Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 23/12/1999
← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 10 van de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen "
Wet tot wijziging van artikel 10 van de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen Loi modifiant l'article 10 de la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles
MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE
23 DECEMBER 1999. - Wet tot wijziging van artikel 10 van de wet van 12 23 DECEMBRE 1999. - Loi modifiant l'article 10 de la loi du 12 juillet
juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens
private goederen door natuurrampen (1) privés par des calamités naturelles (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Art. 2.In artikel 10, § 1, 3°, eerste lid, van de wet van 12 juli

Art. 2.Dans l'article 10, § 1er, 3°, alinéa 1er, de la loi du 12
1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à
goederen door natuurrampen, wordt de tabel vervangen als volgt : des biens privés par des calamités naturelles, le tableau est remplacé par le tableau suivant :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image

Art. 3.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 september 1998.

Art. 3.La présente loi produit ses effets le 1er septembre 1998.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 23 december 1999. Donné à Bruxelles, le 23 décembre 1999.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer, Le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Mobilité et des Transports,
Mevr. I. DURANT Mme I. DURANT
De Minister van Landbouw en Middenstand, Le Ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes,
J. GABRIELS J. GABRIELS
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Nota Note
(1) Zie : (1) Voir :
Gedr. St. van de Kamer van volksvertegenwoordigers : Documents de la Chambre des représentants :
2120 - 98/99 : 2120 - 98/99 :
Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heer Moors c.s. N° 1 : Proposition de loi de M. Moors et consorts.
Nr. 2 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. N° 2 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat.
Handelingen van de Kamer : 22 april 1999. Annales de la Chambre : 22 avril 1999.
Gedr. St. van de Senaat : Documents du Sénat :
1-1402 - 1998/1999 : 1-1402 - 1998/1999 :
Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers. N° 1 : Projet transmis par la Chambre des représentants.
Nr. 2 : Verslag. N° 2 : Rapport.
Nr. 3 : Tekst aangenomen voor de commissie. N° 3 : Texte adopté par la commission.
Nr. 4 : Beslissing om niet te amenderen. N° 4 : Décision de ne pas amender.
Handelingen van de Senaat : 29 en 30 april 1999. Annales du Sénat : 29 et 30 avril 1999.
^