Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 21/02/2022
← Terug naar "Wet betreffende de niet-inroepbaarheid van de nietigheid van de arbeidsovereenkomst ten aanzien van personen die zich prostitueren. - Duitse vertaling "
Wet betreffende de niet-inroepbaarheid van de nietigheid van de arbeidsovereenkomst ten aanzien van personen die zich prostitueren. - Duitse vertaling Loi concernant l'inopposabilité de la nullité du contrat de travail des personnes qui se prostituent. - Traduction allemande
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 21 FEBRUARI 2022. - Wet betreffende de niet-inroepbaarheid van de nietigheid van de arbeidsovereenkomst ten aanzien van personen die zich prostitueren. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 21 SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 21 FEVRIER 2022. - Loi concernant l'inopposabilité de la nullité du contrat de travail des personnes qui se prostituent. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la
februari 2022 betreffende de niet-inroepbaarheid van de nietigheid van loi du 21 février 2022 concernant l'inopposabilité de la nullité du
de arbeidsovereenkomst ten aanzien van personen die zich prostitueren contrat de travail des personnes qui se prostituent (Moniteur belge du
(Belgisch Staatsblad van 21 maart 2022). 21 mars 2022).
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse Cette traduction a été établie par le Service central de traduction
vertaling in Malmedy. allemande à Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST BESCHÄFTIGUNG, ARBEIT UND SOZIALE FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST BESCHÄFTIGUNG, ARBEIT UND SOZIALE
KONZERTIERUNG KONZERTIERUNG
21. FEBRUAR 2022 - Gesetz über die Nicht-Drittwirksamkeit der 21. FEBRUAR 2022 - Gesetz über die Nicht-Drittwirksamkeit der
Nichtigkeit des Arbeitsvertrags von sich prostituierenden Personen Nichtigkeit des Arbeitsvertrags von sich prostituierenden Personen
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmungen KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmungen
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der
Verfassung erwähnte Angelegenheit. Verfassung erwähnte Angelegenheit.
Art. 2 - Die Nichtigkeit des Arbeitsvertrags kann gegenüber den Art. 2 - Die Nichtigkeit des Arbeitsvertrags kann gegenüber den
Rechten der Arbeitnehmer, die aus der Anwendung der Bestimmungen der Rechten der Arbeitnehmer, die aus der Anwendung der Bestimmungen der
Rechtsvorschriften über die Arbeit und der Rechtsvorschriften über die Rechtsvorschriften über die Arbeit und der Rechtsvorschriften über die
soziale Sicherheit der Lohnempfänger hervorgehen, nicht geltend soziale Sicherheit der Lohnempfänger hervorgehen, nicht geltend
gemacht werden, wenn der Arbeitnehmer sich prostituiert. gemacht werden, wenn der Arbeitnehmer sich prostituiert.
KAPITEL 2 - Abänderung des Gesetzes vom 12. April 1965 über den Schutz KAPITEL 2 - Abänderung des Gesetzes vom 12. April 1965 über den Schutz
der Entlohnung der Arbeitnehmer der Entlohnung der Arbeitnehmer
Art. 3 - Artikel 47 des Gesetzes vom 12. April 1965 über den Schutz Art. 3 - Artikel 47 des Gesetzes vom 12. April 1965 über den Schutz
der Entlohnung der Arbeitnehmer wird durch eine Nummer 3 mit folgendem der Entlohnung der Arbeitnehmer wird durch eine Nummer 3 mit folgendem
Wortlaut ergänzt: Wortlaut ergänzt:
"3. eines Arbeitnehmers, der sich prostituiert." "3. eines Arbeitnehmers, der sich prostituiert."
KAPITEL 3 - Abänderung des Gesetzes vom 5. Dezember 1968 über die KAPITEL 3 - Abänderung des Gesetzes vom 5. Dezember 1968 über die
kollektiven Arbeitsabkommen und die paritätischen Kommissionen kollektiven Arbeitsabkommen und die paritätischen Kommissionen
Art. 4 - Artikel 2 § 2 des Gesetzes vom 5. Dezember 1968 über die Art. 4 - Artikel 2 § 2 des Gesetzes vom 5. Dezember 1968 über die
kollektiven Arbeitsabkommen und die paritätischen Kommissionen wird kollektiven Arbeitsabkommen und die paritätischen Kommissionen wird
durch eine Nummer 3 mit folgendem Wortlaut ergänzt: durch eine Nummer 3 mit folgendem Wortlaut ergänzt:
"3. von einem Arbeitnehmer, der sich prostituiert,". "3. von einem Arbeitnehmer, der sich prostituiert,".
KAPITEL 4 - Abänderung des Gesetzes vom 27. Juni 1969 zur Revision des KAPITEL 4 - Abänderung des Gesetzes vom 27. Juni 1969 zur Revision des
Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der
Arbeitnehmer Arbeitnehmer
Art. 5 - Artikel 4 des Gesetzes vom 27. Juni 1969 zur Revision des Art. 5 - Artikel 4 des Gesetzes vom 27. Juni 1969 zur Revision des
Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der
Arbeitnehmer wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt: Arbeitnehmer wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt:
"Einrichtungen für soziale Sicherheit und Dritte des Arbeitsvertrags "Einrichtungen für soziale Sicherheit und Dritte des Arbeitsvertrags
dürfen die Nichtigkeit des Vertrags eines Arbeitnehmers, der sich dürfen die Nichtigkeit des Vertrags eines Arbeitnehmers, der sich
prostituiert, nicht geltend machen, um die Anwendung des vorliegenden prostituiert, nicht geltend machen, um die Anwendung des vorliegenden
Gesetzes auszuschließen." Gesetzes auszuschließen."
KAPITEL 5 - Abänderung des Gesetzes vom 16. März 1971 über die Arbeit KAPITEL 5 - Abänderung des Gesetzes vom 16. März 1971 über die Arbeit
Art. 6 - Artikel 5 des Gesetzes vom 16. März 1971 über die Arbeit wird Art. 6 - Artikel 5 des Gesetzes vom 16. März 1971 über die Arbeit wird
durch eine Nummer 3 mit folgendem Wortlaut ergänzt: durch eine Nummer 3 mit folgendem Wortlaut ergänzt:
"3. gegenüber Arbeitnehmern, die sich prostituieren." "3. gegenüber Arbeitnehmern, die sich prostituieren."
KAPITEL 6 - Abänderung des Gesetzes vom 3. Juli 1978 über die KAPITEL 6 - Abänderung des Gesetzes vom 3. Juli 1978 über die
Arbeitsverträge Arbeitsverträge
Art. 7 - Artikel 14 des Gesetzes vom 3. Juli 1978 über die Art. 7 - Artikel 14 des Gesetzes vom 3. Juli 1978 über die
Arbeitsverträge wird durch eine Nummer 3 mit folgendem Wortlaut Arbeitsverträge wird durch eine Nummer 3 mit folgendem Wortlaut
ergänzt: ergänzt:
"3. von einem Arbeitnehmer, der sich prostituiert,". "3. von einem Arbeitnehmer, der sich prostituiert,".
KAPITEL 7 - Abänderung des Gesetzes vom 29. Juni 1981 zur Festlegung KAPITEL 7 - Abänderung des Gesetzes vom 29. Juni 1981 zur Festlegung
der allgemeinen Grundsätze der sozialen Sicherheit für Lohnempfänger der allgemeinen Grundsätze der sozialen Sicherheit für Lohnempfänger
Art. 8 - Artikel 2 § 5 des Gesetzes vom 29. Juni 1981 zur Festlegung Art. 8 - Artikel 2 § 5 des Gesetzes vom 29. Juni 1981 zur Festlegung
der allgemeinen Grundsätze der sozialen Sicherheit für Lohnempfänger der allgemeinen Grundsätze der sozialen Sicherheit für Lohnempfänger
wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt: wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt:
"Einrichtungen für soziale Sicherheit und Dritte des Arbeitsvertrags "Einrichtungen für soziale Sicherheit und Dritte des Arbeitsvertrags
dürfen die Nichtigkeit des Vertrags eines Arbeitnehmers, der sich dürfen die Nichtigkeit des Vertrags eines Arbeitnehmers, der sich
prostituiert, nicht geltend machen, um die Anwendung des vorliegenden prostituiert, nicht geltend machen, um die Anwendung des vorliegenden
Gesetzes auszuschließen." Gesetzes auszuschließen."
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt
veröffentlicht wird. veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 21. Februar 2022. Gegeben zu Brüssel, den 21. Februar 2022.
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Arbeit Der Minister der Arbeit
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
Der Minister der Sozialen Angelegenheiten Der Minister der Sozialen Angelegenheiten
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
Mit dem Staatssiegel versehen: Mit dem Staatssiegel versehen:
Für den Minister der Justiz, abwesend: Für den Minister der Justiz, abwesend:
Der Minister des Mittelstands und der Selbständigen Der Minister des Mittelstands und der Selbständigen
D. CLARINVAL D. CLARINVAL
^