Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 22/04/2003
← Terug naar "Wet tot wijziging van de artikelen 38bis, 51bis en 59 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten "
Wet tot wijziging van de artikelen 38bis, 51bis en 59 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten Loi modifiant les articles 38bis, 51bis et 59 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
22 APRIL 2003. - Wet tot wijziging van de artikelen 38bis, 51bis en 59 22 AVRIL 2003. - Loi modifiant les articles 38bis, 51bis et 59 de la
van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten (1) loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière vise à l'article 78 de la Constitution.

Art. 2.In artikel 38bis van de wet van 3 juli 1978 betreffende de

Art. 2.L'article 38bis de la loi du 3 juillet 1978 relative aux
arbeidsovereenkomsten, ingevoegd door het koninklijk besluit nr. 225 contrats de travail, inséré par l'arrêté royal n° 225 du 7 décembre
van 7 december 1983, worden de woorden, en van artikel 8, § 3, van de 1983, est complété comme suit : « et de l'article 8, § 3, de la loi du
wet van 14 december 2000 tot vaststelling van sommige aspecten van de 14 décembre 2000 fixant certains aspects de l'aménagement du temps de
organisatie van de arbeidstijd in de openbare sector » ingevoegd
tussen de woorden « artikel 26bis van de Arbeidswet van 16 maart 1971
» en « worden toegekend ». travail dans le secteur public ».

Art. 3.In artikel 51bis, eerste lid, van dezelfde wet, ingevoegd door

Art. 3.Dans l'article 51bis, alinéa 1er, de la même loi, inséré par
het koninklijk besluit nr. 225 van 7 december 1983, worden de woorden l'arrêté royal n° 225 du 7 décembre 1983, les mots « aux articles 7, §
« de artikelen 7, § 3 en 8, § 3 van de wet van 14 december 2000 tot 3, et 8, § 3, de la loi du 14 décembre 2000 fixant certains aspects de
vaststelling van sommige aspecten van de organisatie van de
arbeidstijd in de openbare sector » ingevoegd tussen de woorden « de l'aménagement du temps de travail dans le secteur public » sont
arbeidswet van 16 maart 1971 » en « en artikel 11 van de wet van 4 insérés entre les mots « la loi du 16 mars 1971 sur le travail » et «
januari 1974 ». et à l'article 11 de la loi du 4 janvier 1974 ».

Art. 4.Artikel 59 van dezelfde wet wordt aangevuld met het volgende

Art. 4.L'article 59 de la même loi est complété par l'alinéa suivant
lid : :
« Wanneer de opzegging uitgaat van een werkgever die niet onder het « Lorsque le congé est donné par un employeur qui ne relève pas du
toepassingsgebied valt van de wet van 5 december 1968 betreffende de champ d'application de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions
collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, wordt, in collectives de travail et les commissions paritaires, par dérogation
afwijking van het tweede en het derde lid, de opzeggingstermijn vastgesteld op : aux alinéas 2 et 3, le délai de préavis est fixé à :
1° vijfendertig dagen wat de werklieden betreft die tussen zes maanden 1° trente-cinq jours pour les ouvriers qui comptent de six mois à
en minder dan vijf jaar anciënniteit in de onderneming tellen; moins de cinq ans d'ancienneté dans l'entreprise;
2° tweeënveertig dagen wat de werklieden betreft die tussen vijf en 2° quarante-deux jours pour les ouvriers qui comptent de cinq ans à
minder dan tien jaar anciënniteit in de onderneming tellen; moins de dix ans d'ancienneté dans l'entreprise;
3° zesenvijftig dagen wat de werklieden betreft die tussen tien en 3° cinquante-six jours pour les ouvriers qui comptent de dix ans à
minder dan vijftien jaar anciënniteit in de onderneming tellen; moins de quinze ans d'ancienneté dans l'entreprise;
4° vierentachtig dagen wat de werklieden betreft die tussen vijftien 4° quatre-vingt-quatre jours pour les ouvriers qui comptent de quinze
en minder dan twintig jaar anciënniteit in de onderneming tellen; ans à moins de vingt ans d'ancienneté dans l'entreprise;
5° honderd en twaalf dagen wat de werklieden betreft die twintig of 5° cent douze jours pour les ouvriers qui comptent vingt ans
meer jaar anciënniteit in de onderneming tellen. » d'ancienneté et plus dans l'entreprise. »

Art. 5.Deze wet is uitsluitend van toepassing op de opzeggingen die

Art. 5.La présente loi s'applique exclusivement aux préavis notifiés
worden betekend op of na de datum van inwerkingtreding van deze wet. à partir de la date d'entrée en vigueur de celle-ci.

Art. 6.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch

Art. 6.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au
Staatsblad wordt bekendgemaakt. Moniteur belge .
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge .
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 22 april 2003. Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 22 avril 2003.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du Sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzingen naar de parlementaire werkzaamheden : (1) Références aux travaux parlementaires :
Kamer van volksvertegenwoordigers : Chambre des représentants :
Stukken : Documents :
Doc 50-2212 - 2002/2003 : Doc 50-2212 - 2002/2003 :
001 : Wetsontwerp. 001 : Projet de loi.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
003 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de 003 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat.
Senaat. Integraal verslag : 13 februari 2003. Compte rendu intégral : 13 février 2003.
Senaat : Sénat :
Stukken : Documents :
2 - 1477 - 2002/2003 : 2 - 1477 - 2002/2003 :
Nr. 1 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat. N° 1 : Projet non évoqué par le Sénat.
^