Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 21/01/2009
← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 116 van de wet van 21 april 2007 betreffende de internering van personen met een geestesstoornis "
Wet tot wijziging van artikel 116 van de wet van 21 april 2007 betreffende de internering van personen met een geestesstoornis Loi modifiant l'article 116 de la loi du 21 avril 2007 relative à l'internement des personnes atteintes d'un trouble mental
FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE
21 JANUARI 2009. - Wet tot wijziging van artikel 116 van de wet van 21 21 JANVIER 2009. - Loi modifiant l'article 116 de la loi du 21 avril
april 2007 betreffende de internering van personen met een 2007 relative à l'internement des personnes atteintes d'un trouble
geestesstoornis (1) mental (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Art. 2.In artikel 116, § 1, van de wet van 21 april 2007 betreffende

Art. 2.A l'article 116, § 1er, de la loi du 21 avril 2007 relative à
de internering van personen met een geestesstoornis, worden de l'internement des personnes atteintes d'un trouble mental, les
volgende wijzigingen aangebracht : modifications suivantes sont apportées :
A. in het eerste lid worden de woorden « te rekenen van de dag waarop A. dans l'alinéa 1er, les mots « du jour où la décision est portée à
de beslissing hem ter kennis wordt gebracht » vervangen door de sa connaissance » sont remplacés par les mots « du prononcé du
woorden « te rekenen van de uitspraak van het vonnis »; jugement »;
B. in de plaats van het tweede lid, vernietigd bij arrest nr. 154/2008 B. à la place de l'alinéa 2, annulé par l'arrêt n° 154/2008 de la Cour
van het Grondwettelijk Hof, wordt het als volgt luidende tweede lid constitutionnelle, il est inséré un alinéa 2 rédigé comme suit :
ingevoegd : « De raadsman van de geïnterneerde stelt een cassatieberoep in binnen « Le conseil de l'interné se pourvoit en cassation dans un délai de
een termijn van vijftien dagen, te rekenen van de uitspraak van het quinze jours à compter du prononcé du jugement. Les moyens de
vonnis. De cassatiemiddelen worden voorgesteld in een memorie die op cassation sont proposés dans un mémoire qui doit parvenir au greffe de
de griffie van het Hof van Cassatie moet toekomen ten laatste op de la Cour de cassation au plus tard le cinquième jour qui suit la date
vijfde dag na de datum van het cassatieberoep. » du pourvoi. »
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 21 januari 2009. Donné à Bruxelles, le 21 janvier 2009.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
_______ _______
Nota's Notes
(1) Senaat (1) Sénat
Stukken : 4-757 - 2007/2008. Documents : 4-757 - 2007/2008.
Nr. 1 : Wetsvoorstel van mevrouw Defraigne. N° 1 : Proposition de loi de Mme Defraigne.
Nrs. 2 en 3 : Amendementen. Nos 2 et 3 : Amendements.
Nr. 4 : Verslag. N° 4 : Rapport.
Nr. 5 : Tekst aangenomen door de commissie. N° 5 : Texte adopté par la commission.
Zie ook : Voir aussi :
Handelingen van de Senaat : 18 juli 2008. Annales du Sénat : 18 juillet 2008.
Kamer van volksvertegenwoordigers Chambre des représentants
Stukken : Documents :
Doc 52 1407/(2007/2008) Doc 52 1407/(2007/2008)
Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Senaat. N° 1 : Projet transmis par le Sénat.
Nr. 2 : Amendementen. N° 2 : Amendements.
Nr. 3 : Verslag. N° 3 : Rapport.
Nr. 4 : Tekst verbeterd door de commissie. N° 4 : Texte corrigé par la commission.
Zie ook : Voir aussi :
Integraal verslag : 8 januari 2009. Compte rendu intégral : 8 janvier 2009.
^