← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus wat de verkiezing van de politieraad betreft "
| Wet tot wijziging van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus wat de verkiezing van de politieraad betreft | Loi modifiant la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, en ce qui concerne l'élection du conseil de police |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 21 MEI 2018. - Wet tot wijziging van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus wat de verkiezing van de politieraad betreft (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
21 MAI 2018. - Loi modifiant la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, en ce qui concerne l'élection du conseil de police (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.Artikel 2 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van |
Art. 2.L'article 2 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service |
| een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, | |
| gewijzigd bij de wet van 6 januari 2014, wordt aangevuld met een | de police intégré, structuré à deux niveaux, modifié par la loi du 6 |
| bepaling onder 4°, luidende : | janvier 2014, est complété par un 4° rédigé comme suit : |
| "4° de bestendige deputatie : de deputatie van de provincieraad in het | "4° la députation permanente : le collège provincial en Région |
| Vlaams Gewest en het provinciecollege in het Waals Gewest.". | wallonne et la députation du conseil provincial en Région flamande.". |
Art. 3.In artikel 12, vijfde lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de |
Art. 3.Dans l'article 12, alinéa 5, de la même loi, modifié par la |
| wet van 2 april 2001, worden de woorden "heeft een of twee opvolgers" | loi du 2 avril 2001, les mots "a un ou deux suppléants" sont remplacés |
| vervangen door de woorden "kan een of twee opvolgers hebben". | par les mots "peut avoir un ou deux suppléants". |
Art. 4.Artikel 14 van dezelfde wet wordt aangevuld met een tweede |
Art. 4.L'article 14 de la même loi est complété par un alinéa 2, |
| lid, luidende : | rédigé comme suit : |
| "De kandidaat die wordt voorgedragen als opvolger van een | "Le candidat qui est présenté comme suppléant d'un candidat membre |
| kandidaat-effectief lid moet op de dag van de verkiezing deel uitmaken | effectif doit, au jour de l'élection, faire partie du même conseil |
| van dezelfde gemeenteraad als deze van het kandidaat-effectief lid dat | communal que celui du candidat membre effectif auquel il ou elle |
| hij of zij opvolgt.". | succède.". |
Art. 5.In artikel 15, eerste lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de |
Art. 5.Dans l'article 15, alinéa 1er, de la même loi, modifié par la |
| wet van 26 april 2002, worden de woorden "noch door de echt verbonden | loi du 26 avril 2002, les mots "ni être unis par les liens du mariage" |
| zijn" vervangen door de woorden "noch verbonden zijn door een huwelijk | sont remplacés par les mots "ni être liés par un mariage ou par une |
| of door een wettelijke samenwoning". | cohabitation légale". |
Art. 6.In artikel 17 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 1 |
Art. 6.A l'article 17 de la même loi, modifié par la loi du 1er |
| december 2011, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | décembre 2011, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid, 1°, worden de woorden "een mandaat in de | 1° dans l'alinéa 1er, 1°, les mots "est investi d'un mandat dans le |
| politieraad uitoefent" vervangen door de woorden `lid is van het | conseil de police sont remplacés par les mots "est membre du collège |
| politiecollege of de politieraad"; | de police ou du conseil de police"; |
| 2° in het eerste lid, 2°, worden de woorden "een mandaat in de | 2° dans l'alinéa 1er, 2°, les mots "a exercé un mandat dans le conseil |
| politieraad heeft uitgeoefend" vervangen door de woorden "lid is | de police" sont remplacés par les mots "a été membre du collège de |
| geweest van het politiecollege of de politieraad". | police ou du conseil de police". |
Art. 7.In artikel 18bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 2 |
Art. 7.Dans l'article 18bis de la même loi, inséré par la loi du 2 |
| april 2001, worden het vijfde en het zesde lid opgeheven. | avril 2001, les alinéas 5 et 6 sont abrogés. |
Art. 8.Artikel 18ter van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 2 |
Art. 8.L'article 18ter de la même loi, inséré par la loi du 2 avril |
| april 2001, wordt aangevuld met twee leden, luidende : | 2001, est complété par deux alinéas rédigés comme suit : |
| "Het feit dat de verkiezing geldigheid heeft verkregen door het | "La validité de l'élection déterminée par l'écoulement du délai ou par |
| verstrijken van de termijn of de beslissing van de bestendige | la décision de la députation permanente ou du collège visé à l'alinéa |
| deputatie of het in het eerste lid bedoelde college, wordt door de | 1er est communiquée, par le gouverneur au conseil communal concerné et |
| gouverneur medegedeeld aan de betrokken gemeenteraad en aan de | au conseil de police. Les membres effectifs et suppléants du conseil |
| politieraad. Er wordt bij aangetekende zending kennis van gegeven aan | de police dont l'élection a été annulée, les suppléants dont le rang |
| de leden en opvolgers van de politieraad wier verkiezing werd | électoral a été modifié et les personnes qui ont introduit une |
| vernietigd, aan de opvolgers wier verkiezingsrang werd gewijzigd en | réclamation en sont informés par envoi recommandé. |
| aan de personen die bezwaren hebben ingediend. | |
| Wanneer een vernietiging definitief is geworden, wordt tot een nieuwe | Lorsqu'une annulation est devenue définitive, il est procédé à une |
| verkiezing overgegaan. In dit geval is artikel 18 van toepassing, met | nouvelle élection. Dans ce cas, l'article 18 est d'application étant |
| dien verstande dat de termijn slechts een aanvang neemt de dag volgend | entendu que le délai ne commence à courir que le jour suivant celui de |
| op die waarop de vernietiging aan de betrokken gemeenteraad werd medegedeeld.". | la notification de l'annulation au conseil communal concerné.". |
Art. 9.In artikel 18quater, eerste lid, van dezelfde wet, ingevoegd |
Art. 9.A l'article 18quater, alinéa 1er, de la même loi, inséré par |
| bij de wet van 2 april 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | la loi du 2 avril 2001, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° de woorden "18bis, vijfde lid" worden vervangen door de woorden | 1° les mots "18bis, alinéa 5" sont remplacés par les mots "18ter, |
| "18ter, tweede lid"; | alinéa 2"; |
| 2° de woorden "18bis, zesde lid" worden vervangen door de woorden | 2° les mots "18bis, alinéa 6" sont remplacés par les mots "18ter, |
| "18ter, derde lid". | alinéa 3". |
Art. 10.In artikel 20 van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd bij de |
Art. 10.A l'article 20 de la même loi, modifié en dernier lieu par la |
| wet van 3 december 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | loi du 3 décembre 2006, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "op de eerste werkdag van | 1° dans l'alinéa 1er, la première phrase est remplacée par la phrase |
| februari, tenzij ze rechtsgeldig vroeger bijeengeroepen zijn." | |
| vervangen door de woorden "ten vroegste op de eenendertigste dag na | suivante : "Le mandat des membres élus du conseil de police prend |
| ontvangst van de verkiezingsuitslag bij de bestendige deputatie of het | cours au plus tôt le trente et unième jour suivant la réception du |
| college bedoeld in artikel 83quinquies, § 2, van de bijzondere wet van | résultat de l'élection par la députation permanente ou le collège visé |
| 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen en ten | à l'article 83quinquies, § 2, de la loi spéciale du 12 janvier 1989 |
| laatste binnen de dertig dagen nadat de verkiezingsuitslag definitief is geworden."; | relative aux institutions bruxelloises et au plus tard trente jours |
| 2° tussen het eerste en het tweede lid wordt een lid ingevoegd, | après que le résultat des élections est devenu définitif."; |
| luidende : | 2° un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 1er et 2 : |
| "De opvolger wordt uiterlijk zeven werkdagen vóór de eerstvolgende | "Le suppléant est invité, au plus tard sept jours ouvrables avant la |
| vergadering uitgenodigd om op deze vergadering de eed af te leggen.". | séance suivante, à prêter serment lors de cette séance.". |
Art. 11.In dezelfde wet wordt een artikel 20ter ingevoegd, luidende : |
Art. 11.Dans la même loi, il est inséré un article 20ter rédigé comme suit : |
| " Art. 20ter.§ 1. De leden van het politiecollege mogen geen |
" Art. 20ter.§ 1er. Les membres du collège de police ne peuvent jouir |
| bijkomende verdiensten genieten ten laste van de gemeente of | d'aucun émolument supplémentaire à charge de la commune ou de la zone |
| politiezone. | de police. |
| § 2. De politieraadsleden ontvangen geen wedde. | § 2. Les membres du conseil de police ne reçoivent aucun traitement. |
| Zij trekken presentiegeld als zij deelnemen aan de vergaderingen van | Ils perçoivent un jeton de présence lorsqu'ils participent aux |
| de politieraad. | réunions du conseil de police. |
| Het bedrag van het presentiegeld wordt vastgesteld door de | Le montant du jeton de présence est fixé par le conseil de police. |
| politieraad. | Le montant du jeton de présence est compris entre un minimum de 37,18 |
| Het presentiegeld bedraagt minimum 37,18 euro en maximum 121,95 euro. | euros et un maximum de 121,95 euros. Le montant du jeton de présence, |
| Het bedrag van het presentiegeld, bepaald overeenkomstig § 2, derde | fixé conformément au § 2, alinéa 3, est soumis à la réglementation en |
| lid, wordt onderworpen aan de geldende regeling van de koppeling aan | vigueur concernant la liaison à l'indice des prix.". |
| het indexcijfer.". | |
Art. 12.In artikel 21bis, eerste lid, van dezelfde wet, ingevoegd bij |
Art. 12.Dans l'article 21bis, alinea 1er, de la même loi, inséré par |
| de wet van 2 april 2001, worden de woorden "de voorzitter van" | la loi du 2 avril 2001, les mots "du président" sont insérés entre les |
| ingevoegd tussen de woorden "ingediend bij" en de woorden "de | mots "par écrit auprès" et les mots "du conseil de police". |
| politieraad". Art. 13.In artikel 21ter, eerste en tweede lid, van dezelfde wet |
Art. 13.Dans l'article 21ter, alinéas 1er et 2, de la même loi, les |
| worden de woorden "bestendige deputatie" telkens vervangen door de | mots "de la députation permanente" sont chaque fois remplacés par les |
| woorden "deputatie, provinciecollege". | mots "de la députation, du collège provincial". |
Art. 14.Artikel 22 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 2 |
Art. 14.L'article 22 de la même loi, modifié par la loi du 2 décembre |
| december 2011, wordt vervangen als volgt : | 2011, est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 22.§ 1. Het verhinderde of afwezige lid van de politieraad of |
" Art. 22.§ 1er. Le membre empêché ou absent du conseil de police ou |
| van het politiecollege wordt vervangen met toepassing van de | du collège de police est remplacé en appliquant les dispositions qui, |
| bepalingen die, in de deelstaat op het grondgebied waarvan de | |
| desbetreffende zone zich bevindt, in het algemeen de vervanging | dans l'entité fédérée sur le territoire de laquelle est située la zone |
| regelen van het verhinderde of afwezige gemeenteraadslid of van de | concernée, règlent de manière générale le remplacement du conseiller |
| verhinderde of afwezige burgemeester. | communal ou du bourgmestre lorsqu'il est empêché ou absent. |
| § 2. Het raadslid dat wegens een handicap zijn mandaat niet | § 2. Le conseiller qui, en raison d'un handicap, ne peut exercer seul |
| zelfstandig kan vervullen, mag zich voor de uitoefening van dat | son mandat peut, pour l'accomplissement de ce mandat, se faire |
| mandaat laten bijstaan door een vertrouwenspersoon. Die bijstand wordt | |
| geregeld met toepassing van de bepalingen die, in de deelstaat op het | assister par une personne de confiance. Cette assistance est réglée en |
| grondgebied waarvan de desbetreffende zone zich bevindt, de bijstand | appliquant les dispositions qui, dans l'entité fédérée sur le |
| regelen die wordt verleend aan de gemeenteraadsleden die wegens een | territoire de laquelle est située la zone, règlent l'assistance des |
| handicap hun mandaat niet zelfstandig kunnen uitoefenen. De | conseillers communaux qui, en raison d'un handicap, ne peuvent exercer |
| vertrouwenspersoon die wordt gekozen om die bijstand te verlenen, mag | seuls leur mandat. La personne de confiance choisie pour exercer cette |
| geen personeelslid van de desbetreffende politiezone zijn.". | assistance ne peut être membre du personnel de la zone de police |
Art. 15.In artikel 23 van dezelfde wet wordt het derde lid opgeheven. |
concernée.". Art. 15.Dans l'article 23 de la même loi, l'alinéa 3 est abrogé. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 21 mei 2018. | Donné à Bruxelles, le 21 mai 2018. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers | (1) Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be) : | (www.lachambre.be) : |
| Stukken : 54-2553 - 2016/2017. | Documents : 54-2553 - 2016/2017. |
| Integraal verslag : 9 mei 2018. | Compte rendu intégral : 9 mai 2018. |