← Terug naar "Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de diensten van algemeen bestuur van de Staat van het jaar 2006 en van Staatsdiensten met afzonderlijk beheer van voorgaande jaren "
| Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de diensten van algemeen bestuur van de Staat van het jaar 2006 en van Staatsdiensten met afzonderlijk beheer van voorgaande jaren | Loi contenant le règlement définitif des budgets des services d'administration générale de l'Etat pour l'année 2006 et des Services de l'Etat à gestion séparée pour des années précédentes |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 21 NOVEMBER 2008. - Wet houdende eindregeling van de begrotingen van | 21 NOVEMBRE 2008. - Loi contenant le règlement définitif des budgets |
| de diensten van algemeen bestuur van de Staat van het jaar 2006 en van | des services d'administration générale de l'Etat pour l'année 2006 et |
| Staatsdiensten met afzonderlijk beheer van voorgaande jaren | des Services de l'Etat à gestion séparée pour des années précédentes |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, |
| 3°, van de Grondwet. | 3°, de la Constitution |
| TITEL I. - Diensten van algemeen bestuur van de Staat | TITRE Ier. - Services d'administration générale de l'Etat |
| Begrotingsjaar 2006 | Année budgétaire 2006 |
| HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de begroting | CHAPITRE Ier. - Engagements effectués en exécution du budget (tableau |
| (tabel A) | A) |
| § 1. Vaststelling van de vastleggingskredieten | § 1er. Fixation des crédits d'engagement |
Art. 2.De vastleggingskredieten beschikbaar ten behoeve van de |
Art. 2.Les crédits d'engagement dont les départements peuvent |
| ministeriële departementen voor de vastleggingen van het | |
| begrotingsjaar 2006 belopen in totaal 1.966.682.000,00 euro. | disposer pour les engagements de l'année budgétaire 2006 s'élèvent à |
| 1.966.682.000,00 euros. | |
| Dit bedrag omvat : | Cette somme comprend : |
| 1) oorspronkelijke vastleggingskredieten | 1) les crédits d'engagement initiaux |
| toegestaan bij de begrotingswetten . . 1.960.321.000,00 euro | alloués par les lois budgétaires . . . . . 1.960.321.000,00 euros |
| 2) de aanpassingen van de kredieten . . . 6.361.000,00 euro | 2) les ajustements de crédits . . . . . . . . . 6.361.000,00 euros |
| (netto-resultaat) | (résultat net) |
| 1.966.682.000,00 euro | 1.966.682.000,00 euros |
Art. 3.Le montant total des crédits d'engagement alloués pour l'année |
|
Art. 3.De in totaal voor het begrotingsjaar 2006 verleende |
budgétaire 2006 est réduit des crédits d'engagement disponibles à la |
| vastleggingskredieten worden verminderd met de aan het eind van het | |
| begrotingsjaar beschikbare vastleggingskredieten : 621.654.065,61 euro. | fin de l'année budgétaire : 621.654.065,61 euros. |
| Dit bedrag wordt : | Ce montant est |
| 1. definitief geannuleerd . . . . . . . . 590.354.065,61 euro. | 1. annulé définitivement . . . . . . . . . . . 590.354.065,61 euros. |
| 2. naar het volgend jaar over te dragen . . 31.300.000,00 euro. | 2. à reporter à l'année suivante . . . . . . . 31.300.000,00 euros. |
Art. 4.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovengenoemde artikelen 2 |
Art. 4.Par suite des dispositions contenues dans les articles 2 et 3 |
| en 3 worden de definitieve vastleggingskredieten van het | ci-dessus, les crédits d'engagement définitifs de l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2006 vastgesteld op 1.345.027.934,39 euro. | 2006 sont fixés à 1.345.027.934,39 euros. |
| Deze som is gelijk aan de ten laste van de begrotingskredieten van het | Cette somme est égale aux engagements enregistrés à charge des crédits |
| begrotingsjaar 2006 geboekte vastleggingen. | budgétaires de l'année budgétaire 2006. |
| § 2. Vaststelling van de vastleggingsmachtigingen | § 2. Fixation des autorisations d'engagement |
Art. 5.De vastleggingsmachtigingen beschikbaar ten behoeve van de |
Art. 5.Les autorisations d'engagement dont les départements peuvent |
| ministeriële departementen voor het begrotingsjaar 2006 belopen in | disposer pour l'année budgétaire 2006 s'élèvent à la somme de |
| totaal 213.078.000,00 euro. | 213.078.000,00 euros. |
| Dit bedrag omvat : | Cette somme comprend : |
| 1) oorspronkelijke vastleggingsmachtigingen | 1) les autorisations d'engagement initiales |
| toegestaan bij de begrotingswetten . . . 51.082.000,00 euro | allouées par les lois budgétaires . . . . . . 51.082.000,00 euros |
| 2) de aanpassingen van de machtigingen 161.996.000,00 euro | 2) les ajustements des autorisations . . . . . 161.996.000,00 euros |
| (netto-resultaat) | (résultat net) |
| 213.078.000,00 euro | 213.078.000,00 euros |
Art. 6.Le montant total des autorisations d'engagement allouées pour |
|
Art. 6.De in totaal voor het begrotingsjaar 2006 verleende |
l'année budgétaire 2006 est réduit des autorisations d'engagement |
| vastleggingsmachtigingen worden verminderd met de beschikbaar gebleven | |
| vastleggingsmachtigingen die definitief geannuleerd moeten worden . . | restées disponibles et qui sont à annuler définitivement . . . . . |
| . . . 135.839.326,68 euro | 135.839.326,68 euros |
Art. 7.Ingevolge de bepalingen vervat in bovengenoemde artikelen 5 en |
Art. 7.Par suite des dispositions contenues dans les articles 5 et 6 |
| 6 worden de definitieve vastleggingsmachtigingen van het | ci-dessus, les autorisations d'engagement définitives de l'année |
| begrotingsjaar 2006 vastgesteld op . . . . . 77.238.673,32 euro | budgétaire 2006 sont fixées à . . . . . 77.238.673,32 euros |
| Deze som is gelijk aan de ten laste van de vastleggingsmachtigingen | Cette somme est égale aux engagements enregistrés à charge des |
| van het begrotingsjaar 2006 geboekte vastleggingen. | autorisations d'engagement de l'année budgétaire 2006. |
| § 3. Vaststelling van de vastleggingen | § 3. Fixation des engagements |
Art. 8.De vastleggingen van uitgaven worden vastgesteld als volgt : |
Art. 8.Les engagements de dépenses sont arrêtés comme suit : |
| a) uitgevoerd ten laste van de vastleggingskredieten van het | a) effectués à charge des crédits d'engagement de l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2006 . . . . . 1.345.027.934,39 euro | 2006 . . . . . 1.345.027.934,39 euros |
| b) uitgevoerd ten laste van de vastleggingsmachtigingen van het | b) effectués à charge des autorisations d'engagement de l'année |
| begrotingsjaar 2006 . . . . . 77.238.673,32 euro | budgétaire 2006 . . . . . 77.238.673,32 euros |
| HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting | CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| § 1. Vaststelling van de ontvangsten | § 1er. Fixation des recettes |
| (Tabel B) | (Tableau B) |
Art. 9.Les droits constatés au profit de l'Etat pour l'année |
|
Art. 9.De op het begrotingsjaar 2006 ten behoeve van de Staat |
budgétaire 2006 s'élèvent à la somme de 83.709.136.891,05 euros |
| vastgestelde rechten bedragen 83.709.136.891,05 euro | |
| Dit bedrag is vastgesteld als volgt : | Ce montant se subdivise comme suit : |
| - lopende ontvangsten . . . . 60.477.433.400,65 euro | - recettes courantes . . . . . . . . . . . 60.477.433.400,65 euros |
| - kapitaalontvangsten . . . . . 1.027.252.064,66 euro | - recettes de capital . . . . . . . . . . . 1.027.252.064,66 euros |
| - opbrengst der leningen. . . 22.204.451.425,74 euro | - produit des emprunts . . . . . . . . . . 22.204.451.425,74 euros |
Art. 10.De op hetzelfde begrotingsjaar aangerekende ontvangsten |
Art. 10.Les recettes imputées sur la même année budgétaire sont |
| worden vastgesteld op 65.387.813.157,70 euro | fixées à 65.387.813.157,70 euros |
| Dit bedrag is vastgesteld als volgt : | Ce montant se décompose comme suit : |
| - lopende ontvangsten . . . . 42.514.039.644,27 euro | - recettes courantes . . . . . . . . . . . 42.514.039.644,27 euros |
| - kapitaalontvangsten . . . . . 669.322.087,69 euro | - recettes de capital . . . . . . . . . . . . 669.322.087,69 euros |
| - opbrengst der leningen. . . 22.204.451.425,74 euro | - produit des emprunts . . . . . . . . . . 22.204.451.425,74 euros |
Art. 11.De vastgestelde rechten nog te innen bij de afsluiting van |
Art. 11.Les droits constatés restant à recouvrer à la clôture de |
| het begrotingsjaar bedragen 18.321.323.733,35 euro | l'année budgétaire s'élèvent à 18.321.323.733,35 euros |
| Deze som wordt onderverdeeld als volgt : | Cette somme se décompose comme suit : |
| a) te annuleren of in onbepaald uitstel te brengen rechten : | a) droits à annuler ou à porter en surséance indéfinie : |
| - lopende ontvangsten . . . . . . 55.113.317,45 euro | - recettes courantes . . . . . . . . . . . . . 55.113.317,45 euros |
| - kapitaalontvangsten . . . . . . . 153.724,60 euro | - recettes de capital . . . . . . . . . . . . . . 153.724,60 euros |
| Totaal . . . . . . . . . . . . . 55.267.042,05 euro | Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.267.042,05 euros |
| b) naar het volgende begrotingsjaar over te dragen rechten : | b) droits à reporter à l'année budgétaire suivante : |
| - lopende ontvangsten . . . . 17.908.280.438,93 euro | - recettes courantes . . . . . . . . . . . 17.908.280.438,93 euros |
| - kapitaalontvangsten . . . . . 357.776.252,37 euro | - recettes de capital . . . . . . . . . . . . 357.776.252,37 euros |
| Totaal . . . . . . . . . . . 18.266.056.691,30 euro | Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.266.056.691,30 euros |
| § 2. Vaststelling van de uitgaven | § 2. Fixation des dépenses |
| (Tabel C) | (Tableau C) |
Art. 12.De tijdens het begrotingsjaar 2006 aangerekende verrichtingen |
Art. 12.Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2006 |
| worden vastgesteld als volgt : | sont arrêtées comme suit : |
| a) op ordonnanceringskredieten | a) sur crédits d'ordonnancement |
| - prestaties van de vorige jaren . . 56.132.715,00 euro | - prestations d'années antérieures . . . . . . 56.132.715,00 euros |
| - prestaties van het lopend jaar . . 947.367.949,88 euro | - prestations de l'année en cours . . . . . . 947.367.949,88 euros |
| 1.003.500.664,88 euro | 1.003.500.664,88 euros |
| b) op niet-gesplitste kredieten | b) sur crédits non dissociés |
| - prestaties van de vorige jaren 1.085.751.817,81 euro | - prestations d'années antérieures . . . . . 1.085.751.817,81 euros |
| - prestaties van het lopend jaar 63.285.820.584,19 euro | - prestations de l'année en cours . . . . . 63.285.820.584,19 euros |
| 64.371.572.402,00 euro | 64.371.572.402,00 euros |
| c) op variabele kredieten | c) sur crédits variables |
| - prestaties van de vorige jaren 24.816.261,11 euro | - prestations d'années antérieures . . . . . . 24.816.261,11 euros |
| - prestaties van het lopend jaar 3.433.976.065,58 euro | - prestations de l'année en cours . . . . . 3.433.976.065,58 euros |
| 3.458.792.326,69 euro | 3.458.792.326,69 euros |
| TOTAAL VAN DE UITGAVEN . . . . . 68.833.865.393,57 euro | TOTAL DES DEPENSES . . . . . . . . . . . . 68.833.865.393,57 euros |
| Les paiements effectués, justifiés ou régularisés à charge de l'année | |
| De ten laste van het begrotingsjaar 2006 uitgevoerde betalingen, | budgétaire 2006 s'établissent comme suit : 64.527.000.577,37 euros |
| verantwoord of geregulariseerd, belopen 64.527.000.577,37 euro | |
Art. 13.(Tabel D) |
Art. 13.(Tableau D) |
| De ten laste van de begroting aangerekende betalingen waarvan bij | Les paiements imputés à charge du budget et dont la justification ou |
| toepassing van artikel 32 van de wet van 28 juni 1963, de | |
| verantwoording of de regularisatie naar een volgend jaar wordt | la régularisation est renvoyée à une année suivante en application de |
| verwezen, belopen 4.306.864.816,20 euro | l'article 32 de la loi du 28 juin 1963 s'élèvent à 4.306.864.816,20 |
| § 3. Vaststelling van de kredieten | euros § 3. Fixation des crédits |
Art. 14.De kredieten geopend ten behoeve van de ministeriële |
Art. 14.Les crédits ouverts aux départements ministériels pour |
| departementen voor het begrotingsjaar 2006 belopen in totaal | l'année 2006 s'élèvent au total à 74.849.511.180,02 euros |
| 74.849.511.180,02 euro | |
| Dit bedrag omvat : | Ce montant comprend : |
| 1° kredieten eigen aan het jaar, samengesteld als volgt : | 1° des crédits de l'année, se décomposant comme suit : |
| a) oorspronkelijke begroting | a) budget initial |
| Ordonnanceringskredieten . . . 1.170.231.000,00 euro | Crédits d'ordonnancement . . . . . . . . . . 1.170.231.000,00 euros |
| Niet-gesplitste kredieten . . 64.513.144.000,00 euro | Crédits non dissociés . . . . . . . . . . 64.513.144.000,00 euros |
| Variabele kredieten . . . . . 3.567.398.119,41 euro | Crédits variables . . . . . . . . . . . . . 3.567.398.119,41 euros |
| b) aanpassingen van de kredieten (nettoresultaat) | b) ajustements des crédits (résultat net) |
| Ordonnanceringskredieten . . . - 73.579.000,00 euro | Crédits d'ordonnancement . . . . . . . . . . - 73.579.000,00 euros |
| Niet-gesplitste kredieten . . 1.597.799.000,00 euro | Crédits non dissociés . . . . . . . . . . . 1.597.799.000,00 euros |
| 2° overgedragen gefusioneerde kredieten | 2° crédits reportés fusionnés |
| Variabele kredieten . . . . . 1.573.825.796,46 euro | Crédits variables . . . . . . . . . . . . . 1.573.825.796,46 euros |
| 3° desaffectatie van bestemde ontvangsten | 3° désaffectation des recettes affectées |
| Variabele kredieten . . . . . . - 1.247.301,25 euro | Crédits variables . . . . . . . . . . . . . . - 1.247.301,25 euros |
| Totaal van de kredieten van het jaar en gelijkgestelde (1°, 2° en 3°) | Total des crédits de l'année et assimilés (1°, 2° et 3°) |
| Ordonnanceringskredieten . . . 1.096.652.000,00 euro | Crédits d'ordonnancement . . . . . . . . . . 1.096.652.000,00 euros |
| Niet-gesplitste kredieten . . 66.110.943.000,00 euro | Crédits non dissociés . . . . . . . . . . 66.110.943.000,00 euros |
| Variabele kredieten . . . . . 5.139.976.614,62 euro | Crédits variables . . . . . . . . . . . . . 5.139.976.614,62 euros |
| 4° overgedragen niet-gefusioneerde kredieten | 4° crédits reportés non-fusionnés |
| Niet-gesplitste kredieten . . 2.501.939.565,40 euro | Crédits non dissociés . . . . . . . . . . . 2.501.939.565,40 euros |
| Totaal van de kredieten : | Total des crédits : |
| Ordonnanceringskredieten . . . 1.096.652.000,00 euro | Crédits d'ordonnancement . . . . . . . . . . 1.096.652.000,00 euros |
| Niet-gesplitste kredieten . . 68.612.882.565,40 euro | Crédits non dissociés . . . . . . . . . . 68.612.882.565,40 euros |
| Variabele kredieten . . . . . 5.139.976.614,62 euro | Crédits variables . . . . . . . . . . . . . 5.139.976.614,62 euros |
| 74.849.511.180,02 euro | 74.849.511.180,02 euros |
Art. 15.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2006 verleende |
Art. 15.Le montant des crédits alloués pour l'année budgétaire 2006 |
| kredieten wordt verminderd met : | est réduit : |
| 1° naar het jaar 2007 over te dragen, kredieten, samengesteld als volgt : | 1° des crédits à reporter à l'année 2007 se décomposant comme suit : |
| * te fusioneren kredieten | * crédits à fusionner |
| Variabele kredieten . . . . . 1.681.184.287,93 euro | Crédits variables . . . . . . . . . . . . . 1.681.184.287,93 euros |
| * niet te fusioneren kredieten | * Crédits à ne pas fusionner |
| Niet-gesplitste kredieten . . 3.559.421.552,14 euro | Crédits non dissociés . . . . . . . . . . . 3.559.421.552,14 euros |
| Totaal : . . . . . . . . . . . 5.240.605.840,07 euro | Total : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.240.605.840,07 euros |
| 2° de aan het eind van het begrotingsjaar beschikbare kredieten die te | 2° des crédits disponibles à la fin de l'année budgétaire et qui sont |
| annuleren zijn : | à annuler : |
| Ordonnanceringskredieten . . . . 93.151.335,12 euro | Crédits d'ordonnancement . . . . . . . . . . . 93.151.335,12 euros |
| Niet-gesplitste kredieten . . . 681.904.065,48 euro | Crédits non dissociés . . . . . . . . . . . . 681.904.065,48 euros |
| Totaal : . . . . . . . . . . . . 775.055.400,60 euro | Total : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775.055.400,60 euros |
| De overdrachten en annulaties van kredieten bedragen : | Les reports et les annulations de crédits se montent à : |
| Ordonnanceringskredieten . . . . 93.151.335,12 euro | Crédits d'ordonnancement . . . . . . . . . . . 93.151.335,12 euros |
| Niet-gesplitste kredieten . . 4.241.325.617,62 euro | Crédits non dissociés . . . . . . . . . . . 4.241.325.617,62 euros |
| Variabele kredieten . . . . . 1.681.184.287,93 euro | Crédits variables . . . . . . . . . . . . . 1.681.184.287,93 euros |
| Totaal : . . . . . . . . . . . 6.015.661.240,67 euro | Total : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.015.661.240,67 euros |
Art. 16.(Tabel E) |
Art. 16.(Tableau E) |
| Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2006 gedaan boven | Pour couvrir les dépenses de l'année 2006 effectuées au-delà ou en |
| of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, | l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits |
| worden aanvullende kredieten toegekend als volgt : | complémentaires sont alloués comme suit : |
| Niet-gesplitste kredieten . . . . . 15.454,22 euro | Crédits non dissociés . . . . . . . . . . . . . . . 15.454,22 euros |
Art. 17.Ten gevolge van de bepalingen vervat in de artikelen 14, 15 |
Art. 17.Par suite des dispositions contenues dans les articles 14, 15 |
| en 16 worden de definitieve kredieten van het begrotingsjaar 2006 | et 16, les crédits définitifs de l'année budgétaire 2006 sont fixés |
| vastgesteld als volgt : | comme suit : |
| Ordonnanceringskredieten . . . 1.003.500.664,88 euro | Crédits d'ordonnancement . . . . . . . . . . 1.003.500.664,88 euros |
| Niet-gesplitste kredieten . . 64.371.572.402,00 euro | Crédits non dissociés . . . . . . . . . . 64.371.572.402,00 euros |
| Variabele kredieten . . . . . 3.458.792.326,69 euro | Crédits variables . . . . . . . . . . . . . 3.458.792.326,69 euros |
| Totaal . . . . . . . . . . . 68.833.865.393,57 euro | Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68.833.865.393,57 euros |
| § 4. Vaststelling van het resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 2006 (Tabel F) | § 4. Fixation du résultat général du budget de l'année budgétaire 2006 (Tableau F) |
Art. 18.Het resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 2006 |
Art. 18.Le résultat général du budget de l'année budgétaire 2006 est |
| wordt definitief vastgesteld als volgt : | définitivement arrêté comme suit : |
| Totaal van de ontvangsten . . . . . . 65.387.813.157,70 euro | Total des recettes . . . . . . . . . . . . 65.387.813.157,70 euros |
| Totaal van de uitgaven . .. . . . . . 68.833.865.393,57 euro | Total des dépenses . . . . . . . . . . . . 68.833.865.393,57 euros |
| Uitgavenexcedent voor het jaar 2006 . . 3.446.052.235,87 euro | Excédent de dépenses pour l'année 2006 . . . 3.446.052.235,87 euros |
| Dit bedrag komt in meerdering van het gecumuleerd tekort dat bestond | Ce montant vient en augmentation du déficit cumulé existant à |
| bij het afsluiten van het begrotingsjaar 2005 39.389.531.180,27 euro | la clôture de l'année budgétaire 2005 soit 39.389.531.180,27 euros |
| 42.835.583.416,14 euro | 42.835.583.416,14 euros |
| Dit laatste bedrag zal naar de rekening van het begrotingsjaar 2007 | Ce dernier montant sera transféré au compte de l'année budgétaire |
| worden overgedragen. | 2007. |
| HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de | CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| begroting van de speciale fondsen (tabel G) | des fonds spéciaux (tableau G) |
| § 1 Terugbetalings- en toewijzingsfondsen | § 1er Fonds de restitution et d'attribution |
Art. 19.De eindregeling van de begroting van de terugbetalings- en |
Art. 19.Le règlement définitif du budget des fonds de restitution et |
| toewijzingsfondsen wordt voor het jaar 2006 vastgesteld als volgt : | d'attribution de l'année 2006 est arrêté comme suit : |
| 1. Ontvangsten . . . . . . . . . . . . 59.818.733.454,25 euro | 1. Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . 59.818.733.454,25 euros |
| 2. Uitgaven . . . . . . . . . . . . . 60.254.574.441,21 euro | 2. Dépenses . . . . . . . . . . . . . . . . 60.254.574.441,21 euros |
| De verantwoording of regularisatie van een gedeelte van die uitgaven, | La justification ou la régularisation d'une partie de ces dépenses |
| groot 20.784.688.499,13 euro wordt, bij toepassing van artikel 32 van | s'élevant 20.784.688.499,13 euros est renvoyée à une année suivante, |
| de wet van 28 juni 1963 naar een volgend jaar verwezen. | en application de l'article 32 de la loi du 28 juin 1963. |
| 3. Uitgavenexcedent : . . . . . . . . . . 435.840.986,96 euro | 3. Excédent des dépenses : . . . . . . . . . 435.840.986,96 euros |
| Dit uitgavenexcedent komt in mindering van het overschot vastgesteld | Cet excédent de dépenses vient en diminution du solde existant à la |
| bij het afsluiten van het voorgaande begrotingsjaar, zijnde : . . . . | clôture de l'année budgétaire précédente, soit : . . . . . |
| . 1.042.388.213,57 euro | 1.042.388.213,57 euros |
| Het aldus bekomen eindresultaat, zijnde : 606.547.226,61 euro | Le résultat définitif ainsi obtenu, soit : . . . . . 606.547.226,61 |
| wordt overgedragen naar de rekening van het begrotingsjaar 2007. | euros est transféré, au compte de l'année budgétaire 2007. |
| § 2. Staatsdiensten met afzonderlijk beheer (oud regime) | § 2. Services de l'Etat à gestion séparée (ancien régime) |
Art. 20.De eindregeling van de begrotingen van de staatsdiensten met |
Art. 20.Le règlement définitif des budgets des services de l'Etat à |
| afzonderlijk beheer wordt voor het jaar 2006 vastgesteld als volgt | gestion séparée de l'année 2006 est arrêté comme suit (ancien régime) |
| (oud regime) : | : |
| 1. Ontvangsten . . . . . . . . . . . . . . 17.965.633,25 euro | 1. Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.965.633,25 euros |
| 2. Uitgaven . . . . . 18.063.588,03 euro | 2. Dépenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.063.588,03 euros |
| De verantwoording of regularisatie van een gedeelte van die uitgaven, | La justification ou la régularisation d'une partie de ces dépenses |
| groot 13.190.110,86 euro wordt, bij toepassing van artikel 32 van de | s'élevant 13.190.110,86 euros est renvoyée à une année suivante, en |
| wet van 28 juni 1963 naar een volgend jaar verwezen. | application de l'article 32 de la loi du 28 juin 1963. |
| 3. Uitgavenexcedent : . . . . . . . . . . . . .97.954,78 euro | 3. Excédent des dépenses : . . . . . . . . . . . . 97.954,78 euros |
| Dit uitgavenexcedent komt in mindering van het overschot vastgesteld | Cet excédent de dépenses vient en diminution du solde existant à la |
| bij het afsluiten van het voorgaande begrotingsjaar, zijnde : . . . . | clôture de l'année budgétaire précédente, soit : . . . . . |
| . 71.085.922,84 euro | 71.085.922,84 euros |
| Het aldus bekomen eindresultaat, zijnde : 70.987.968.06 euro | Le résultat définitif ainsi obtenu, soit : . . 70.987.968.06 euros |
| wordt overgedragen naar de rekening van het begrotingsjaar 2007. | est transféré, au compte de l'année budgétaire 2007. |
| TITEL II | TITRE II |
| Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van de | Opérations effectuées en exécution des budgets des services de l'Etat |
| staatsdiensten met afzonderlijk beheer (tabel h) | à gestion séparée (tableau h) |
| Begrotingsjaar 2002 | Année budgétaire 2002 |
Art. 21.Selor (opgericht bij artikel 159 van de wet van 20 juli 1991 |
Art. 21.Selor (créé par l'article 159 de la loi du 20 juillet 1991 |
| houdende sociale en diverse bepalingen) | portant des dispositions sociales et diverses) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 12 juli 2002 houdende de 1e aanpassing van de algemene | Loi du 12 juillet 2002 contenant le 1er ajustement du budget général |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2002, artikel 4-01-1. | des dépenses pour l'année budgétaire 2002, article 4-01-1. |
| De eindregeling van de begroting van Selor is voor het begrotingsjaar | Le règlement définitif du budget de Selor s'établit pour l'année |
| 2002 vastgesteld als volgt : | budgétaire 2002 comme suit : |
| a) de aangerekende ontvangsten : . . . . . 10.882.518,45 euro | a) les recettes imputées : . . . . . . . . . . 10.882.518,45 euros |
| b) de uitgaven : | b) les dépenses : |
| De tijdens het begrotingsjaar 2002 aangerekende verrichtingen belopen | Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2002 s'élèvent |
| in totaal : . . . . . 10.680.147,36 euro | au total à : . . . . . 10.680.147,36 euros |
| c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal : | c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à : |
| 10.733.000,00 euro | 10.733.000,00 euros |
| Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2002 gedaan boven | Pour couvrir les dépenses de l'année 2002 effectuées au-delà ou en |
| of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, | l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits |
| worden geen aanvullende kredieten toegekend | complémentaires ne sont pas alloués |
| De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 52.852,64 | Les crédits de paiement excédant les dépenses soit 52.852,64 euros |
| euro worden geannuleerd. | sont annulés. |
| d) Uitslag van de begroting : | d) Résultat du budget : |
| De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2002 worden vastgesteld als volgt : | Le résultat définitif du budget de l'année 2002 s'établit comme suit : |
| - ontvangsten . . . . . . . 10.882.518,45 euro | - recettes . . . . . . . 10.882.518,45 euros |
| - uitgaven . . . . . . . . 10.680.147,36 euro | - dépenses . . . . . . . 10.680.147,36 euros |
| ontvangstenexcedent . . . . . 202.371,09 euro | excédent de recettes . . . 202.371,09 euros |
| dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, | lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les |
| vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij | dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit |
| 3.956.670,07 euro, het ontvangstenexcedent op 31 december 2002 brengt | 3.956.670,07 euros porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2002 à |
| op 4.159.041,16 euro. | 4.159.041,16 euros |
| Begrotingsjaar 2005 | Année budgétaire 2005 |
Art. 22.IPC Residence Palace (opgericht bij artikel 51 van de |
Art. 22.IPC Residence Palace (créé par l'article 51 de la loi de |
| programmawet van 19 juli 2001) | programme du 19 juillet 2001) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 24 december 2004 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 24 décembre 2004 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 2005, artikel 4-01-1. | l'année budgétaire 2005, article 4-01-1. |
| De eindregeling van de begroting van IPC is voor het begrotingsjaar | Le règlement définitif du budget de IPC s'établit pour l'année |
| 2005 vastgesteld als volgt : | budgétaire 2005 comme suit : |
| a) de aangerekende ontvangsten . . . . . 2.432.773,85 euro | a) les recettes imputées . . . 2.432.773,85 euros |
| b) de uitgaven : | b) les dépenses : |
| De tijdens het begrotingsjaar 2005 aangerekende verrichtingen belopen | Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2005 s'élèvent |
| in totaal : . . . . . 1.483.080,23 euro | au total à : . . . . . 1.483.080,23 euros |
| c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal . | c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à . |
| . . . . 3.040.180,00 euro | . . . . 3.040.180,00 euros |
| Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2005 gedaan boven | Pour couvrir les dépenses de l'année 2005 effectuées au-delà ou en |
| of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, | l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits |
| worden geen aanvullende kredieten toegekend | complémentaires ne sont pas alloués |
| De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 1.557.099,77 | Les crédits de paiement excédant les dépenses soit 1.557.099,77 euros |
| euro worden geannuleerd. | sont annulés. |
| d) Uitslag van de begroting : | d) Résultat du budget : |
| De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2005 worden vastgesteld als volgt : | Le résultat définitif du budget de l'année 2005 s'établit comme suit : |
| - ontvangsten . . . . . . . 2.432.773,85 euro | - recettes . . . . . . . 2.432.773,85 euros |
| - uitgaven . . . . . . . . 1.483.080,23 euro | - dépenses . . . . . . . 1.483.080,23 euros |
| ontvangstenexcedent . . . . . 949.693,62 euro | excédent de recettes . . . 949.693,62 euros |
| dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, | lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les |
| vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij | dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit |
| 1.464.767,11 euro, het ontvangstenexcedent brengt op 31 december 2005 | 1.464.767,11 euros porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2005 à |
| op 2.414.460,73 euro. | 2.414.460,73 euros |
Art. 23.SELOR (opgericht bij artikel 159 van de wet van 20 juli 1991 |
Art. 23.SELOR (créé par l'article 159 de la loi du 20 juillet 1991 |
| houdende sociale en diverse bepalingen) | portant des dispositions sociales et diverses) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 24 december 2004 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 24 décembre 2004 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 2005, artikel 4-01-1. | l'année budgétaire 2005, article 4-01-1. |
| De eindregeling van de begroting van SELOR is voor het begrotingsjaar | Le règlement définitif du budget de SELOR s'établit pour l'année |
| 2005 vastgesteld als volgt : | budgétaire 2005 comme suit : |
| a) de aangerekende ontvangsten . . . . . 12.813.874,49 euro | a) les recettes imputées . . . . . 12.813.874,49 euros |
| b) de uitgaven : | b) les dépenses : |
| De tijdens het begrotingsjaar 2005 aangerekende verrichtingen belopen | Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2005 s'élèvent |
| in totaal . . . . . 11.104.914,72 euro | au total à . . . . . 11.104.914,72 euros |
| c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal : | c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à : |
| 12.848.000,00 euro | 12.848.000,00 euros |
| Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2005 gedaan boven | Pour couvrir les dépenses de l'année 2005 effectuées au-delà ou en |
| of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, | l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits |
| worden geen aanvullende kredieten toegekend | complémentaires ne sont pas alloués |
| De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 1.743.085,28 | Les crédits de paiement excédant les dépenses soit 1.743.085,28 euros |
| euro worden geannuleerd. | sont annulés. |
| d) Uitslag van de begroting : | d) Résultat du budget : |
| De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2005 worden vastgesteld als volgt : | Le résultat définitif du budget de l'année 2005 s'établit comme suit : |
| - ontvangsten . . . . . . . 12.813.874,49 euro | - recettes . . . . . 12.813.874,49 euros |
| - uitgaven. . . . . . . . . 11.104.914,72 euro | - dépenses . . . . . 11.104.914,72 euros |
| ontvangstenexcedent : . . . 1.708.959,77 euro | excédent de recettes : 1.708.959,77 euros |
| dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, | lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les |
| vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij | dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit |
| 1.734.476,03 euro, het ontvangstenexcedent op 31 december 2005 brengt | 1.734.476,03 euros porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2005 à |
| op 3.443.435,80 euro. | 3.443.435,80 euros |
Art. 24.Koninklijk legermuseum (opgericht bij artikel 59 van de |
Art. 24.Musée royal de l'armée (créé par l'article 95 de la loi de |
| programmawet van 30 december 2001) | programme du 30 décembre 2001) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 24 december 2004 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 24 décembre 2004 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 2005, artikel 4-01-1. | l'année budgétaire 2005, article 4-01-1. |
| De eindregeling van de begroting van het Koninklijk legermuseum is | Le règlement définitif du budget du Musée royal de l'armée s'établit |
| voor het begrotingsjaar 2005 vastgesteld als volgt : | pour l'année budgétaire 2005 comme suit : |
| a) de aangerekende ontvangsten . . . . . 3.276.916,03 euro | a) les recettes imputées . . . . . 3.276.916,03 euros |
| b) de uitgaven : | b) les dépenses : |
| De tijdens het begrotingsjaar 2005 aangerekende verrichtingen belopen | Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2005 s'élèvent |
| in totaal . . . . . 2.348.229,43 euro | au total à . . . . . 2.348.229,43 euros |
| c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal : | c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à : |
| 5.758.327,00 euro | 5.758.327,00 euros |
| Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2005 gedaan boven | Pour couvrir les dépenses de l'année 2005 effectuées au-delà ou en |
| of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, | l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits |
| worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 23.501,99 | complémentaires sont alloués pour un montant de 23.501,99 euros |
| euro De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 3.433.599,56 | Les crédits de paiement excédant les dépenses soit 3.433.599,56 euros |
| euro worden geannuleerd. | sont annulés. |
| d) Uitslag van de begroting : | d) Résultat du budget : |
| De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2005 worden vastgesteld als volgt : | Le résultat définitif du budget de l'année 2005 s'établit comme suit : |
| - ontvangsten . . . . . . . 3.276.916,03 euro | - recettes . . . . . . . . . 3.276.916,03 euros |
| - uitgaven . . . . . . . . 2.348.229,43 euro | - dépenses . . . . . . . . . 2.348.229,43 euros |
| ontvangstenexcedent . . . . . 928.686,60 euro | excédent de recettes . . . . . 928.686,60 euros |
| dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, | lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les |
| vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij | dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit |
| 4.676.181,93 euro, het ontvangstenexcedent brengt op 31 december 2005 | 4.676.181,93 euros porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2005 à |
| op 5.604.868,53 euro | 5.604.868,53 euros |
| Deze wet treedt in werking de dag van publicatie in het Belgisch | La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur |
| Staatsblad. | belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 21 november 2008. | Donné à Bruxelles, le 21 novembre 2008. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste-Minister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice, |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Parlementaire verwijzingen : | Références parlementaires : |
| Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : 52-1207 (2007/2008) | Documents de la Chambre des représentants. - 52-1207 (2007/2008) : N° |
| : Nr. 1 : Wetvoorstel. - Nr. 2 : Verslag. | 1 : Projet de loi. - N° 2 : Rapport. |
| Integraal verslag : 13 november 2008. | Compte rendu intégral : 13 novembre 2008. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |