Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 22/06/2004
← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 140 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 "
Wet tot wijziging van artikel 140 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 Loi modifiant l'article 140 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994
FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE
22 JUNI 2004. - Wet tot wijziging van artikel 140 van de wet 22 JUIN 2004. - Loi modifiant l'article 140 de la loi relative à
betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14
uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 (1) juillet 1994 (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Art. 2.In artikel 140 van de wet betreffende de verplichte

Art. 2.A l'article 140 de la loi relative à l'assurance obligatoire
verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, modifié
gecoördineerd op 14 juli 1994, gewijzigd bij de programmawet van 24 par la loi-programme du 24 décembre 2002, sont apportées les
december 2002, worden de volgende wijzigingen aangebracht : modifications suivantes :
1° in het derde lid, vervalt de laatste zin; 1° à l'alinéa 3, la dernière phrase est supprimée;
2° het zevende en achtste lid worden vervangen door de volgende 2° les alinéas 7 et 8 sont remplacés par les dispositions suivantes :
bepalingen : « Voor de toepassing van artikel 141, §§ 2, 3 en 5, zijn de « Pour l'application de l'article 141, §§ 2, 3 et 5, le président ou,
voorzitter, of bij diens ontstentenis, een ondervoorzitter en de en son absence un vice-président, et les membres ont voix délibérative
leden, op basis van de volgende modaliteiten stemgerechtigd : selon les modalités suivantes :
- Elk lid bedoeld in het eerste lid, 1°, 3° en 4°, beschikt over één stem. - Elk lid bedoeld in het eerste lid, 2°, beschikt over één stem, uitgezonderd wanneer zaken onderzocht worden betreffende, zorgverleners, behorend tot één van de categorieën opgesomd in het eerste lid, 5° tot 21°. In die gevallen beschikt de groep, samengesteld uit vertegenwoordigers van de verzekeringsinstellingen, over één stem. - Elke groep samengesteld uit vertegenwoordigers van de organisaties en verenigingen, bedoeld in het eerste lid, 5° tot 21°, van dit artikel, beschikt over één stem. - Chaque membre visé à l'alinéa 1er, 1°, 3° et 4°, dispose d'une voix. - Chaque membre visé l'alinéa 1er, 2°, dispose d'une voix, sauf lorsque sont examinées des affaires concernant des dispensateurs appartenant à une des catégories énoncées à l'alinéa 1er, 5° à 21°. Dans ces cas, le groupe constitué des représentants des organismes assureurs dispose d'une seule voix. - Chaque groupe constitué par les représentants des organisations et associations visées à l'alinéa 1er, 5° à 21°, du présent article dispose d'une seule voix.
- Wat de andere opdrachten betreft, opgesomd in artikel 141, zijn - Pour ce qui concerne les autres missions énoncées à l'article 141,
enkel de voorzitter en de leden bedoeld in het eerste lid, 2°, 3° en seuls le président et les membres visées à l'alinéa 1er, 2°, 3° et 4°,
4°, stemgerechtigd. Zij beschikken elk over één stem ont voix délibérative. Ils disposent chacun d'une voix.
De beslissingen worden genomen bij gewone meerderheid van de Les décisions sont prises à la majorité simple des participants au
deelnemers aan de stemming, zonder rekening te houden met de onthoudingen. » vote, compte non tenu des abstentions. »

Art. 3.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 15 februari 2003.

Art. 3.La présente loi produit ses effets le 15 février 2003.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met s Lands Zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 22 juni 2004. Donné à Bruxelles, le 22 juin 2004.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Sociale Zaken, Le Ministre des Affaires sociales,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : Documents de la Chambre des réprésentants :
51-845 - 2003/2004 : 51-845 - 2003/2004 :
- Nr. 1 : Wetsontwerp. - N° 1 : Projet de loi.
- Nr. 2 : Amendementen. - N° 2 : Amendements.
- Nr. 3 : Verslag. - N° 3 : Rapport.
- Nr. 4 : Tekst verbeteterd door de commissie. - N° 4 : Texte corrigé par la commission.
- Nr. 5 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan - N° 5 : Texte adopté en seance plénière et transmis au Sénat.
de Senaat. Integraal Verslag : 1 april 2004. Compte rendu intégral : 1er avril 2004.
Stukken van de senaat : Documents du Sénat :
3-611 - 2003/2004 : 3-611 - 2003/2004 :
- Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksver - N° 1 : Projet transmis par la Chambre des réprésentants.
tegenwoordigers.
- Nr. 2 : Verslag. - N° 2 : Rapport.
- Nr. 3 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning - N° 3 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction
ter bekrachtiging voorgelegd. royale.
Handelingen van de senaat : 29 april 2004. Annales du Sénat : 29 avril 2004.
^