Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 22/12/2008
← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 16 november 1993 houdende vaststelling van de Civiele Lijst voor de duur van de regering van Koning Albert II, tot toekenning van een jaarlijkse en levenslange dotatie aan Hare Majesteit Koningin Fabiola en van een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip en van de wet van 7 mei 2000 houdende toekenning van een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip, een jaarlijkse dotatie aan Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid en een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Laurent "
Wet tot wijziging van de wet van 16 november 1993 houdende vaststelling van de Civiele Lijst voor de duur van de regering van Koning Albert II, tot toekenning van een jaarlijkse en levenslange dotatie aan Hare Majesteit Koningin Fabiola en van een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip en van de wet van 7 mei 2000 houdende toekenning van een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip, een jaarlijkse dotatie aan Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid en een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Laurent Loi modifiant la loi du 16 novembre 1993 fixant la Liste civile pour la durée du règne du Roi Albert II, l'attribution d'une dotation annuelle et viagère à Sa Majesté la Reine Fabiola et l'attribution d'une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Philippe et la loi du 7 mai 2000 attribuant une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Philippe, une dotation annuelle à Son Altesse Royale la Princesse Astrid et une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Laurent
FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE
22 DECEMBER 2008. - Wet tot wijziging van de wet van 16 november 1993 22 DECEMBRE 2008. - Loi modifiant la loi du 16 novembre 1993 fixant la
houdende vaststelling van de Civiele Lijst voor de duur van de
regering van Koning Albert II, tot toekenning van een jaarlijkse en Liste civile pour la durée du règne du Roi Albert II, l'attribution
levenslange dotatie aan Hare Majesteit Koningin Fabiola en van een d'une dotation annuelle et viagère à Sa Majesté la Reine Fabiola et
jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip en van l'attribution d'une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince
de wet van 7 mei 2000 houdende toekenning van een jaarlijkse dotatie Philippe et la loi du 7 mai 2000 attribuant une dotation annuelle à
aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip, een jaarlijkse dotatie aan Son Altesse Royale le Prince Philippe, une dotation annuelle à Son
Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid en een jaarlijkse dotatie aan Altesse Royale la Princesse Astrid et une dotation annuelle à Son
Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Laurent (1) Altesse Royale le Prince Laurent (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Art. 2.Artikel 4 van de wet van 16 november 1993 houdende

Art. 2.L'article 4 de la loi du 16 novembre 1993 fixant la Liste
vaststelling van de Civiele Lijst voor de duur van de regering van
Koning Albert II, tot toekenning van een jaarlijkse en levenslange civile pour la durée du règne du Roi Albert II, l'attribution d'une
dotatie aan Hare Majesteit Koningin Fabiola en van een jaarlijkse dotation annuelle et viagère à Sa Majesté la Reine Fabiola et
dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip, wordt vervangen l'attribution d'une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince
als volgt : Philippe, est remplacé par ce qui suit :
«

Art. 4.De in de artikelen 1 en 2 bedoelde bedragen, zoals aangepast

 «

Art. 4.Les montants visés aux articles 1er et 2, tels qu'adaptés au
op 31 december 2008 overeenkomstig deze wet, evolueren vanaf 1 januari 31 décembre 2008 conformément à la présente loi, évoluent à partir du
2009 op dezelfde wijze als deze bepaald in de wet van 2 augustus 1971 1er janvier 2009 de la même manière que celle prévue dans la loi du 2
houdende inrichting van een stelsel waarbij de wedden, lonen, août 1971 organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la
pensioenen, toelagen en tegemoetkomingen ten laste van de Openbare consommation des traitements, salaires, pensions, allocations et
Schatkist, sommige sociale uitkeringen, de bezoldigingsgrenzen waarmee subventions à charge du Trésor public, de certaines prestations
rekening dient gehouden bij de berekening van sommige bijdragen van de sociales, des limites de rémunération à prendre en considération pour
sociale zekerheid der arbeiders, alsmede de verplichtingen op sociaal le calcul de certaines cotisations de sécurité sociale des
gebied opgelegd aan de zelfstandigen, aan het indexcijfer van de travailleurs, ainsi que des obligations imposées en matière sociale
consumptieprijzen worden gekoppeld. » aux travailleurs indépendants. »

Art. 3.In artikel 3bis van de wet van 7 mei 2000 houdende toekenning

Art. 3.Dans l'article 3bis de la loi du 7 mai 2000 attribuant une
van een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip, dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Philippe, une
een jaarlijkse dotatie aan Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid en dotation annuelle à Son Altesse Royale la Princesse Astrid et une
een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Laurent, dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Laurent, inséré par
ingevoegd bij de wet van 13 november 2001, wordt het laatste lid opgeheven. la loi du 13 novembre 2001, le dernier alinéa est abrogé.

Art. 4.Artikel 5 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt :

Art. 4.L'article 5 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
«

Art. 5.De in de artikelen 2, 3 en 3bis bedoelde bedragen, zoals

 «

Art. 5.Les montants visés aux articles 2, 3 et 3bis, tels
aangepast op 31 december 2008 overeenkomstig deze wet, evolueren vanaf qu'adaptés au 31 décembre 2008 conformément à la présente loi,
1 januari 2009 op dezelfde wijze als deze voorzien in de wet van 2 évoluent à partir du 1er janvier 2009 de la même manière que celle
augustus 1971 houdende inrichting van een stelsel waarbij de wedden, prévue dans la loi du 2 août 1971 organisant un régime de liaison à
lonen, pensioenen, toelagen en tegemoetkomingen ten laste van de l'indice des prix à la consommation des traitements, salaires,
Openbare Schatkist, sommige sociale uitkeringen, de pensions, allocations et subventions à charge du Trésor public, de
bezoldigingsgrenzen waarmee rekening dient gehouden bij de berekening certaines prestations sociales, des limites de rémunération à prendre
van sommige bijdragen van de sociale zekerheid der arbeiders, alsmede en considération pour le calcul de certaines cotisations de sécurité
de verplichtingen op sociaal gebied opgelegd aan de zelfstandigen, aan sociale des travailleurs, ainsi que des obligations imposées en
het indexcijfer van de consumptieprijzen worden gekoppeld. » matière sociale aux travailleurs indépendants. »
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 22 december 2008. Donné à Bruxelles, le 22 décembre 2008.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
Y. LETERME Y. LETERME
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS D. REYNDERS
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2008-2009. (1) Session 2008-2009.
Kamer van volksvertegenwoordigers : Chambre des représentants :
Parlementaire stukken. Doc 52-1606/(2008/2009) - 001 : Wetsontwerp. - Documents parlementaires. Doc 52-1606/(2008/2009) - 001 : Projet de
002 : Amendementen. - 003 : Verslag. - 004 : Tekst aangenomen in loi. - 002 : Amendements. - 003 : Rapport. - 004 : Texte adopté en
plenaire vergaderingg en overgezonden aan de Senaat. séance plénière et transmis au Sénat.
Integraal verslag : 11 december 2008. Compte rendu intégral : 11 décembre 2008.
Senaat : Sénat
Parlementaire stukken. 4-1054-2008/2009 - Nr. 1 : Ontwerp geëvoceerd Documents parlementaires. 4-1054-2008/2009 - N° 1 : Projet évoqué par
door de Senaat. - Nr. 2 : Verslag. - Nr. 3 : Amendementen. - Nr. 4 : le Sénat. - N° 2 : Rapport. - N° 3 : Amendements. - N° 4 : Décision de
Beslissing om niet te amenderen. ne pas amender.
Handelingen van de Senaat : 18 december 2008. Annales du Sénat : 18 décembre 2008.
^