Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 22/01/2007
← Terug naar "Wet tot oprichting van het Federaal Kenniscentrum voor de Civiele Veiligheid "
Wet tot oprichting van het Federaal Kenniscentrum voor de Civiele Veiligheid Loi concernant la création du Centre fédéral de Connaissances pour la Sécurité civile
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR
22 JANUARI 2007. - Wet tot oprichting van het Federaal Kenniscentrum 22 JANVIER 2007. - Loi concernant la création du Centre fédéral de
voor de Civiele Veiligheid (1) Connaissances pour la Sécurité civile (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :
HOOFDSTUK I. - Inleidende bepaling CHAPITRE Ier. - Disposition introductive

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une manière visée à l'article 78 de la Constitution.
HOOFDSTUK II. - Oprichting van het Federaal Kenniscentrum CHAPITRE II. - Création du Centre fédéral de Connaissances
voor de Civiele Veiligheid pour la Sécurité civile

Art. 2.In de wet van 31 december 1963 betreffende de civiele

Art. 2.Dans la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile, il
bescherming wordt een hoofdstuk III ingevoegd, luidende : est inséré un chapitre III, rédigé comme suit :
« Hoofdstuk III. - Federaal Kenniscentrum voor de Civiele Veiligheid. « Chapitre III. - Centre fédéral de connaissances pour la sécurité

Artikel 20.Het Federaal Kenniscentrum voor de Civiele Veiligheid dat

 civile.

Article 20.- Le Centre fédéral de Connaissances pour la Sécurité
binnen de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken wordt opgericht, civile, créé au sein du Service public fédéral Intérieur, constitue un
is een Staatsdienst met afzonderlijk beheer zoals bepaald in artikel service de l'Etat à gestion séparée, tel que défini à l'article 140
140 van de gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit van 17 juli 1991. des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 jillet 1991.
De uitvoeringsmodaliteiten worden vastgesteld door de Koning. » Les modalités d'exécution sont déterminées par le Roi. »
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 22 januari 2007. Donné à Bruxelles, le 22 janvier 2007.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Vice-Eerste Minister en minister van Binnenlandse Zaken, Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2006-2007. (1) Session ordinaire 2006-2007.
Kamer van volksvertegenwoordigers Chambre des représentants
Parlementaire stukken. - Wetsontwerp, nr. 51-2691/1. - Verslag van de Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 51-2691/1. - Rapport de
Commissie, nr. 51-2691/2. - Tekst aangenomen in de plenaire la Commission n° 51-2691/2. - Texte adopté en séance plénière et
vergadering en overgezonden aan de Senaat, nr. 51-2691/3. transmis au Sénat, n° 51-2691/3.
Parlementaire handelingen. - Besprekking en aanneming. Vergadering van 7 december 2006. Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 7 décembre 2006.
Senaat Sénat
Parlementaire stukken. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des
volksvertegenwoordigers, nr. 3-1976/1. - Ontwerp niet geëvoceerd door représentants, n° 3-1976/1. - Projet non évoqué par le Sénat.
de Senaat.
^