← Terug naar "Wet houdende instemming met volgende internationale akten: 1) Protocol voor de toetreding van de Republiek Finland tot de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, ondertekend te Brussel op 5 juli 2022; 2) Protocol voor de toetreding van het Koninkrijk Zweden tot de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, ondertekend te Brussel op 5 juli 2022 (2) "
Wet houdende instemming met volgende internationale akten: 1) Protocol voor de toetreding van de Republiek Finland tot de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, ondertekend te Brussel op 5 juli 2022; 2) Protocol voor de toetreding van het Koninkrijk Zweden tot de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, ondertekend te Brussel op 5 juli 2022 (2) | Loi portant assentiment aux actes internationaux suivants : 1) Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de la République de Finlande, signé à Bruxelles le 5 juillet 2022; 2) Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession du Royaume de Suède, signé à Bruxelles le 5 juillet 2022 (2) |
---|---|
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN | SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET |
ONTWIKKELINGSSAMENWERKING | COOPERATION AU DEVELOPPEMENT |
21 JULI 2022. - Wet houdende instemming met volgende internationale | 21 JUILLET 2022. - Loi portant assentiment aux actes internationaux |
akten: 1) Protocol voor de toetreding van de Republiek Finland tot de | suivants : 1) Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession |
Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, ondertekend te Brussel op 5 | de la République de Finlande, signé à Bruxelles le 5 juillet 2022; 2) |
juli 2022; 2) Protocol voor de toetreding van het Koninkrijk Zweden | |
tot de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, ondertekend te Brussel | Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession du Royaume de |
op 5 juli 2022 (1)(2) | Suède, signé à Bruxelles le 5 juillet 2022 (1)(2) |
FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | |
De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij | |
bekrachtigen, hetgeen volgt : | A tous, présents et à venir, Salut. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
la Constitution. | |
Art. 2.Het Protocol voor de toetreding van de Republiek Finland tot |
Art. 2.Le Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de |
de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, ondertekend te Brussel op 5 | la République de Finlande, signé à Bruxelles le 5 juillet 2022, |
juli 2022, zal volkomen gevolg hebben. | sortira son plein et entier effet. |
Art. 3.Het Protocol voor de toetreding van het Koningrijk Zweden tot |
Art. 3.Le Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession du |
de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, ondertekend te Brussel op 5 | Royaume de Suède, signé à Bruxelles le 5 juillet 2022, sortira son |
juli 2022, zal volkomen gevolg hebben. | plein et entier effet. |
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
Gegeven te Brussel, 21 juli 2022. | Donné à Bruxelles, le 21 juillet 2022. |
FILIP | PHILIPPE |
Van Koningswege : | Par le Roi : |
De minister van Defensie, | La ministre de la Défense, |
L. DEDONDER | L. DEDONDER |
De minister van Buitenlandse Zaken, | La ministre des Affaires étrangères, |
H. LAHBIB | H. LAHBIB |
Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
_______ | _______ |
Nota's | Notes |
(1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be): | (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be): |
Stukken: 55-2816 | Documents : 55-2816 |
Integraal verslag: 18/07/2022 | Rapport intégral : 18/07/2022 |
(2) De Protocollen zijn nog niet in werking getreden. | (2) Les Protocoles ne sont pas encore entrés en vigueur. |
PROTOCOL VOOR DE TOETREDING VAN DE REPUBLIEK FINLAND TOT DE | PROTOCOLE AU TRAITE DE L'ATLANTIQUE NORD SUR L'ACCESSION DE LA |
NOORD-ATLANTISCHE VERDRAGS | REPUBLIQUE DE FINLANDE |
ORGANISATIE De Partijen bij het op 4 april 1949 te Washington ondertekende | Les Parties au Traité de l'Atlantique Nord, signé le 4 avril 1949 à |
Noord-Atlantisch Verdrag, | Washington, |
Ervan overtuigd dat de veiligheid van het Noord-Atlantisch gebied door | Assurées que l'accession de la République de Finlande au Traité de |
de toetreding van de Republiek Finland tot het Noord-Atlantisch | l'Atlantique Nord permettra d'augmenter la sécurité de la région de |
Verdrag zal worden verhoogd, | l'Atlantique Nord, |
Komen als volgt overeen: | Conviennent ce qui suit: |
Artikel I | Article I |
Bij de inwerkingtreding van dit Protocol zal de Secretaris-Generaal | Dès l'entrée en vigueur de ce Protocole, le Secrétaire Général de |
van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie uit naam van alle | l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord enverra, au nom de |
Partijen aan de Regering van de Republiek Finland een uitnodiging doen | toutes les Parties, au Gouvernement de la République de Finlande une |
toekomen om tot het Noord-Atlantisch Verdrag toe te treden. In | invitation à adhérer au Traité de l'Atlantique Nord. Conformément à |
overeenstemming met Artikel 10 van het Verdrag wordt de Republiek | l'Article 10 du Traité, la République de Finlande deviendra Partie à |
Finland Partij bij het Verdrag op de dag waarop ze haar akte van | ce Traité à la date du dépôt de son instrument d'accession auprès du |
toetreding neerlegt bij de Regering van de Verenigde Staten van Amerika. | Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique. |
Artikel II | Article II |
Dit Protocol treedt in werking wanneer elk der Partijen bij het | Le présent Protocole entrera en vigueur lorsque toutes les Parties au |
Noord-Atlantisch Verdrag aan de Regering van de Verenigde Staten van | Traité de l'Atlantique Nord auront notifié leur approbation au |
Amerika meegedeeld heeft dat zij het Protocol goedkeurt. De Regering | Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique. Le Gouvernement des Etats-Unis |
van de Verenigde Staten van Amerika stelt alle Partijen bij het | d'Amérique informera toutes les Parties au Traité de l'Atlantique Nord |
Noord-Atlantisch Verdrag in kennis van de datum van ontvangst van elk | de la date de réception de chacune de ces notifications et de la date |
van deze mededelingen en van de datum van inwerkingtreding van dit Protocol. | d'entrée en vigueur du présent Protocole. |
Artikel III | Article III |
Dit Protocol, waarvan de Engelse en de Franse tekst gelijkelijk | Le présent Protocole, dont les textes en français et anglais font |
authentiek zijn, wordt in de archieven van de Regering van de | également foi, sera déposé dans les archives du Gouvernement des |
Verenigde Staten van Amerika neergelegd. Naar behoren gewaarmerkte | Etats-Unis d'Amérique. Des copies certifiées conformes seront |
afschriften worden door die Regering aan de Regeringen van de andere | transmises par celui-ci aux Gouvernements de toutes les autres Parties |
Partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag toegezonden. | au Traité de l'Atlantique Nord. |
Ten blijke waarvan de hieronder vermelde gevolmachtigden dit Protocol | En foi de quoi, les plénipotentiaires désignés ci-dessous ont signé le |
hebben ondertekend, | présent Protocole. |
Ondertekend te Brussel op 5 juli 2022. | Signé à Bruxelles le 5 juillet 2022. |
PROTOCOL VOOR DE TOETREDING VAN HET KONINKRIJK ZWEDEN TOT DE | PROTOCOLE AU TRAITE DE L'ATLANTIQUE NORD SUR L'ACCESSION DU ROYAUME DE |
NOORD-ATLANTISCHE VERDRAGSORGANISATIE | SUEDE |
De Partijen bij het op 4 april 1949 te Washington ondertekende | Les Parties au Traité de l'Atlantique Nord, signé le 4 avril 1949 à |
Noord-Atlantisch Verdrag, | Washington, |
Ervan overtuigd dat de veiligheid van het Noord-Atlantisch gebied door | Assurées que l'accession du Royaume de Suède au Traité de l'Atlantique |
de toetreding van het Koninkrijk Zweden tot het Noord-Atlantisch | Nord permettra d'augmenter la sécurité de la région de l'Atlantique |
Verdrag zal worden verhoogd, | Nord, |
Komen als volgt overeen: | Conviennent ce qui suit : |
Artikel I | Article I |
Bij de inwerkingtreding van dit Protocol zal de Secretaris-Generaal | Dès l'entrée en vigueur de ce Protocole, le Secrétaire Général de |
van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie uit naam van alle | l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord enverra, au nom de |
Partijen aan de Regering van het Koninkrijk Zweden een uitnodiging | toutes les Parties, au Gouvernement du Royaume de Suède une invitation |
doen toekomen om tot het Noord-Atlantisch Verdrag toe te treden. In | |
overeenstemming met Artikel 10 van het Verdrag wordt het Koninkrijk | à adhérer au Traité de l'Atlantique Nord. Conformément à l'Article 10 |
Zweden Partij bij het Verdrag op de dag waarop het zijn akte van | du Traité, le Royaume de Suède deviendra Partie à ce Traité à la date |
toetreding neerlegt bij de Regering van de Verenigde Staten van | du dépôt de son instrument d'accession auprès du Gouvernement des |
Amerika. | Etats-Unis d'Amérique. |
Artikel II | Article II |
Dit Protocol treedt in werking wanneer elk der Partijen bij het | Le présent Protocole entrera en vigueur lorsque toutes les Parties au |
Noord-Atlantisch Verdrag aan de Regering van de Verenigde Staten van | Traité de l'Atlantique Nord auront notifié leur approbation au |
Amerika meegedeeld heeft dat zij het Protocol goedkeurt. De Regering | Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique. Le Gouvernement des Etats-Unis |
van de Verenigde Staten van Amerika stelt alle Partijen bij het | d'Amérique informera toutes les Parties au Traité de l'Atlantique Nord |
Noord-Atlantisch Verdrag in kennis van de datum van ontvangst van elk | de la date de réception de chacune de ces notifications et de la date |
van deze mededelingen en van de datum van inwerkingtreding van dit Protocol. | d'entrée en vigueur du présent Protocole. |
Artikel III | Article III |
Dit Protocol, waarvan de Engelse en de Franse tekst gelijkelijk | Le présent Protocole, dont les textes en français et anglais font |
authentiek zijn, wordt in de archieven van de Regering van de | également foi, sera déposé dans les archives du Gouvernement des |
Verenigde Staten van Amerika neergelegd. Naar behoren gewaarmerkte | Etats-Unis d'Amérique. Des copies certifiées conformes seront |
afschriften worden door die Regering aan de Regeringen van de andere | transmises par celui-ci aux Gouvernements de toutes les autres Parties |
Partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag toegezonden. | au Traité de l'Atlantique Nord. |
Ten blijke waarvan de hieronder vermelde gevolmachtigden dit Protocol | En foi de quoi, les plénipotentiaires désignés ci-dessous ont signé le |
hebben ondertekend, | présent Protocole. |
Ondertekend te Brussel op 5 juli 2022. | Signé à Bruxelles le 5 juillet 2022. |
Protocol voor de toetreding van de Republiek Finland tot de | Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de la |
Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, ondertekend te Brussel op 5 juli 2022 | République de Finlande, signé à Bruxelles le 5 juillet 2022 |
Lijst Gebonden Staten | Liste des Etats liés |
Staten | Etats |
Datum authentificatie | Date authentification |
Type instemming | Type de consentement |
Datum instemming | Date de consentement |
Datum inwerkingtreding | Entrée en vigueur date |
Albanië | Albanie |
05/07/2022 Bekrachtiging 11/08/2022 België 05/07/2022 Aanvaarding | 05/07/2022 Ratification 11/08/2022 Allemagne 05/07/2022 Acceptation 20/07/2022 Belgique 05/07/2022 Acceptation |
11/08/2022 | 11/08/2022 |
Bulgarije | Bulgarie |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Bekrachtiging | Ratification |
09/08/2022 | 09/08/2022 |
Canada | Canada |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Bekrachtiging | Ratification |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Denemarken | Croatie |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Aanvaarding | Danemark |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Duitsland | Acceptation |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Aanvaarding | Espagne |
20/07/2022 | 05/07/2022 |
Estland | Estonie |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Aanvaarding | Acceptation |
22/07/2022 Frankrijk 05/07/2022 Bekrachtiging 16/08/2022 Griekenland | 22/07/2022 Etats-Unis 05/07/2022 Ratification 18/08/2022 France 05/07/2022 Ratification 16/08/2022 Grèce |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Hongarije | Hongrie |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
IJsland | Islande |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Aanvaarding | Acceptation |
06/07/2022 | 06/07/2022 |
Italië | Italie |
05/07/2022 Bekrachtiging 17/08/2022 Kroatië 05/07/2022 Letland 05/07/2022 Aanvaarding | 05/07/2022 Ratification 17/08/2022 Lettonie 05/07/2022 Acceptation |
22/07/2022 | 22/07/2022 |
Litouwen | Lituanie |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Aanvaarding | Acceptation |
04/08/2022 | 04/08/2022 |
Luxemburg | Luxembourg |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Bekrachtiging | Ratification |
09/08/2022 | 09/08/2022 |
Montenegro | Macédoine du Nord |
05/07/2022 Nederland 05/07/2022 Aanvaarding 1 20/07/2022 Noord-Macedonië | 05/07/2022 Ratification 22/08/2022 Monténégro 05/07/2022 Norvège |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Bekrachtiging | Acceptation |
22/08/2022 | 07/07/2022 |
Noorwegen | Pays-Bas |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Aanvaarding | Acceptation 1 |
07/07/2022 | 20/07/2022 |
Polen | Pologne |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Aanvaarding | Acceptation |
03/08/2022 | 03/08/2022 |
Portugal | Portugal |
05/07/2022 Roemenië 05/07/2022 Bekrachtiging 22/08/2022 Slovaakse Republiek 05/07/2022 | 05/07/2022 République slovaque 05/07/2022 République tchèque 05/07/2022 |
Slovenië | Roumanie |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Spanje 05/07/2022 Tsjechische Republiek 05/07/2022 Turkije 05/07/2022 Verenigd Koninkrijk 05/07/2022 Aanvaarding 08/07/2022 Verenigde Staten 05/07/2022 Bekrachtiging 18/08/2022 | Ratification 22/08/2022 Royaume-Uni 05/07/2022 Acceptation 08/07/2022 Slovénie 05/07/2022 Turquie 05/07/2022 |
1 Aanvaarding van het Protocol voor het Europese deel van Nederland Protocol voor de toetreding van het Koninkrijk Zweden tot de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, ondertekend te Brussel op 5 juli 2022 Lijst Gebonden Staten Staten Datum authentificatie | 1 Acceptation pour la partie européenne des Pays-Bas Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession du Royaume de Suède, signé à Bruxelles le 5 juillet 2022 Liste des Etats liés Etats Date authentification |
Type instemming | Type de consentement |
Datum instemming | Date de consentement |
Datum inwerkingtreding | Entrée en vigueur date |
Albanië | Albanie |
05/07/2022 Bekrachtiging 11/08/2022 België 05/07/2022 Aanvaarding | 05/07/2022 Ratfication 11/08/2022 Allemagne 05/07/2022 Acceptation 20/07/2022 Belgique 05/07/2022 Acceptation |
11/08/2022 | 11/08/2022 |
Bulgarije | Bulgarie |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Bekrachtiging | Ratification |
09/08/2022 | 09/08/2022 |
Canada | Canada |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Bekrachtiging | Ratification |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Denemarken | Croatie |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Aanvaarding | Danemark |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Duitsland | Acceptation |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Aanvaarding | Espagne |
20/07/2022 | 05/07/2022 |
Estland | Estonie |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Aanvaarding | Acceptation |
22/07/2022 Frankrijk 05/07/2022 Bekrachtiging 16/08/2022 Griekenland | 22/07/2022 Etats-Unis 05/07/2022 Ratification 18/08/2022 France 05/07/2022 Ratification 16/08/2022 Grèce |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Hongarije | Hongrie |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
IJsland | Islande |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Aanvaarding | Acceptation |
06/07/2022 | 06/07/2022 |
Italië | Italie |
05/07/2022 Bekrachtiging 17/08/2022 Kroatië 05/07/2022 Letland 05/07/2022 Aanvaarding | 05/07/2022 Ratification 17/08/2022 Lettonie 05/07/2022 Acceptation |
22/07/2022 | 22/07/2022 |
Litouwen | Lituanie |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Aanvaarding | Acceptation |
04/08/2022 | 04/08/2022 |
Luxemburg | Luxembourg |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Bekrachtiging | Ratification |
09/08/2022 | 09/08/2022 |
Montenegro | Macédoine du Nord |
05/07/2022 Nederland 05/07/2022 Aanvaarding 1 20/07/2022 Noord-Macedonië | 05/07/2022 Ratification 22/08/2022 Monténégro 05/07/2022 Norvège |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Bekrachtiging | Acceptation |
22/08/2022 | 07/07/2022 |
Noorwegen | Pays-Bas |
05/07/2022 | 05/07/2022 |
Aanvaarding | Acceptation 1 |
07/07/2022 | 20/07/2022 |
Polen | Pologne |
05/07/2022 Aanvaarding 03/08/2022 Portugal 05/07/2022 Roemenië 05/07/2022 Bekrachtiging 22/08/2022 Slovaakse Republiek 05/07/2022 Slovenië 05/07/2022 Spanje 05/07/2022 Tsjechische Republiek 05/07/2022 Turkije 05/07/2022 Verenigd Koninkrijk 05/07/2022 Aanvaarding 08/07/2022 Verenigde Staten 05/07/2022 Bekrachtiging 18/08/2022 | 05/07/2022 Acceptation 03/08/2022 Portugal 05/07/2022 République slovaque 05/07/2022 République tchèque 05/07/2022 Roumanie 05/07/2022 Ratification 22/08/2022 Royaume-Uni 05/07/2022 Acceptation 08/07/2022 Slovénie 05/07/2022 Turquie 05/07/2022 |
1 Aanvaarding van het Protocol voor het Europese deel van Nederland | 1 Acceptation pour la partie européenne des Pays-Bas |