitre." |
Art. 3.Artikel 18 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt: |
Art. 3.L'article 18 de la même loi est remplacé par la disposition |
| "De in artikel 17 bedoelde geneeskundige handelingen kunnen enkel | suivante: "Les actes médicaux visés à l'article 17 ne peuvent être accomplis que |
| worden verricht indien ze cumulatief voldoen aan volgende voorwaarden: | s'ils satisfont cumulativement aux conditions suivantes: |
| 1° wanneer, bij ontstentenis van een voldoende aantal wettelijk | 1° lorsqu'à défaut d'un nombre suffisant de personnes légalement |
| bevoegde personen om deze handelingen te verrichten, vastgesteld door | qualifiées pour accomplir ces actes, constaté par le médecin |
| de verantwoordelijke arts of de verantwoordelijke verpleegkundige, of | responsable ou l'infirmier responsable, ou en l'absence de ceux-ci, |
| bij hun afwezigheid door de federale gezondheidsinspecteur, de | par l'inspecteur d'hygiène fédéral, l'épidémie rend nécessaire |
| epidemie het noodzakelijk maakt om deze handelingen te verrichten. Na | l'accomplissement de ceux-ci. Après avoir épuisé tous les autres |
| uitputting van alle andere bestaande middelen om wettelijk bevoegde | moyens existant de mobilisation des personnes légalement qualifiées, |
| personen te mobiliseren, is de mobilisatie van niet-wettelijk bevoegde | la mobilisation des personnes non légalement qualifiées apparaît comme |
| personen het laatste redmiddel; | étant la dernière ressource; |
| 2° de handelingen worden prioritair toevertrouwd aan de personen wier | 2° les actes sont confiés de manière prioritaire aux personnes dont la |
| opleiding het dichtst aansluit bij dat van verpleegkundige, en zulks | formation se rapproche le plus de la formation d'infirmier et ce, en |
| naargelang van: | fonction: |
| a) de behoeften aan verplegend personeel in het kader waarin de zorg | a) des besoins en personnel infirmier du cadre dans lequel les soins |
| wordt verstrekt, en | sont dispensés, et |
| b) de complexiteit van de te verstrekken verpleegkundige zorg; | b) de la complexité des soins infirmiers à dispenser; |
| 3° ze worden verricht door de masterstudenten in de geneeskunde, | 3° ils sont accomplis par les étudiants en niveau master pour obtenir |
| heelkunde en vroedkunde, de laatstejaarsstudenten verpleegkunde, de | le diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements, les |
| laatstejaarsstudenten in de medische laboratoriumtechnologie en de | étudiants en dernière année de formation pour obtenir le diplôme |
| laatstejaarsstudenten in de artsenijbereidkunde, die buiten het kader | d'infirmier, les étudiants en dernière année de formation pour devenir |
| van hun opleiding werkzaam zijn in hun toekomstige beroep, alsook door | technologue de laboratoire médical et les étudiants en dernière année |
| de volgende personen die wettelijk bevoegd zijn om hun beroep uit te | de formation pour obtenir le diplôme en art pharmaceutique, qui |
| oefenen in overeenstemming met de wet van 10 mei 2015 betreffende de | travaillent en dehors du cadre de leur formation pour leur future |
| profession, ainsi que par les personnes suivantes qui sont légalement | |
| autorisées à exercer leur profession conformément à la loi du 10 mai | |
| uitoefening van de gezondheidszorgberoepen: | 2015 relative à l'exercice des professions des soins de santé: |
| a) de vroedvrouwen die hun diploma hebben behaald na 1 oktober 2018; | a) les sages-femmes ayant obtenu leur diplôme après le 1er octobre 2018; |
| b) de tandartsen; | b) les dentistes; |
| c) de apothekers, voor zover ze hiertoe niet gemachtigd zijn op basis | c) les pharmaciens, pour autant qu'ils n'y soient pas autorisés sur la |
| van de wet van 22 december 2020 houdende diverse maatregelen met | base de la loi du 22 décembre 2020 portant diverses mesures relatives |
| betrekking tot snelle antigeentesten en de registratie en verwerking | aux tests antigéniques rapides et concernant l'enregistrement et le |
| van gegevens betreffende vaccinaties in het kader van de strijd tegen | traitement de données relatives aux vaccinations dans le cadre de la |
| de COVID-19-pandemie en de wet van 13 juni 2021 houdende maatregelen | lutte contre la pandémie de COVID-19, et de la loi du 13 juin 2021 |
| ter beheersing van de COVID-19-pandemie en andere dringende | portant des mesures de gestion de la pandémie COVID-19 et d'autres |
| maatregelen in het domein van de gezondheidzorg; | mesures urgentes dans le domaine des soins de santé; |
| d) de farmaceutisch-technisch assistenten; | d) les assistants pharmaceutico-techniques; |
| e) de logopedisten; | e) les logopèdes; |
| f) de hulpverleners-ambulanciers met een ervaring van minstens twee | f) les secouristes-ambulanciers ayant une expérience de minimum deux |
| jaar; | ans; |
| g) de mondhygiënisten; | g) les hygiénistes bucco-dentaires; |
| h) de medisch laboratoriumtechnologen; | h) les technologues de laboratoire médical; |
| i) de zorgkundigen; | i) les aides-soignants; |
| 4° de verantwoordelijke arts of de verantwoordelijke verpleegkundige | 4° le médecin responsable ou l'infirmier responsable décide de la |
| beslist over de verdeling van de personen die op basis van deze wet | répartition des personnes autorisées sur la base de la présente loi à |
| gemachtigd zijn om de in artikel 17 bedoelde handelingen te stellen | poser les actes visés à l'article 17, au sein d'une équipe de soins |
| binnen een gestructureerd zorgteam. Dat gestructureerd zorgteam | structurée. Cette équipe de soins structurée est composée, entre |
| bestaat onder andere uit een coördinerend verpleegkundige die | autres, d'un infirmier coordinateur qui travaille en collaboration |
| samenwerkt met een arts. De coördinerend verpleegkundige stuurt het | avec un médecin. L'infirmier coordinateur dirige l'équipe de soins |
| zorgteam aan; | structurée; |
| 5° de coördinerend verpleegkundige van het gestructureerde zorgteam of | 5° l'infirmier coordinateur de l'équipe de soins structurée ou le |
| de verantwoordelijke arts vertrouwt de in artikel 17 bedoelde handelingen toe aan de personen die daartoe op basis van deze wet gemachtigd zijn, rekening houdend met hun opleidingen en hun vaardigheden; 6° voorafgaand aan het uitoefenen van deze handelingen wordt een opleiding gevolgd. Deze opleiding wordt gegeven door een verpleegkundige of een arts, zowel wat de uitoefening van deze handelingen betreft als inzake de maatregelen ter bescherming van de gezondheid die nodig zijn om deze uit te oefenen. De opleiding wordt aangepast aan de kennis en de vaardigheden van de personen die op grond van deze wet gemachtigd worden; 7° de handelingen worden uitgeoefend onder het toezicht van de coördinerend verpleegkundige of de verantwoordelijke arts, die bereikbaar moet zijn. De fysieke aanwezigheid van de coördinerend verpleegkundige of de verantwoordelijke arts is hiervoor niet vereist; 8° de personen die verantwoordelijk zijn voor het kader waarin de handelingen worden uitgeoefend, vergewissen zich van de stand van zaken inzake de aansprakelijkheids- en arbeidsongevallenverzekering." | médecin responsable confie les actes visés à l'article 17 aux personnes qui y sont autorisées en vertu de la présente loi, en tenant compte de leurs formations et de leurs compétences; 6° une formation est suivie préalablement à la pratique de ces actes. Cette formation est dispensée par un infirmier ou un médecin, tant en ce qui concerne l'exécution de ces actes que les mesures de protection sanitaire nécessaires à l'exécution de ceux-ci. Elle est adaptée selon les connaissances et compétences dont disposent les personnes autorisées sur la base de la présente loi; 7° les actes sont accomplis sous la supervision de l'infirmier coordinateur ou du médecin responsable, qui doit être accessible. Cela ne nécessite pas la présence physique de l'infirmier coordinateur ou du médecin responsable; 8° les responsables du lieu dans lequel les actes sont effectués, s'assurent du statut concernant les assurances en responsabilité et en accident du travail." |
Art. 4.Artikel 19 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt: |
Art. 4.L'article 19 de la même loi est remplacé par la disposition |
| "Dit hoofdstuk treedt in werking de dag waarop deze wet in het | suivante: "Ce chapitre entre en vigueur le jour de la publication de cette loi |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt en treedt buiten werking op 1 | au Moniteur belge et cesse d'être en vigueur le 1er juillet 2022. |
| juli 2022. De Koning kan, na overleg in de Ministerraad, de werking van dit | Le Roi peut, après délibération en Conseil des ministres, prolonger de |
| hoofdstuk voor maximaal 6 maanden verlengen." | maximum six mois la durée d'application de ce chapitre." |
Art. 5.In dezelfde wet wordt na artikel 19 een hoofdstuk 7 ingevoegd, |
Art. 5.Dans la même loi est inséré après l'article 19 un chapitre 7, |
| luidende: | libellé comme suit: |
| "Hoofdstuk 7. Voorbereiding en toediening van vaccins enkel vergund | "Chapitre 7. Préparation et administration de vaccins autorisés |
| voor de profylaxe van het coronavirus SARS-CoV-2 door personen die | uniquement pour la prophylaxie du coronavirus SARS-CoV-2 par des |
| wettig niet bevoegd zijn de geneeskunde uit te oefenen." | personnes qui ne sont pas légalement habilitées à exercer l'art |
Art. 6.In hoofdstuk 7 van dezelfde wet, ingevoegd bij artikel 5, |
médical." Art. 6.Dans le chapitre 7 de la même loi, inséré par l'article 5, est |
| wordt een artikel 20 ingevoegd, luidende: | inséré un article 20, rédigé comme suit: |
| " Art. 20.In het kader van de COVID-19-coronavirus-epidemie mogen |
" Art. 20.Dans le cadre de l'épidémie de coronavirus COVID-19, les |
| vaccins enkel vergund voor de profylaxe van het coronavirus SARS-CoV-2 | vaccins autorisés uniquement pour la prophylaxie du coronavirus |
| worden voorbereid en toegediend door personen die daartoe bij of | SARS-CoV-2 peuvent être préparés et administrés par des personnes qui |
| krachtens de wet van 10 mei 2015 betreffende de uitoefening van de | ne sont pas qualifiées pour ce faire par ou en vertu de la loi du 10 |
| gezondheidszorgberoepen niet bevoegd zijn, op voorwaarde dat de volgende voorwaarden cumulatief vervuld zijn: 1° wanneer, bij ontstentenis van een voldoende aantal wettelijk bevoegde personen om deze handelingen te verrichten, vastgesteld door de verantwoordelijke arts of de verantwoordelijke verpleegkundige, of bij hun afwezigheid door de federale gezondheidsinspecteur, de epidemie het noodzakelijk maakt om deze handelingen te verrichten. Na uitputting van alle andere bestaande middelen om wettelijk bevoegde personen te mobiliseren, is de mobilisatie van niet-wettelijk bevoegde personen het laatste redmiddel; | mai 2015 relative à l'exercice des professions des soins de santé, pour autant que les conditions suivantes soient remplies de manière cumulative: 1° lorsqu'à défaut d'un nombre suffisant de personnes légalement qualifiées pour accomplir ces actes, constaté par le médecin responsable ou l'infirmier responsable, ou en l'absence de ceux-ci, par l'inspecteur d'hygiène fédéral, l'épidémie rend nécessaire l'accomplissement de ceux-ci. Après avoir épuisé tous les autres moyens existant de mobilisation des personnes légalement qualifiées, la mobilisation des personnes non légalement qualifiées apparaît comme étant la dernière ressource; |
| 2° de handelingen worden prioritair toevertrouwd aan de personen wier | 2° les actes sont confiés de manière prioritaire aux personnes dont la |
| opleiding het dichtst aansluit bij dat van verpleegkundige, en zulks | formation se rapproche le plus de la formation d'infirmier et ce, en |
| naargelang van: | fonction: |
| a) de behoeften aan verplegend personeel in het kader waarin de zorg | a) des besoins en personnel infirmier du cadre dans lequel les soins |
| wordt verstrekt, en | sont dispensés, et |
| b) de complexiteit van de te verstrekken verpleegkundige zorg; | b) de la complexité des soins infirmiers à dispenser; |
| 3° ze worden verricht door de masterstudenten in de geneeskunde, | 3° ces actes sont accomplis par les étudiants en niveau master pour |
| heelkunde en vroedkunde, de laatstejaarsstudenten verpleegkunde, de | obtenir le diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements, |
| laatstejaarsstudenten in de medische laboratoriumtechnologie en de | les étudiants en dernière année de formation pour obtenir le diplôme |
| laatstejaarsstudenten in de artsenijbereidkunde, die buiten het kader | d'infirmier, les étudiants en dernière année de formation pour devenir |
| van hun opleiding werkzaam zijn in hun toekomstige beroep, alsook door | technologue de laboratoire médical et les étudiants en dernière année |
| de volgende personen die wettelijk bevoegd zijn om hun beroep uit te | de formation pour obtenir le diplôme en art pharmaceutique, qui |
| oefenen in overeenstemming met de wet van 10 mei 2015 betreffende de | travaillent en dehors du cadre de leur formation pour leur future |
| profession, ainsi que par les personnes suivantes qui sont légalement | |
| autorisées à exercer leur profession conformément à la loi du 10 mai | |
| uitoefening van de gezondheidszorgberoepen: | 2015 relative à l'exercice des professions des soins de santé: |
| a) de vroedvrouwen die hun diploma hebben behaald na 1 oktober 2018; | a) les sages-femmes ayant obtenu leur diplôme après le 1er octobre 2018; |
| b) de tandartsen; | b) les dentistes; |
| c) de logopedisten; | c) les logopèdes; |
| d) de apothekers; | d) les pharmaciens; |
| e) de farmaceutisch-technisch assistenten; | e) les assistants pharmaceutico-techniques; |
| f) de hulpverleners-ambulanciers met een ervaring van minstens twee | f) les secouristes-ambulanciers ayant une expérience de minimum deux |
| jaar; | ans; |
| g) de mondhygiënisten; | g) les hygiénistes bucco-dentaires; |
| h) de medisch laboratoriumtechnologen; | h) les technologues de laboratoire médical; |
| i) de zorgkundigen; | i) les aides-soignants; |
| 4° de verantwoordelijke arts of de verantwoordelijke verpleegkundige | 4° le médecin responsable ou l'infirmier responsable décide de la |
| beslist over de verdeling van de personen die op basis van deze wet | répartition des personnes autorisées sur la base de la présente loi à |
| gemachtigd zijn om de vaccins enkel vergund voor de profylaxe van het | préparer et administrer les vaccins autorisés uniquement pour la |
| coronavirus SARS-CoV-2 voor te bereiden en toe te dienen binnen een | prophylaxie du coronavirus SARS-CoV-2, au sein d'une équipe de soins |
| gestructureerd zorgteam. Dat gestructureerd zorgteam bestaat onder | structurée. Cette équipe de soins structurée est composée, entre |
| andere uit een coördinerend verpleegkundige die samenwerkt met een | autres, d'un infirmier coordinateur qui travaille en collaboration |
| arts. De coördinerend verpleegkundige stuurt het zorgteam aan; | avec un médecin. L'infirmier coordinateur dirige l'équipe de soins |
| 5° de coördinerend verpleegkundige van het gestructureerde zorgteam of | structurée; 5° L'infirmier coordinateur de l'équipe de soins structurée ou le |
| de verantwoordelijke arts vertrouwt het voorbereiden en toedienen van | médecin responsable confie la préparation et l'administration des |
| de vaccins enkel vergund voor de profylaxe van het coronavirus | vaccins autorisés uniquement pour la prophylaxie du coronavirus |
| SARS-CoV-2 toe aan de personen die daartoe op basis van deze wet | SARS-CoV-2 aux personnes qui y sont autorisées en vertu de la présente |
| gemachtigd zijn, rekening houdend met hun opleidingen en hun vaardigheden; | loi, en tenant compte de leurs formations et de leurs compétences; |
| 6° voorafgaand aan het voorbereiden en toedienen van de vaccins enkel | 6° une formation est suivie préalablement à la préparation et à |
| vergund voor de profylaxe van het coronavirus SARS-CoV-2 wordt een | l'administration des vaccins autorisés uniquement pour la prophylaxie |
| opleiding gevolgd. Deze opleiding wordt gegeven door een | du coronavirus SARS-CoV-2. Cette formation est dispensée par un |
| verpleegkundige of een arts, zowel wat het voorbereiden en toedienen | infirmier ou un médecin, tant en ce qui concerne la préparation et |
| van deze vaccins betreft als inzake de maatregelen ter bescherming van | l'administration de ces vaccins que les mesures de protection |
| de gezondheid die nodig zijn om deze activiteit uit te oefenen. De | sanitaire nécessaires à cette activité. Elle est adaptée selon les |
| opleiding wordt aangepast aan de kennis en de vaardigheden van de | connaissances et compétences dont disposent les personnes autorisées |
| personen die op grond van deze wet gemachtigd worden; | sur la base de la présente loi; |
| 7° het voorbereiden en toedienen van de vaccins enkel vergund voor de | 7° les vaccins autorisés uniquement pour la prophylaxie du coronavirus |
| profylaxe van het coronavirus SARS-CoV-2 wordt verricht onder het | |
| toezicht van de coördinerend verpleegkundige of de verantwoordelijke | SARS-CoV-2 sont préparés et administrés sous la supervision de |
| arts, die bereikbaar moet zijn. Het toezicht op het voorbereiden van | l'infirmier coordinateur ou du médecin responsable, qui doit être |
| deze vaccins kan ook worden uitgeoefend door een apotheker. | accessible. La supervision de la préparation de ces vaccins peut |
| 8° de personen die verantwoordelijk zijn voor het kader waarin de | également être exercée par un pharmacien. |
| activiteiten worden uitgeoefend, vergewissen zich van de stand van | 8° les responsables du lieu dans lequel les activités sont effectuées, |
| zaken inzake de aansprakelijkheids- en arbeidsongevallenverzekering." | s'assurent du statut concernant les assurances en responsabilité et en accident du travail." |
Art. 7.Artikel 2 van deze wet heeft uitwerking met ingang van 30 |
Art. 7.L'article 2 de la présente loi produit ses effets le 30 |
| september 2021. | septembre 2021. |
Art. 8.Artikelen 3 en 4 treden in werking op 31 december 2021. |
Art. 8.Les articles 3 et 4 entrent en vigueur le 31 décembre 2021. |
Art. 9.Artikelen 5 en 6 van deze wet hebben uitwerking met ingang van |
Art. 9.Les articles 5 et 6 de la présente loi produisent leurs effets |
| 30 september 2021 en treden buiten werking op 1 juli 2022. | le 30 septembre 2021 et cessent d'être en vigueur le 1er juillet 2022. |
| De Koning kan, na overleg in de Ministerraad, de werking van hoofdstuk | Le Roi peut, après délibération en Conseil des ministres, prolonger de |
| 7 van de wet van 4 november 2020 inzake verschillende sociale | maximum six mois la durée d'application du chapitre 7 de la loi du 4 |
| maatregels ingevolge de COVID-19-pandemie voor maximaal 6 maanden | novembre 2020 portant diverses mesures sociales suite à la pandémie de |
| verlengen. | COVID-19." |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 23 december 2021. | Donné à Bruxelles, le 23 décembre 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| F. VANDENBROUCKE. | F. VANDENBROUCKE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers | (1) Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be) | (www.lachambre.be) |
| Stukken. - 55K2358 | Documents. - 55K2358 |
| Integraal Verslag : 22 december 2021 | Compte rendu intégral : 22 décembre 2021 |