← Terug naar "Wet waarbij aan de gemeenten wordt toegestaan, parkeergeld op motorrijtuigen in te voeren. - Officieuze coördinatie in het Duits van de federale versie "
Wet waarbij aan de gemeenten wordt toegestaan, parkeergeld op motorrijtuigen in te voeren. - Officieuze coördinatie in het Duits van de federale versie | Loi permettant aux communes d'établir des redevances de stationnement applicables aux véhicules à moteur. - Coordination officieuse en langue allemande de la version fédérale |
---|---|
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 22 FEBRUARI 1965. - Wet waarbij aan de gemeenten wordt toegestaan, parkeergeld op motorrijtuigen in te voeren. - Officieuze coördinatie in het Duits van de federale versie De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 22 FEVRIER 1965. - Loi permettant aux communes d'établir des redevances de stationnement applicables aux véhicules à moteur. - Coordination officieuse en langue allemande de la version fédérale Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue |
de federale versie van de wet van 22 februari 1965 waarbij aan de | allemande de la version fédérale de la loi du 22 février 1965 |
gemeenten wordt toegestaan, parkeergeld op motorrijtuigen in te voeren | permettant aux communes d'établir des redevances de stationnement |
(Belgisch Staatsblad van 23 maart 1965), zoals ze achtereenvolgens | applicables aux véhicules à moteur (Moniteur belge du 23 mars 1965), |
werd gewijzigd bij : | telle qu'elle a été modifiée successivement par : |
- de wet van 7 februari 2003 houdende verschillende bepalingen inzake | - la loi du 7 février 2003 portant diverses dispositions en matière de |
verkeersveiligheid (Belgisch Staatsblad van 25 februari 2003); | sécurité routière (Moniteur belge du 25 février 2003); |
- de wet van 20 juli 2005 tot wijziging van de gecoördineerde wetten | - la loi du 20 juillet 2005 modifiant les lois coordonnées du 16 mars |
van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer (Belgisch | 1968 relatives à la police de la circulation routière (Moniteur belge |
Staatsblad van 11 augustus 2005); | du 11 août 2005); |
- de wet van 20 maart 2007 tot wijziging van de gecoördineerde wetten | - la loi du 20 mars 2007 modifiant les lois coordonnées du 16 mars |
van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer en van de | 1968 relatives à la police de la circulation routière et la loi du 22 |
wet van 22 februari 1965 waarbij aan de gemeenten wordt toegestaan | février 1965 permettant aux communes d'établir des redevances de |
parkeergeld op motorrijtuigen in te voeren (Belgisch Staatsblad van 6 | stationnement applicables aux véhicules à moteur (Moniteur belge du 6 |
april 2007); | avril 2007); |
- de wet van 22 december 2008 houdende diverse bepalingen (I) | - la loi du 22 décembre 2008 portant des dispositions diverses (I) |
(Belgisch Staatsblad van 29 december 2008, err. van 10 februari 2009 | (Moniteur belge du 29 décembre 2008, err. des 10 février 2009 et 24 |
en 24 december 2009). | décembre 2009). |
Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale | Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le |
Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. | Service central de traduction allemande à Malmedy. |
22. FEBRUAR 1965 - Gesetz zur Ermächtigung der Gemeinden, Parkgebühren | 22. FEBRUAR 1965 - Gesetz zur Ermächtigung der Gemeinden, Parkgebühren |
für Kraftfahrzeuge festzulegen | für Kraftfahrzeuge festzulegen |
Artikel 1 - [Wenn Gemeinderäte gemäß den Rechtsvorschriften und | Artikel 1 - [Wenn Gemeinderäte gemäß den Rechtsvorschriften und |
Verordnungen über die Verkehrspolizei Parkverordnungen erlassen, die | Verordnungen über die Verkehrspolizei Parkverordnungen erlassen, die |
sich auf das Parken mit Parkzeitbeschränkung, das gebührenpflichtige | sich auf das Parken mit Parkzeitbeschränkung, das gebührenpflichtige |
Parken und das Parken [auf Inhabern eines Gemeindeparkausweises | Parken und das Parken [auf Inhabern eines Gemeindeparkausweises |
vorbehaltenen Parkplätzen] beziehen, dürfen sie für [Kraftfahrzeuge, | vorbehaltenen Parkplätzen] beziehen, dürfen sie für [Kraftfahrzeuge, |
ihre Anhänger oder Bestandteile] [Parkabgaben oder -steuern] | ihre Anhänger oder Bestandteile] [Parkabgaben oder -steuern] |
festlegen.] [Dieses Gesetz gilt nicht für halbmonatlich abwechselndes | festlegen.] [Dieses Gesetz gilt nicht für halbmonatlich abwechselndes |
Parken und für die Beschränkung des Langzeitparkens.] | Parken und für die Beschränkung des Langzeitparkens.] |
[Art. 1 ersetzt durch Art. 37 des G. vom 7. Februar 2003 (B.S. vom 25. | [Art. 1 ersetzt durch Art. 37 des G. vom 7. Februar 2003 (B.S. vom 25. |
Februar 2003) und abgeändert durch Art. 25 des G. vom 20. Juli 2005 | Februar 2003) und abgeändert durch Art. 25 des G. vom 20. Juli 2005 |
(B.S. vom 11. August 2005), Art. 5 des G. vom 20. März 2007 (B.S. vom | (B.S. vom 11. August 2005), Art. 5 des G. vom 20. März 2007 (B.S. vom |
6. April 2007) und Art. 14 des G. vom 22. Dezember 2008 (B.S. vom 29. | 6. April 2007) und Art. 14 des G. vom 22. Dezember 2008 (B.S. vom 29. |
Dezember 2008), selbst für nichtig erklärt durch Entscheid Nr. 59/2010 | Dezember 2008), selbst für nichtig erklärt durch Entscheid Nr. 59/2010 |
des Verfassungsgerichtshofes vom 27. Mai 2010 (B.S. vom 30. Juli | des Verfassungsgerichtshofes vom 27. Mai 2010 (B.S. vom 30. Juli |
2010)] | 2010)] |
[Art. 2 - [...]] | [Art. 2 - [...]] |
[Art. 2 eingefügt durch Art. 15 des G. vom 22. Dezember 2008 (B.S. vom | [Art. 2 eingefügt durch Art. 15 des G. vom 22. Dezember 2008 (B.S. vom |
29. Dezember 2008), selbst für nichtig erklärt durch Entscheid Nr. | 29. Dezember 2008), selbst für nichtig erklärt durch Entscheid Nr. |
59/2010 des Verfassungsgerichtshofes vom 27. Mai 2010 (B.S. vom 30. | 59/2010 des Verfassungsgerichtshofes vom 27. Mai 2010 (B.S. vom 30. |
Juli 2010)] | Juli 2010)] |
[Art. 3 - [...]] | [Art. 3 - [...]] |
[Art. 3 eingefügt durch Art. 16 des G. vom 22. Dezember 2008 (B.S. vom | [Art. 3 eingefügt durch Art. 16 des G. vom 22. Dezember 2008 (B.S. vom |
29. Dezember 2008), selbst für nichtig erklärt durch Entscheid Nr. | 29. Dezember 2008), selbst für nichtig erklärt durch Entscheid Nr. |
59/2010 des Verfassungsgerichtshofes vom 27. Mai 2010 (B.S. vom 30. | 59/2010 des Verfassungsgerichtshofes vom 27. Mai 2010 (B.S. vom 30. |
Juli 2010)] | Juli 2010)] |