Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 22/03/1999
← Terug naar "Wet houdende wijziging van artikel 70, § 1, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973 "
Wet houdende wijziging van artikel 70, § 1, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973 Loi modifiant l'article 70, § 1er, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973
MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN MINISTERE DE L'INTERIEUR
22 MAART 1999. - Wet houdende wijziging van artikel 70, § 1, van de 22 MARS 1999. - Loi modifiant l'article 70, § 1er, des lois sur le
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973 (1) Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Art. 2.In artikel 70, § 1, van de wetten op de Raad van State,

Art. 2.Dans l'article 70, § 1er, des lois sur le Conseil d'Etat,
gecoördineerd op 12 januari 1973, gewijzigd bij de wetten van 17 coordonnées le 12 janvier 1973, modifié par les lois du 17 octobre
oktober 1990 en 8 september 1997, worden tussen het negende en het 1990 et 8 septembre 1997, les alinéas suivants sont insérés entre les
tiende lid de volgende leden ingevoegd : alinéas 9 et 10 :
« De termijnen bepaald in het vijfde en het zevende lid, worden « Les délais prévus aux alinéas 5 et 7 sont interrompus :
gestuit : - wanneer de federale wetgevende kamers zijn ontbonden conform artikel - lorsque les chambres législatives fédérales sont dissoutes,
46 van de Grondwet; conformément à l'article 46 de la Constitution;
- wanneer de parlementaire zitting is verdaagd conform artikel 45 van de Grondwet; - lorsque la session parlementaire est ajournée, conformément à l'article 45 de la Constitution;
- wanneer de parlementaire zitting is gesloten conform artikel 44, - lorsque la session parlementaire est clôturée, conformément à
derde lid, van de Grondwet; l'article 44, alinéa 3, de la Constitution;
- tijdens het parlementair reces zoals bepaald door Kamer en Senaat. - pendant les vacances parlementaires fixées par la Chambre et le Sénat.
De nieuwe termijnen gaan in op de dag na de benoeming van de vaste Les nouveaux délais commencent à courir au lendemain du jour de
bureaus van de federale wetgevende kamers. » l'installation des bureaux définitifs des chambres législatives fédérales. »
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 22 maart 1999. Donné à Bruxelles, le 22 mars 1999.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Binnenlandse Zaken, Le Ministre de l'Intérieur,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
________ ________
Nota Note
(1) Gewone zitting 1996-1997. (1) Session ordinaire 1996-1997.
Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants.
Parlementaire bescheiden. - Wetsvoorstel, nr. 1190/1. - Verslag, nr. Documents parlementaires. - Proposition de loi, n° 1190/1. - Rapport,
1190/2. n° 1190/2.
Gewone zitting 1997-1998. Session ordinaire 1997-1998.
Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants.
Parlementaire bescheiden. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering Documents parlementaires. - Texte adopté en séance plénière et
en overgezonden aan de Senaat, nr. 1190/3. transmis au Sénat, n° 1190/3.
Handelingen van de Kamer. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van Annales de la Chambre. - Discussion et adoption. - Séances des 11 et
11 en 12 februari 1998. Senaat. Parlementaire bescheiden. - Wetsontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers, nr. 1-879/1. Gewone zitting 1998-1999. Senaat. Parlementaire bescheiden. - Verslag, nr. 1-879/2. - Tekst aangenomen door de Commissie, nr. 1-879/3. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 1-879/4. Handelingen van de Senaat. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 12 février 1998. Sénat. Documents parlementaires. - Projet de loi transmis par la Chambre des représentants, n° 1-879/1. Session ordinaire 1998-1999. Sénat. Documents parlementaires. - Rapport, n° 1-879/2. - Texte adopté par la Commission, n° 1-879/3. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale, n° 1-879/4.
11 maart 1999. Annales du Sénat. - Discussion et adoption. Séance du 11 mars 1999.
^