Meertalige weergave van Wet van 22/04/2019

← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, teneinde een capaciteitsvergoedingsmechanisme in te stellen "

Wet tot wijziging van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, teneinde een capaciteitsvergoedingsmechanisme in te stellen	Loi modifiant la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité portant la mise en place d'un mécanisme de rémunération de capacité

FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE	SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE


22 APRIL 2019. - Wet tot wijziging van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, teneinde een capaciteitsvergoedingsmechanisme in te stellen (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling	22 AVRIL 2019. - Loi modifiant la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité portant la mise en place d'un mécanisme de rémunération de capacité (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er. - Disposition générale
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74	Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de
van de Grondwet.	la Constitution.
HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van de wet van 29 april 1999 betreffende de	CHAPITRE 2. - Modifications de la loi du 29 avril 1999 relative à
organisatie van de elektriciteitsmarkt	l'organisation du marché de l'électricité
Art. 2.Artikel 2 van de wet van 29 april 1999 betreffende de	Art. 2.L'article 2 de la loi du 29 avril 1999 relative à
organisatie van de elektriciteitsmarkt, laatstelijk gewijzigd door de	l'organisation du marché de l'électricité, modifié en dernier lieu par
wet van 30 juli 2018, wordt aangevuld met 71° tot 87°, die luiden als	la loi du 30 juillet 2018, est complété par les 71° à 87°, rédigés
volgt:	comme suit:
"71° "capaciteitsvergoedingsmechanisme": het marktmechanisme gebaseerd	"71° "mécanisme de rémunération de capacité": le mécanisme de marché
op een systeem van betrouwbaarheidsopties om 's lands	basé sur un système d'options de fiabilité permettant de garantir la
bevoorradingszekerheid te garanderen en de afstemming te waarborgen	sécurité d'approvisionnement du pays et de garantir l'adéquation entre
tussen de evolutie van alle vormen van capaciteit, en de ontwikkeling	l'évolution de toutes les formes de capacité et l'évolution de la
van de elektriciteitsvraag op middellange en lange termijn, rekening	demande d'électricité à moyen et à long termes, en tenant en compte
houdend met de mogelijkheden inzake import van elektriciteit;	des possibilités d'importation d'électricité;
72° "betrouwbaarheidsopties": het capaciteitsvergoedingsmechanisme	72° "options de fiabilité": le mécanisme de rémunération de capacité
waarin capaciteitsleveranciers het positieve verschil tussen de	dans lequel les fournisseurs de capacité remboursent la différence
referentieprijs en de uitoefenprijs terugbetalen;	positive entre le prix de référence et le prix d'exercice;
73° "veiling": het concurrentieel proces waarbij capaciteitshouders	73° "mise aux enchères": le processus concurrentiel par lequel des
een prijs aanbieden voor de terbeschikkingstelling van capaciteit;	détenteurs de capacité offrent un prix pour la mise à disposition de
74° "capaciteitshouder": iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon	capacité; 74° "détenteur de capacité": toute personne physique ou morale
die capaciteit kan aanbieden, individueel of op geaggregeerde wijze;	susceptible d'offrir de la capacité, individuellement ou de manière
75° "capaciteitsleverancier": iedere capaciteitshouder, geselecteerd	agrégée; 75° "fournisseur de capacité": tout détenteur de capacité, sélectionné
na beëindiging van een veiling, die een capaciteit beschikbaar stelt	au terme d'une mise aux enchères, mettant à disposition une capacité
tijdens de periode van capaciteitslevering, tegen een	pendant la période de fourniture de capacité, en échange de la
capaciteitsvergoeding;	rémunération de capacité;
76° "capaciteitsvergoeding": de periodiek toegekende vergoeding voor	76° "rémunération de capacité": la rémunération octroyée
de capaciteitsleveranciers in ruil voor de terbeschikkingstelling van	périodiquement aux fournisseurs de capacité en échange de la mise à
hun capaciteit;	disposition de leur capacité;
77° "periode van capaciteitslevering": de periode startend op 1	77° "période de fourniture de capacité": la période débutant le 1er
november en eindigend op 31 oktober inbegrepen van het erop volgende	novembre et se terminant le 31 octobre inclus de l'année suivante,
jaar, gedurende dewelke de capaciteitsleveranciers vergoed worden voor	pendant laquelle les fournisseurs de capacité sont rémunérés pour la
de terbeschikkingstelling van hun capaciteit;	mise à disposition de leur capacité;
78° "vraagcurve": de curve die de variatie weergeeft van het te	78° "courbe de demande": la courbe représentant la variation du volume
contracteren capaciteitsvolume in functie van het prijsniveau van de	de capacité à contracter en fonction du niveau de prix de la capacité;
capaciteit; 79° "prijslimiet": de maximale prijs van de biedingen toegestaan op de	79° "plafond de prix": le prix maximal des offres admis dans la mise
veiling en/of de maximale capaciteitsvergoeding die de	aux enchères et/ou la rémunération maximale de la capacité obtenue par
capaciteitsleveranciers na afloop van de veiling hebben verkregen;	des fournisseurs de capacité au terme de la mise aux enchères;
80° "uitoefenprijs": de vooraf bepaalde prijs die de drempel aangeeft	80° "prix d'exercice": le prix prédéfini indiquant le seuil au-delà
waarboven de capaciteitsleverancier het verschil met de	duquel le fournisseur de capacité doit rembourser la différence avec
referentieprijs moet terugbetalen;	le prix de référence;
81° "referentieprijs": de prijs die de prijs weerspiegelt die	81° "prix de référence": le prix reflétant le prix censé être obtenu
verondersteld wordt door de capaciteitsleverancier te zijn bekomen op de elektriciteitsmarkten;	par le fournisseur de capacité sur les marchés de l'électricité;
82° "prekwalificatieprocedure": de procedure die ertoe strekt de	82° "procédure de préqualification": la procédure visant à déterminer
mogelijkheid vast te stellen voor de capaciteitshouders om deel te	la possibilité des détenteurs de capacité de participer à la mise aux
nemen aan de veiling;	enchères;
83° "reductiefactor": de wegingsfactor van een bepaalde capaciteit,	83° "facteur de réduction": le facteur de pondération d'une capacité
die diens bijdrage aan de bevoorradingszekerheid bepaalt, teneinde het	considérée, déterminant sa contribution à la sécurité
volume vast te leggen dat in aanmerking komt om deel te nemen aan de	d'approvisionnement afin de fixer le volume éligible à participer à la
veiling;	mise aux enchères;
84° "capaciteitscategorie": de categorie die capaciteiten omvat,	84° "catégorie de capacité": la catégorie qui comprend des capacités
onderscheiden door in aanmerking komende totale investeringsdrempels,	se distinguant par seuils d'investissement totaux éligibles et à
waaraan een bepaald aantal perioden van capaciteitslevering verbonden	laquelle est attaché un nombre déterminé de périodes de fourniture de
is tijdens dewelke een capaciteitsleverancier een	capacité pendant lesquelles un fournisseur de capacité reçoit une
capaciteitsvergoeding ontvangt;	rémunération de capacité;
85° "onrechtstreekse buitenlandse capaciteit": de capaciteit die zich	85° "capacité étrangère indirecte": la capacité localisée en dehors de
buiten de Belgische regelzone bevindt die een bijdrage tot de	la zone de réglage belge offrant une contribution à
bevoorrading van de Belgische markt levert via de interconnecties;	l'approvisionnement du marché belge via les interconnexions;
86° "rechtstreekse buitenlandse capaciteit": de capaciteit gesitueerd	86° "capacité étrangère directe": la capacité localisée en dehors du
buiten het Belgisch grondgebied, maar via een specifieke kabel enkel	territoire belge, qui est, via une ligne spécifique, reliée
en alleen verbonden met de Belgische regelzone, na de inwerkingtreding	exclusivement à la zone de réglage belge après l'entrée en vigueur de
van de wet van 22 april 2019 tot wijziging van de wet van 29 april	la loi du 22 avril 2019 modifiant la loi du 29 avril 1999 relative à
1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt teneinde	l'organisation du marché de l'électricité portant la mise en place
een capaciteitsvergoedingsmechanisme in te stellen, en die onderworpen	d'un mécanisme de rémunération de capacité, et qui est soumise aux
is aan dezelfde rechten en plichten als een overeenstemmende	mêmes droits et obligations qu'une capacité équivalente établie sur le
capaciteit gevestigd op het Belgische grondgebied;	territoire belge;
87° "gerichte veiling": het mechanisme van veilingen georganiseerd	87° "mise aux enchères ponctuelle": le mécanisme de mise aux enchères
door middel van een specifieke kalender en/of door middel van	organisé via un calendrier spécifique et/ou via des modalités
bijzondere nadere regels.".	particulières.".
Art. 3.De titel van hoofdstuk IIbis van dezelfde wet, wordt vervangen	Art. 3.L'intitulé du chapitre llbis de la même loi est remplacé par
door de volgende titel: "Hoofdstuk IIbis. - Capaciteitsmechanismen".	l'intitulé suivant: "Chapitre IIbis. - Mécanismes de capacité".
Art. 4.In hoofdstuk IIbis van dezelfde wet, wordt een afdeling 1	Art. 4.Dans le chapitre llbis de la même loi, il est inséré une
ingevoegd met titel "Afdeling 1. - Strategische reserve" die de	section 1re intitulée "Section 1re. - Réserve stratégique" reprenant
	le texte actuel des articles 7bis à 7decies.
huidige tekst van de artikelen 7bis tot 7decies bevat.	Art. 5.Dans le chapitre llbis de la même loi, il est inséré une
Art. 5.In hoofdstuk IIbis van dezelfde wet, wordt een afdeling 2 met	section 2 intitulée "Section 2. - Mécanisme de rémunération de
titel "Afdeling 2. - Capaciteitsvergoedingsmechanisme" ingevoegd.	capacité".
Art. 6.In afdeling 2, ingevoegd door artikel 5, wordt een artikel	Art. 6.Dans la section 2 insérée par l'article 5, il est inséré un
7undecies ingevoegd, luidende:	article 7undecies rédigé comme suit:
" Artikel 7undecies.§ 1. Er wordt een capaciteitsvergoedingsmechanisme	" Article 7undecies.§ 1er. Un mécanisme de rémunération de capacité
ingesteld.	est instauré.
Het capaciteitsvergoedingsmechanisme functioneert op basis van	Le mécanisme de rémunération de capacité fonctionne par le biais de
periodieke veilingen met het oog op de toekenning van de capaciteitsvergoeding. Het capaciteitsvergoedingsmechanisme is zodanig ontworpen dat de kostprijs ervan zo laag mogelijk blijft. De opdrachten die in deze afdeling toegekend worden aan de netbeheerder en aan de contractuele tegenpartij, aangewezen in overeenstemming met artikel 7quaterdecies, maken openbaredienstverplichtingen uit. § 2. Op basis van een methode die wordt vastgesteld door de Koning, op voorstel van de netbeheerder, opgesteld na raadpleging van de marktspelers en na advies van de commissie, stelt de netbeheerder, na raadpleging van de marktspelers over met name de basishypotheses, de twee volgende verslagen op:	mises aux enchères récurrentes en vue de l'octroi de la rémunération de capacité. Le mécanisme de rémunération de capacité est conçu de façon à rendre le mécanisme le moins coûteux possible. Les missions attribuées par la présente section au gestionnaire du réseau et à la contrepartie contractuelle désignée conformément à l'article 7quaterdecies, constituent des obligations de service public. § 2. Sur la base d'une méthode fixée par le Roi, sur proposition du gestionnaire du réseau, formulée après consultation des acteurs du marché et après avis de la commission, le gestionnaire du réseau établit, après consultation des acteurs du marché notamment sur les hypothèses de base, les deux rapports suivants:
1° een eerste verslag [...] dat de berekeningen bevat van het	1° un premier rapport contenant un calcul du volume de capacité
noodzakelijke capaciteitsvolume en het aantal uren tijdens dewelke	nécessaire et du nombre d'heures pendant lesquelles cette capacité
deze capaciteit gebruikt zal worden ten behoeve van de toereikendheid,	sera utilisée à des fins d'adéquation, en vue d'assurer le niveau de
met het oog op het verzekeren van het vereiste niveau aan	sécurité d'approvisionnement requis conformément au paragraphe 3, pour
bevoorradingszekerheid zoals bepaald in paragraaf 3, voor de veilingen	les mises aux enchères quatre ans et un an avant la période de
van één jaar en van vier jaar vóór de periode van capaciteitslevering.	fourniture de capacité. Ce rapport contient également une proposition
Dit verslag omvat eveneens een voorstel voor een minimaal te	de volume minimal à réserver pour la mise aux enchères se déroulant un
reserveren volume voor de veiling die één jaar voor de periode van	an avant la période de fourniture de capacité. Ce volume minimal à
capaciteitslevering plaatsvindt. Dit minimaal te reserveren volume is	réserver est au moins égal à la capacité nécessaire, en moyenne, pour
minstens gelijk aan de capaciteit die gemiddeld minder dan 200	couvrir la capacité de pointe totale pendant moins de 200 heures de
draaiuren heeft per jaar teneinde de totale piekcapaciteit af te
dekken; en	fonctionnement par an; et
2° een tweede verslag dat een voorstel bevat van parameters, berekend	2° un second rapport contenant une proposition des paramètres,
op basis van het volume bedoeld in het 1°, die noodzakelijk zijn voor	calculés sur la base du volume visé au 1°, nécessaires à
de organisatie van de veiling van vier jaar vóór de periode van	l'organisation de la mise aux enchères quatre ans avant la période de
capaciteitslevering, met name de vraagcurve, de prijslimiet(en), de	fourniture de capacité, notamment, la courbe de demande, le ou les
referentieprijs, de uitoefenprijs en de reductiefactoren. Dit verslag	plafond(s) de prix, le prix de référence, le prix d'exercice et les
bevat eveneens de noodzakelijke aanpassingen voor de veiling van één	facteurs de réduction. Ce rapport contient également les ajustements
jaar vóór de periode van capaciteitslevering.	nécessaires pour la mise aux enchères un an avant la période de
Voorafgaand aan de opmaak van het verslag bedoeld in het eerste lid,	fourniture de capacité. Préalablement à l'établissement du rapport visé à l'alinéa 1er, 1°, la
1°, stelt de Algemene Directie Energie alle informatie die nuttig is	Direction générale de l'Energie met à disposition du gestionnaire du
voor die analyse en waarover het beschikt, ter beschikking van de	réseau toute information utile pour cette analyse et dont elle
netbeheerder.	dispose.
Uiterlijk op 15 december van elk jaar worden de in het eerste lid	Au plus tard le 15 décembre de chaque année, les rapports visés à
bedoelde verslagen voor advies bezorgd aan de commissie en aan de	l'alinéa 1er sont transmis pour avis à la commission et à la Direction
Algemene Directie Energie.	générale de l'Energie.
	La Direction générale de l'Energie et la commission transmettent leurs
De Algemene Directie Energie en de commissie maken uiterlijk op 15	avis respectifs relatifs à ces rapports au ministre au plus tard le 15
februari hun respectieve adviezen met betrekking tot deze verslagen
over aan de minister.	février.
Uiterlijk op 31 maart van elk jaar, op basis van de verslagen en de	Au plus tard le 31 mars de chaque année, sur la base des rapports et
adviezen bedoeld in het eerste en het vierde lid, met het oog op het	des avis visés aux alinéas 1er et 4, afin d'assurer le niveau de
verzekeren van het vereiste niveau aan bevoorradingszekerheid zoals	sécurité d'approvisionnement requis conformément au paragraphe 3,
bepaald in paragraaf 3, na overleg in de Ministerraad, geeft de	après concertation en Conseil des ministres, le ministre donne
minister instructie aan de netbeheerder om de veilingen te organiseren	instruction au gestionnaire du réseau d'organiser les mises aux
voor de onderzochte perioden van capaciteitslevering, stelt de	enchères pour les périodes de fourniture de capacité considérées, fixe
parameters vast die nodig zijn voor hun organisatie en bepaalt het	les paramètres nécessaires à leur organisation et détermine le volume
minimaal te reserveren volume voor de veiling die één jaar voor de	minimal à réserver pour la mise aux enchères organisée un an avant la
periode van capaciteitslevering georganiseerd wordt. Dit minimaal te	période de fourniture de capacité. Ce volume minimal à réserver est au
reserveren volume is minstens gelijk aan de capaciteit die gemiddeld	moins égal à la capacité nécessaire, en moyenne, pour couvrir la
minder dan 200 draaiuren heeft per jaar teneinde de totale	capacité de pointe totale pendant moins de 200 heures de
piekcapaciteit af te dekken, vermeerderd met de onzekerheidsmarge	fonctionnement par an, augmentée de la marge d'incertitude prévue dans
vervat in de initiële volumeberekening uitgevoerd door de netbeheerder	le calcul du volume initial effectué par le gestionnaire du réseau
in het verslag bedoeld in het eerste lid, 1°.	dans le rapport visé au 1° de l'alinéa 1er.
De verslagen, adviezen en beslissing, zoals bedoeld in het eerste tot	Les rapports, avis et décision visés aux alinéas 1er à 5, sont publiés
het vijfde lid, worden gepubliceerd op de website van de Algemene	sur le site internet de la Direction générale de l'Energie.
Directie Energie. § 3. Het te bereiken niveau van bevoorradingszekerheid dat wordt	§ 3. Le niveau de sécurité d'approvisionnement à atteindre visé par le
vooropgesteld voor het capaciteitsvergoedingsmechanisme, komt overeen	mécanisme de rémunération de capacité correspond à la courbe de
met de vraagcurve, die gekalibreerd wordt met als referentie:	demande calibrée avec comme référence:
1° desgevallend, de geharmoniseerde normen vastgesteld door de in deze	1° le cas échéant, des normes harmonisées établies par les
aangelegenheid bevoegde Europese instellingen;	institutions européennes compétentes en la matière;
2° bij het ontbreken van geharmoniseerde normen op Europees niveau,	2° en l'absence de normes harmonisées au niveau européen, les normes
desgevallend de geharmoniseerde normen vastgesteld op regionaal	harmonisées fixées le cas échéant au niveau régional, en particulier
niveau, inzonderheid op het niveau van de Centraal-West-Europese	au niveau du marché de l'électricité du Centre Ouest de l'Europe;
elektriciteitsmarkt;
3° bij het ontbreken van zulke normen, een berekening van een LOLE van	3° en l'absence de telles normes, un calcul de LOLE inférieur à 3
minder dan 3 uur en van een LOLE95 van minder dan 20 uur.	heures et de LOLE95 inférieur à 20 heures.
§ 4. De Koning bepaalt, bij besluit vastgesteld na overleg in de	§ 4. Le Roi définit, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, les
Ministerraad, de criteria en/of nadere regels voor het in aanmerking	critères et/ou modalités d'éligibilité à la procédure de
komen voor de prekwalificatieprocedure. Deze criteria en/of nadere	préqualification. Ces critères et/ou modalités visent:
regels beogen:
1° de mogelijkheid voor de capaciteitshouders die genieten of genoten	1° la possibilité pour les détenteurs de capacité bénéficiant ou ayant
hebben van steunmaatregelen om deel te nemen aan de	bénéficié de mesures de soutien de participer à la procédure de
prekwalificatieprocedure;	préqualification;
2° de minimumdrempel in MW, na toepassing van de reductiefactoren,	2° le seuil minimal, en MW, après application des facteurs de
waaronder de capaciteitshouders niet kunnen deelnemen aan de	réduction, en-dessous duquel les détenteurs de capacité ne peuvent
prekwalificatieprocedure;	participer à la procédure de préqualification;
3° de voorwaarden waaronder de houders van rechtstreekse en	3° les conditions auxquelles les détenteurs de capacité étrangère
onrechtstreekse buitenlandse capaciteit kunnen deelnemen aan de	directe et indirecte peuvent participer à la procédure de
prekwalificatieprocedure. Deze voorwaarden worden vastgesteld voor het	préqualification. Ces conditions sont fixées, après avis de la
eerste leveringsjaar, na advies van de commissie en van de	commission et du gestionnaire du réseau, pour la première année de
netbeheerder; zij houden rekening met de verwachte effectieve bijdrage	livraison de capacité; elles tiennent compte de la contribution
van deze capaciteit tot de bevoorradingszekerheid van België en met	effective attendue de cette capacité à la sécurité d'approvisionnement
het afsluiten van akkoorden onder de betrokken netbeheerders.	en Belgique et de la conclusion d'accords entre les gestionnaires de
De netbeheerder start het prekwalificatieproces uiterlijk op 1 juni op	réseau concernés. Le gestionnaire du réseau lance la procédure de préqualification au
en deelt het resultaat uiterlijk vijftien dagen voor de start van de	plus tard le 1er juin et notifie le résultat aux détenteurs de
veilingen aan de capaciteitshouders mee.	capacité au plus tard quinze jours avant le début de la mise aux
Iedere in aanmerking komende houder van productiecapaciteit	enchères. Tout détenteur de capacité de production éligible localisé dans la
gelokaliseerd in de Belgische regelzone moet een	zone de réglage belge est tenu d'introduire un dossier de
prekwalificatiedossier indienen. Elke andere in aanmerking komende	préqualification. Tout autre détenteur de capacité éligible localisé
capaciteitshouder gelokaliseerd in de Belgische regelzone en, onder de	dans la zone de réglage belge et, aux conditions définies par le Roi
voorwaarden bepaald door de Koning krachtens het eerste lid, elke	en vertu de l'alinéa 1er, tout détenteur de capacité étrangère est
houder van buitenlandse capaciteit is toegestaan om een	autorisé à introduire un dossier de préqualification.
prekwalificatiedossier in te dienen.
In het geval dat een houder van productiecapaciteit bij indiening van	Dans le cas où un détenteur de capacité de production ne dispose pas,
zijn prekwalificatiedossier niet beschikt over de individuele	au moment de l'introduction de son dossier de préqualification, de
vergunning, zoals bedoeld in artikel 4, bevat het	l'autorisation individuelle visée à l'article 4, le dossier de
prekwalificatiedossier alle noodzakelijke informatie voor het	préqualification contient toutes les informations nécessaires à
verkrijgen van deze individuele vergunning, die vereist is krachtens	l'obtention de cette autorisation individuelle, requises en vertu de
artikel 4 en diens uitvoeringsbesluiten.	l'article 4 et de ses arrêtés d'exécution.
§ 5. Gelijktijdig met de indiening van het prekwalificatiedossier,	§ 5. Concomitamment à l'introduction du dossier de préqualification,
dient de capaciteitshouder, die een capaciteitscontract wenst te	le détenteur de capacité qui souhaite obtenir un contrat de capacité
verkrijgen voor meer dan één periode van capaciteitslevering, een ten	pour plus d'une période de fourniture de capacité introduit auprès de
opzichte van de criteria bepaald krachtens het vierde lid gemotiveerd	la commission un dossier d'investissement détaillé et motivé au regard
en gedetailleerd investeringsdossier in bij de commissie.	des critères d'éligibilité déterminés en vertu de l'alinéa 4.
Na onderzoek van het investeringsdossier bepaalt de commissie de	Après examen du dossier d'investissement, la commission détermine le
klassering van de capaciteit in een capaciteitscategorie. De	classement de la capacité dans une catégorie de capacité. La décision
beslissing van de commissie betreft enkel de investeringsdossiers van	de la commission ne porte que sur les dossiers d'investissement des
capaciteiten die de netbeheerder heeft geprekwalificeerd. Deze laatste	capacités que le gestionnaire du réseau a préqualifiés. Ce dernier
verstrekt de commissie, met al de nodige zorgvuldigheid, alle	transmet à la commission, avec toute la diligence requise, toutes les
informatie die hiervoor nodig is.	informations nécessaires à cet égard.
De commissie deelt haar beslissing uiterlijk vijftien dagen voor de	La commission notifie sa décision au détenteur de capacité au plus
start van de veiling aan de capaciteitshouder mee.	tard quinze jours avant le début de la mise aux enchères.
Na afloop van de veiling deelt de commissie, indien het bod van deze	Au terme de la mise aux enchères, si l'offre pour cette capacité a été
capaciteit weerhouden is, aan de netbeheerder en aan de contractuele	retenue, la commission communique au gestionnaire du réseau et à la
tegenpartij aangewezen in overeenstemming met artikel 7quaterdecies,	contrepartie contractuelle désignée conformément à l'article
de capaciteitscategorie mee waaronder deze valt.	7quaterdecies la catégorie de capacité dont celle-ci relève.
Op voorstel van de commissie, opgesteld na openbare raadpleging en na	Sur proposition de la commission, établie après consultation publique
advies van de netbeheerder, legt de Koning de criteria vast voor het	et avis du gestionnaire du réseau, le Roi fixe les critères
in aanmerking komen van de investeringskosten, die toelaten om elke	d'éligibilité des coûts d'investissement permettant de classer toute
capaciteit in een capaciteitscategorie te klasseren, en de	capacité dans une catégorie de capacité et les seuils
investeringsdrempels die deze categorieën onderscheiden.	d'investissements distinguant les catégories de capacité.
§ 6. Voor iedere periode van capaciteitslevering worden twee veilingen	§ 6. Pour chaque période de fourniture de capacité, deux mises aux
	enchères sont organisées par le gestionnaire du réseau: une première
georganiseerd door de netbeheerder: een eerste veiling vier jaar voor	mise aux enchères, quatre ans avant la période de fourniture de
de periode van capaciteitslevering, en een tweede veiling één jaar	capacité, et une seconde mise aux enchères un an avant la période de
voor de periode van capaciteitslevering.	fourniture de capacité.
Elke veiling begint ten laatste op 1 oktober en wordt op 31 oktober	Chaque mise aux enchères débute au plus tard le 1er octobre et se
afgesloten door de publicatie van de resultaten van de veiling. De	clôture le 31 octobre par la publication des résultats de la mise aux
netbeheerder deelt de resultaten van de veilingen mee aan de minister.	enchères. Le gestionnaire du réseau communique le résultat des enchères au ministre.
Elke capaciteitshouder die na het doorlopen van de	Tout détenteur de capacité éligible et sélectionné au terme de la
prekwalificatieprocedure in aanmerking komt en geselecteerd is, mag	procédure de préqualification peut participer à la mise aux enchères.
deelnemen aan de veiling. Een capaciteitshouder kan beslissen om geen	Un détenteur de capacité peut décider de ne pas remettre offre lors de
bieding in te dienen in het kader van de veiling voor het geheel of	la mise aux enchères, pour la totalité ou une partie de sa capacité à
een deel van zijn capaciteit, op voorwaarde dat hij de netbeheerder er	condition de le notifier au gestionnaire du réseau préalablement au
voorafgaand aan de veiling van op de hoogte brengt. De netbeheerder	début de la mise aux enchères. Le gestionnaire de réseau tient compte
houdt rekening met deze niet-aangeboden capaciteit voor de veiling	de cette capacité non offerte pour la mise aux enchères conformément
overeenkomstig de werkingsregels van het	aux règles de fonctionnement du mécanisme de rémunération de capacité
capaciteitsvergoedingsmechanisme bedoeld in paragraaf 8.	visées au paragraphe 8.
§ 7. Na afloop van de veiling, sluiten de capaciteitsleveranciers een	§ 7. A l'échéance de la mise aux enchères, les fournisseurs de
capaciteitscontract af met de contractuele tegenpartij aangewezen in	capacité signent un contrat de capacité avec la contrepartie
overeenstemming met artikel 7quaterdecies. Het capaciteitscontract	contractuelle désignée conformément à l'article 7quaterdecies. Le
beschrijft de verplichtingen van de capaciteitsleverancier, met name	contrat de capacité décrit les obligations du fournisseur de capacité,
de beschikbaarheidsverplichting en de verplichting tot het	notamment l'obligation de disponibilité et l'obligation de rembourser
terugbetalen aan de contractuele tegenpartij van het positieve	à la contrepartie contractuelle la différence positive entre le prix
verschil tussen de referentieprijs en de uitoefenprijs. Het	de référence et le prix d'exercice. Le contrat de capacité est
capaciteitscontract is in overeenstemming met de werkingsregels van	conforme aux règles de fonctionnement du mécanisme de rémunération de
het capaciteitsvergoedingsmechanisme als bedoeld in paragraaf 8. De	capacité visées au paragraphe 8. Les contrats types de capacité sont
standaardcapaciteitscontracten worden goedgekeurd door de commissie,	approuvés par la commission sur proposition de la contrepartie
op voorstel van de contractuele tegenpartij, in voorkomend geval	contractuelle, le cas échéant établie en collaboration avec le
opgesteld in samenwerking met de netbeheerder, en worden gepubliceerd	gestionnaire du réseau et publiés sur le site internet de la
op de website van de contractuele tegenpartij.	contrepartie contractuelle.
Gedurende de hele periode van capaciteitslevering gaat de netbeheerder	Pendant toute la période de fourniture de capacité, le gestionnaire du
de beschikbaarheid na van de gecontracteerde capaciteit, in	réseau vérifie la disponibilité de la capacité contractée,
overeenstemming met de werkingsregels van het	conformément aux règles de fonctionnement du mécanisme de rémunération
capaciteitsvergoedingsmechanisme bedoeld in paragraaf 8.	de capacité visées au paragraphe 8.
Als tegenprestatie voor de verplichtingen vervat in het	En contrepartie des obligations figurant dans le contrat de capacité,
capaciteitscontract, kent de contractuele tegenpartij aangewezen in	la contrepartie contractuelle désignée conformément à l'article
overeenstemming met artikel 7quaterdecies, aan de	7quaterdecies, octroie aux fournisseurs de capacité une rémunération
capaciteitsleveranciers een capaciteitsvergoeding toe (in	de capacité (en EUR/MW/an). Cette rémunération de capacité est payée
EUR/MW/jaar). Deze capaciteitsvergoeding wordt maandelijks betaald,	mensuellement, dès le premier mois de la période de fourniture de capacité.
vanaf de eerste maand van de periode van capaciteitslevering.	Le nombre de périodes de fourniture de capacité pendant lesquelles le
Het aantal perioden van capaciteitslevering waarvoor de leverancier	fournisseur reçoit une rémunération de capacité, comme déterminé dans
een capaciteitsvergoeding ontvangt, zoals bepaald in het	le contrat de capacité, est de maximum un, trois, huit ou quinze
capaciteitscontract, bedraagt maximaal één, drie, acht of vijftien
perioden, in functie van de capaciteitscategorie waartoe de	périodes, en fonction de la catégorie de capacité dont relève la
gecontracteerde capaciteit behoort.	capacité contractée.
§ 8. Na raadpleging van de netgebruikers, legt de netbeheerder de	§ 8. Après consultation des utilisateurs du réseau, le gestionnaire du
werkingsregels van het capaciteits-vergoedingsmechanisme ter	réseau soumet à l'approbation de la commission les règles de
goedkeuring voor aan de commissie. Deze regels beogen:	fonctionnement du mécanisme de rémunération de capacité. Ces règles
	sont établies de sorte à:
1° de concurrentie in de veilingen zoveel mogelijk te stimuleren;	1° stimuler au maximum la compétition dans les mises aux enchères;
2° elk misbruik van de markt te voorkomen;	2° éviter tout abus de marché;
3° de economische efficiëntie van het capaciteitsvergoedingsmechanisme	3° assurer l'efficacité économique du mécanisme de rémunération de
te verzekeren om ervoor te zorgen dat de toegekende	capacité afin de garantir que les rémunérations de capacité octroyées
capaciteitsvergoedingen passend en evenredig zijn en dat de mogelijke	soient adéquates et proportionnées et que les effets négatifs
negatieve effecten op de goede werking van de markt zo beperkt	éventuels sur le bon fonctionnement du marché soient les plus limités
mogelijk zijn;	possibles;
4° de technische beperkingen van het net te respecteren en rekening te	4° respecter les contraintes techniques du réseau et tenir compte des
houden met de bepalingen van het technisch reglement betreffende de	dispositions du règlement technique concernant la soumission et le
indiening en de behandeling van aanvragen voor aansluiting aan het	traitement des demandes de raccordement au réseau de transport et la
transmissienet en het afsluiten van aansluitingscontracten.	conclusion de contrats de raccordement.
De werkingsregels van het capaciteitsvergoedingsmechanisme omvatten in	Les règles de fonctionnement du mécanisme de rémunération de capacité
het bijzonder:	contiennent notamment:
1° de criteria en modaliteiten inzake prekwalificatie;	1° les critères et modalités de préqualification;
2° de veilingsmodaliteiten;	2° les modalités des mises aux enchères;
3° de beschikbaarheidsverplichtingen voor de capaciteitsleveranciers,	3° les obligations de disponibilité pour les fournisseurs de capacité
en de penaliteiten voor schending van deze verplichtingen;	et les pénalités en cas de manquement à ces obligations;
4° de financiële garanties die de capaciteitsleveranciers moeten	4° les garanties financières à fournir par les fournisseurs de
leveren;	capacité;
5° ten laatste één jaar voor de eerste periode van	5° au plus tard un an avant la première période de livraison de
capaciteitslevering, de mechanismen ter organisatie van de secundaire	capacité, les mécanismes d'organisation du marché secondaire;
markt; 6° de nadere regels voor de uitwisseling van informatie en de regels	6° les modalités d'échange d'informations et les règles garantissant
die de transparantie van het capaciteitsvergoedingsmechanisme waarborgen.	la transparence du mécanisme de rémunération de capacité.
Uiterlijk op 15 mei van elk jaar, publiceert de netbeheerder, met	Au plus tard le 15 mai de chaque année, le gestionnaire du réseau
respect voor het vertrouwelijk karakter van commercieel gevoelige	publie sur son site internet les règles de fonctionnement du mécanisme
informatie, de goedgekeurde werkingsregels van het	de rémunération de capacité approuvées, tout en garantissant la
capaciteitsvergoedingsmechanisme op zijn website.	confidentialité des informations commercialement sensibles.
§ 9. De controle van de goede werking van het capaciteitsvergoedingsmechanisme wordt aan de commissie toevertrouwd,	§ 9. Le contrôle du bon fonctionnement du mécanisme de rémunération de
die hiervoor beschikt over de bevoegdheden die hem worden toegekend in	capacité est confié à la commission, qui dispose à cet effet des
artikel 26, § 1bis, eerste lid. De Koning kan de nadere regels van	pouvoirs qui lui sont reconnus à l'article 26, § 1erbis, alinéa 1er.
deze controle bepalen, onverminderd de bevoegdheden toegekend aan de	Le Roi peut déterminer les modalités de ce contrôle, sans préjudice
commissie door artikel 23, § 2.	des compétences reconnues à la commission par l'article 23, § 2.
	Art. 7.Dans le chapitre IIbis de la même loi, il est inséré une
Art. 7.In hoofdstuk IIbis van dezelfde wet, wordt een afdeling 3 met	section 3 intitulée "Section 3. - Mise aux enchères ponctuelle".
titel "Afdeling 3. - Gerichte veilingen" ingevoegd.
Art. 8.In afdeling 3, ingevoegd door artikel 7, wordt een artikel	Art. 8.Dans la section 3 insérée par l'article 7, il est insérée un
7duodecies ingevoegd, luidende:	article 7duodecies, rédigé comme suit:
" Artikel 7duodecies.§ 1. In het geval de netbeheerder of de commissie	" Article 7duodecies.§ 1er. Dans le cas où le gestionnaire du réseau
de minister meldt, of in het geval de minister vaststelt op basis van	ou la commission notifient au ministre, ou que le ministre constate
onderbouwde analyses, [...,] dat een manifest risico voor de	sur la base d'analyses étayées, [...,] qu'il existe un risque
bevoorradingszekerheid van de Belgische regelzone bestaat, kan de	manifeste pour la sécurité d'approvisionnement dans la zone de réglage
Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, en	belge, le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, et
na advies van de netbeheerder en de commissie, een gerichte veiling	après avis du gestionnaire de réseau et de la commission, organiser
organiseren. In voorkomend geval, bepaalt de Koning, bij een besluit	une mise aux enchères ponctuelle. Dans ce cas, le Roi détermine, par
vastgesteld na overleg in de Ministerraad, het na te streven volume	arrêté délibéré en conseil des ministres, la portion du volume de la
aan veilingen, alsook de andere parameters die noodzakelijk zijn voor	mise aux enchères à rechercher, ainsi que les autres paramètres
de organisatie van de veiling.	nécessaires à l'organisation de la mise aux enchères.
In het geval de minister vaststelt dat de termijn voor de	Dans le cas où le ministre constate que les délais de mise en oeuvre
implementatie van het geheel van de stappen die voorafgaan aan de	de l'ensemble des étapes préalables à l'instauration du mécanisme de
instelling van een capaciteitsvergoedingsmechanisme bedoeld in artikel
7undecies of de termijnen die nodig zijn voor de verwezenlijking van	rémunération de la capacité visé à l'article 7undecies ou des délais
nieuwe capaciteit te lang zijn, kan de Koning, bij een besluit	nécessaires à la réalisation de nouvelles capacités sont trop longs,
vastgesteld na overleg in de Ministerraad, een gerichte veiling	le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, organiser
organiseren. In voorkomend geval, bepaalt de Koning, bij een besluit	une mises aux enchères ponctuelle. Dans ce cas, le Roi détermine,
vastgesteld na overleg in de Ministerraad, het na te streven gedeelte	après concertation en conseil des ministres, la portion du volume de
van het volume aan veilingen, alsook de andere parameters die	la mise aux enchères à rechercher, ainsi que les autres paramètres
noodzakelijk zijn voor de organisatie van de veiling.	nécessaires à l'organisation de la mise aux enchères.
§ 2. De procedure van gerichte veilingen is gebaseerd op de principes	§ 2. La procédure de mise aux enchères ponctuelle se fonde sur les
van het capaciteitsvergoedingsmechanisme bedoeld in artikel 7undecies,	principes du mécanisme de rémunération de capacité prévus à l'article
§§ 2 tot 8, en doet geen afbreuk aan dit mechanisme. Indien de	7undecies, §§ 2 à 8, et ne porte pas préjudice à ce mécanisme. Si la
	mise aux enchères ponctuelle est organisée avant l'instauration
gerichte veiling plaatsvindt voor de volledige invoering van een	complète du mécanisme de rémunération de capacité prévus à l'article
capaciteitsvergoedingsmechanisme bedoeld in artikel 7undecies, §§ 2	7undecies, §§ 2 à 8, cette mise aux enchères constitue une mise en
tot 8, is deze veiling slechts een gedeeltelijke implementatie die	oeuvre partielle devant être complétée par l'organisation de mises aux
moet worden vervolledigd door het organiseren van aanvullende	enchères additionnelles permettant d'atteindre la totalité du volume
veilingen zodat het volledige volume van de benodigde capaciteit kan	de capacité nécessaire."
worden bereikt."	Art. 9.Dans le chapitre llbis de la même loi, il est inséré une
Art. 9.In hoofdstuk IIbis van dezelfde wet, wordt een afdeling 4 met	section 4 intitulée "Section 4. - Développement de nouvelles
titel "Afdeling 4. - Uitbouw van nieuwe capaciteiten" ingevoegd.	capacités".
Art. 10.In afdeling 4, ingevoegd door artikel 9, wordt een artikel	Art. 10.Dans la section 4 insérée par l'article 9, il est inséré un
7terdecies ingevoegd, luidende:	article 7terdecies rédigé comme suit:
" Artikel 7terdecies.Bij besluit, vastgesteld na overleg in de	" Article 7terdecies.Par arrêté délibéré en Conseil des ministres,
Ministerraad, na advies van de netbeheerder en de commissie, kan de	après avis du gestionnaire du réseau et de la commission, le Roi peut
Koning iedere andere maatregel nemen die rechtstreeks of	prendre toute autre mesure menant directement ou indirectement au
onrechtstreeks leidt tot de uitbouw van nieuwe capaciteiten, teneinde	développement de nouvelles capacités, afin d'assurer la sécurité
's lands bevoorradingszekerheid te verzekeren. Dit besluit kan slechts
genomen worden wanneer blijkt dat de maatregelen bedoeld in de	d'approvisionnement du pays. Cet arrêté ne peut être pris que si les
artikelen 7undecies en 7duodecies niet tot het gewenste resultaat	mesures prévues aux articles 7undecies et 7duodecies n'ont pas conduit
hebben geleid.	au résultat souhaité.
Het besluit bedoeld in het eerste lid, wordt geacht nooit uitwerking	L'arrêté visé à l'alinéa 1er, est réputé ne jamais avoir produit
te hebben gehad, indien het niet bij wet bekrachtigd is binnen twaalf	d'effets s'il n'a pas été confirmé par la loi dans les douze mois de
	sa date d'entrée en vigueur.".
maanden na de datum van zijn inwerkingtreding.".	Art. 11.Dans le chapitre llbis de la même loi, il est inséré une
Art. 11.In hoofdstuk IIbis van dezelfde wet, wordt een afdeling 5 met	section 5 intitulée "Section 5. - Financement du mécanisme de
titel "Afdeling 5. - Financiering van het
capaciteitsvergoedingsmechanisme en aanstelling van de contractuele	rémunération de la capacité et désignation de la contrepartie
tegenpartij" ingevoegd.	contractuelle".
Art. 12.In afdeling 5, ingevoegd door artikel 11, wordt een artikel	Art. 12.Dans la section 5 insérée par l'article 11, il est inséré un
7quaterdecies ingevoegd, luidende:	article 7quaterdecies rédigé comme suit:
" Artikel 7quaterdecies.§ 1. De Koning bepaalt bij een besluit	" Article 7quaterdecies.§ 1er. Le Roi détermine, par arrêté délibéré
vastgesteld na overleg in de Ministerraad, na advies van de commissie	en Conseil des ministres après avis de la commission et du
en de netbeheerder, de financieringswijze van het	gestionnaire du réseau, le mode de financement du mécanisme de
capaciteitsvergoedingsmechanisme en, in voorkomend geval, van de	rémunération de capacité et, le cas échéant, des mesures contenues aux
maatregelen vervat in de artikelen 7duodecies en 7terdecies, alsook de niet discriminerende nadere regels inzake de afwenteling van de te financieren bedragen. Hij wijst in hetzelfde besluit de contractuele tegenpartij aan en, in voorkomend geval, de administratieve en financiële controles waaraan deze tegenpartij onderworpen is. De eerste toepassing van de financieringswijze, zoals bepaald krachtens het eerste lid, vindt ten vroegste drie jaar voor de eerste periode van capaciteitslevering plaats. Het te financieren bedrag wordt bepaald rekening houdend met de geschatte kosten op basis van de resultaten van de eerste veilingen. Het besluit bedoeld in het eerste lid, wordt geacht nooit uitwerking te hebben gehad, indien het niet bij wet bekrachtigd is binnen twaalf maanden na de datum van zijn inwerkingtreding.	articles 7duodecies et 7terdecies, ainsi que les modalités de répercussion non discriminatoires des montants à financer. Il désigne, par le même arrêté, la contrepartie contractuelle et, le cas échéant, les contrôles administratifs et financiers auxquels cette contrepartie est soumise. La première application du mode de financement, déterminé en vertu de l'alinéa 1er, intervient au plus tôt trois ans avant la première période de fourniture de capacité. Le montant à financer est déterminé en tenant compte des couts estimés sur la base des résultats des premières mises aux enchères. L'arrêté visé à l'alinéa 1er, est réputé ne jamais avoir produit d'effets s'il n'a pas été confirmé par la loi dans les douze mois de sa date d'entrée en vigueur.
§ 2. In afwachting van de eerste toepassing van de financieringswijze	§ 2. Dans l'attente de la première application du mode de financement
bepaald krachtens paragraaf 1, worden de kosten van de netbeheerder	déterminé en vertu du paragraphe 1er, les coûts du gestionnaire du
verbonden aan de verplichtingen die hem worden opgelegd krachtens	réseau liés aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article
artikel 7undecies en, in voorkomend geval, krachtens artikel	7undecies et, le cas échéant, de l'article 7duodecies et l'article
7duodecies en artikel 7terdecies, gedekt door de toeslag op de	7terdecies sont couverts par la surcharge tarifaire visée à l'article
tarieven bedoeld in artikel 7octies.".	7octies.".
HOOFDSTUK 3. - Opheffings- en inwerkingstredingsbepalingen	CHAPITRE 3. - Dispositions abrogatoires et d'entrée en vigueur
Art. 13.De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de	Art. 13.Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres,
Ministerraad, de artikelen 5, 7bis, §§ 1 tot 4, en 7ter tot 7novies	abroger, les articles 5, 7bis, § 1 à 4, et 7ter à 7novies de la loi du
van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, opheffen.	29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité.
Art. 14.Deze wet treedt in werking op de tiende dag volgend op de	Art. 14.La présente loi entre en vigueur le dixième jour qui suit sa
bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad, uitgezonderd:	publication au Moniteur belge à l'exception:
- de artikelen 5 en 6 die in werking treden tien dagen na de	- des articles 5 et 6 qui entrent en vigueur dix jours après la
publicatie in het Belgisch Staatsblad van de bekendmaking die:	publication au Moniteur belge de l'avis constatant:
1° de kennisgeving vaststelt van de beslissing van de Europese	1° la notification de la décision de la Commission européenne selon
Commissie volgens dewelke de steunmaatregelen bedoeld in de artikelen	laquelle les mesures de soutien contenues dans les articles 5 et 6 ne
5 en 6 geen onverenigbare staatssteun vormen in de zin van artikel 107	constituent pas une aide d'Etat incompatible au sens de l'article 107
van het verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, of	du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ou
2° het verstrijken vaststelt van de termijnen bedoeld in artikel 4 van	2° l'expiration des délais visés l'article 4 du Règlement (UE)
Verordening (EU) 2015/1589 van de Raad van 13 juli 2015 tot	2015/1589 du Conseil du 13 juillet 2015 portant modalités
vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 108	d'application de l'article 108 du traité sur le fonctionnement de
van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.	l'Union européenne.
De minister laat deze bekendmaking ten laatste tien dagen na ontvangst	Le ministre fait publier un tel avis au Moniteur belge au plus tard
van deze beslissing van de Europese Commissie of binnen de tien dagen	dix jours après réception de cette décision de la Commission
volgend op het verstrijken van voormelde termijn, in het Belgisch	européenne ou dans les dix jours suivant l'expiration du délai
Staatsblad publiceren;	précité;
- de artikelen 7 en 8 die in werking treden tien dagen na de	- les articles 7 et 8 qui entrent en vigueur dix jours après la
publicatie in het Belgisch Staatsblad van de bekendmaking die:	publication au Moniteur belge d'un avis constatant:
1° de kennisgeving vaststelt van de beslissing van de Europese	1° la notification de la décision de la Commission européenne selon
Commissie volgens dewelke de steunmaatregelen bedoeld in de artikelen	laquelle les mesures de soutien contenues dans les articles 7 et 8 ne
7 en 8 geen onverenigbare staatssteun vormen in de zin van artikel 107	constituent pas une aide d'Etat incompatible au sens de l'article 107
van het verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, of	du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ou
2° het verstrijken vaststelt van de termijnen bedoeld in artikel 4 van	2° l'expiration des délais visés l'article 4 du Règlement (UE)
Verordening (EU) 2015/1589 van de Raad van 13 juli 2015 tot	2015/1589 du Conseil du 13 juillet 2015 portant modalités
vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 108	d'application de l'article 108 du traité sur le fonctionnement de
van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.	l'Union européenne.
De minister laat deze bekendmaking ten laatste tien dagen na ontvangst	Le ministre fait publier un tel avis au Moniteur belge au plus tard
van deze beslissing van de Europese Commissie of binnen de tien dagen	dix jours après réception de cette décision de la Commission
volgend op het verstrijken van voormelde termijn in het Belgisch	européenne ou dans les dix jours suivant l'expiration du délai
Staatsblad publiceren;	précité;
- de artikelen 9 en 10 die in werking treden tien dagen na de	- les articles 9 et 10 qui entrent en vigueur dix jours après la
publicatie in het Belgisch Staatsblad van de bekendmaking die:	publication au Moniteur belge d'un avis constatant:
1° de kennisgeving vaststelt van de beslissing van de Europese	1° la notification de la décision de la Commission européenne selon
Commissie volgens dewelke de steunmaatregelen bedoeld in de artikelen
9 en 10 geen onverenigbare staatssteun vormen in de zin van artikel	laquelle les mesures de soutien contenues dans les articles 9 et 10 ne
107 van het verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, of	constituent pas une aide d'Etat incompatible au sens de l'article 107
	du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ou
2° het verstrijken vaststelt van de termijnen bedoeld in artikel 4 van	2° l'expiration des délais visés l'article 4 du Règlement (UE)
Verordening (EU) 2015/1589 van de Raad van 13 juli 2015 tot	2015/1589 du Conseil du 13 juillet 2015 portant modalités
vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 108	d'application de l'article 108 du traité sur le fonctionnement de
van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.	l'Union européenne.
De minister laat deze bekendmaking ten laatste tien dagen na ontvangst	Le ministre fait publier un tel avis au Moniteur belge au plus tard
van deze beslissing van de Europese Commissie of binnen de tien dagen	dix jours après réception de cette décision de la Commission
volgend op het verstrijken van voormelde termijn, in het Belgisch	européenne ou dans les dix jours suivant l'expiration du délai
Staatsblad publiceren.	précité.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden	Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.	l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 22 april 2019.	Donné à Bruxelles, le 22 avril 2019.
FILIP	PHILIPPE
Van Koningswege :	Par le Roi :
De Minister van Energie, Leefmilieu en Duurzame Ontwikkeling,	La Ministre de l'Energie, de l'Environnement et du Développement durable,
M. C. MARGHEM	M. C. MARGHEM
Met 's Lands zegel gezegeld :	Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie,	Le Ministre de la Justice,
K. GEENS	K. GEENS
_______	_______
Nota	Note
(1) Kamer van volksvertegenwoordigers :	(1) Chambre des représentants:
(www.dekamer.be)	(www.lachambre.be)
Stukken : 54-3584 (2018/2019)	Documents : 54-3584 (2018/2019)
Integraal Verslag : 4 april 2019.	Compte rendu intégral : 4 avril 2019.

Titel van het document:	Wet tot wijziging van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, teneinde een capaciteitsvergoedingsmechanisme in te stellen
Url van de betrokken pagina:	https://etaamb.openjustice.be/nl/fr/wet-van-22-april-2019_n2019012267.html
Te verwijderen woorden:
E-mail adres:*
Opmerkingen:*
* Optionele velden

Zijn uw gegevens weergegeven op deze pagina?