Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 21/02/2010
← Terug naar "Wet tot aanpassing van verschillende wetten die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet, aan de benaming "Grondwettelijk Hof" "
Wet tot aanpassing van verschillende wetten die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet, aan de benaming "Grondwettelijk Hof" Loi adaptant diverses lois réglant une matière visée à l'article 78 de la Constitution à la dénomination "Cour constitutionnelle"
FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE
21 FEBRUARI 2010. - Wet tot aanpassing van verschillende wetten die 21 FEVRIER 2010. - Loi adaptant diverses lois réglant une matière
een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet, visée à l'article 78 de la Constitution à la dénomination "Cour
aan de benaming "Grondwettelijk Hof" (1) constitutionnelle" (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling CHAPITRE 1er. - Disposition générale

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.
HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van het Wetboek van strafvordering CHAPITRE 2. - Modifications du Code d'instruction criminelle

Art. 2.In artikel 479 van het Wetboek van strafvordering, laatst

Art. 2.A l'article 479 du Code d'instruction criminelle, modifié en
gewijzigd bij de wet van 15 september 2006 wordt het woord dernier lieu par la loi du 15 septembre 2006, les mots "Cour
"Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof". d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle".

Art. 3.In artikel 483 van hetzelfde Wetboek, laatst gewijzigd bij de

Art. 3.A l'article 483 du même Code, modifié en dernier lieu par la
wet van 15 september 2006, wordt het woord "Arbitragehof" vervangen loi du 15 septembre 2006, les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés
door de woorden "Grondwettelijk Hof". par les mots "Cour constitutionnelle".

Art. 4.In artikel 590, eerste lid, 9°, van hetzelfde Wetboek,

Art. 4.A l'article 590, alinéa 1er, 9°, du même Code, inséré par la
ingevoegd bij de wet van 8 augustus 1997, wordt het woord loi du 8 août 1997, les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par les
"Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof". mots "Cour constitutionnelle".

Art. 5.In artikel 593, eerste lid, 3°, van hetzelfde Wetboek,

Art. 5.A l'article 593, alinéa 1er, 3°, du même Code, inséré par la
ingevoegd bij de wet van 8 augustus 1997, wordt het woord loi du 8 août 1997, les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par les
"Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof". mots "Cour constitutionnelle".
HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van het Strafwetboek CHAPITRE 3. - Modifications du Code pénal

Art. 6.In artikel 275, eerste lid, van het Strafwetboek, laatst

Art. 6.A l'article 275, alinéa 1er, du Code pénal, modifié en dernier
gewijzigd bij de wet van 2 februari 1984, wordt het woord lieu par la loi du 2 février 1984, les mots "Cour d'arbitrage" sont
"Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof". remplacés par les mots "Cour constitutionnelle".

Art. 7.In artikel 278, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, laatst

Art. 7.A l'article 278, alinéa 1er, du même Code, modifié en dernier
gewijzigd bij de wet van 2 februari 1984, wordt het woord lieu par la loi du 2 février 1984, les mots "Cour d'arbitrage" sont
"Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof". remplacés par les mots "Cour constitutionnelle".
HOOFDSTUK 4. - Wijziging van de wet van 23 december 1974 betreffende CHAPITRE 4. - Modification de la loi du 23 décembre 1974 relative aux
de budgettaire voorstellen 1974-1975 propositions budgétaires 1974-1975

Art. 8.In artikel 34, § 1, 1°, a, van de wet van 23 december 1974

Art. 8.A l'article 34, § 1er, 1°, a, de la loi du 23 décembre 1974
betreffende de budgettaire voorstellen 1974-1975, gewijzigd bij de wet relative aux propositions budgétaires 1974-1975, modifié par la loi du
van 10 juni 1993, wordt het woord "Arbitragehof" vervangen door de 10 juin 1993, les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par les mots
woorden "Grondwettelijk Hof". "Cour constitutionnelle".
HOOFDSTUK 5. - Wijziging van de wet van 29 juni 1981 CHAPITRE 5. - Modification de la loi du 29 juin 1981 établissant les
houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés

Art. 9.In artikel 39ter, eerste lid, laatste streepje, van de wet van

Art. 9.A l'article 39ter, alinéa 1er, dernier tiret, de la loi du 29
29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale
voor werknemers, ingevoegd bij de wet van 17 september 2005, wordt het des travailleurs salariés, inséré par la loi du 17 septembre 2005, les
woord "Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof". mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle".
HOOFDSTUK 6. - Wijziging van de herstelwet CHAPITRE 6. - Modification de la loi de redressement du 22 janvier
van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen 1985 contenant des dispositions sociales

Art. 10.In artikel 99, zesde lid, 3°, van de herstelwet van 22

Art. 10.A l'article 99, alinéa 6, 3°, de la loi de redressement du 22
januari 1985 houdende sociale bepalingen, gewijzigd bij het koninklijk janvier 1985 contenant des dispositions sociales, modifié par l'arrêté
besluit van 1 augustus 1986, wordt het woord "Arbitragehof" vervangen royal du 1er août 1986, les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par
door de woorden "Grondwettelijk Hof". les mots "Cour constitutionnelle".
HOOFDSTUK 7. - Wijziging van de wet van 10 april 1990 tot regeling van CHAPITRE 7. - Modification de la loi du 10 avril 1990 réglementant la
de private en bijzondere veiligheid sécurité privée et particulière

Art. 11.In artikel 7, § 3, eerste lid, 2°, van de wet van 10 april

Art. 11.A l'article 7, § 3, alinéa 1er, 2°, de la loi du 10 avril
1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid, gewijzigd 1990 réglementant la sécurité privée et particulière, modifié par la
bij de wet van 2 september 2005, wordt het woord "Arbitragehof" loi du 2 septembre 2005, les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés
vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof". par les mots "Cour constitutionnelle".
HOOFDSTUK 8. - Wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 CHAPITRE 8. - Modification du Code des impôts sur les revenus 1992

Art. 12.In artikel 376bis, eerste lid, van het Wetboek van de

Art. 12.A l'article 376bis, alinéa 1er, du Code des impôts sur les
inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd bij de wet van 8 april 2003, revenus 1992, inséré par la loi du 8 avril 2003, les mots "Cour
wordt het woord "Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof". d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle".
HOOFDSTUK 9. - Wijziging van de wet van 20 juli 2004 tot oprichting CHAPITRE 9. - Modification de la loi du 20 juillet 2004 portant
van een Commissie belast met de hernieuwing van de organen van de création d'une Commission chargée du renouvellement des organes du
islamitische eredienst culte musulman

Art. 13.In artikel 3, eerste lid, 1°, van de wet van 20 juli 2004 tot

Art. 13.A l'article 3, alinéa 1er, 1°, de la loi du 20 juillet 2004
oprichting van een Commissie belast met de hernieuwing van de organen portant création d'une Commission chargée du renouvellement des
van de islamitische eredienst wordt het woord "Arbitragehof" vervangen organes du culte musulman, les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés
door de woorden "Grondwettelijk Hof". par les mots "Cour constitutionnelle".
HOOFDSTUK 1 0. - Wijziging van de basiswet van 12 januari 2005 CHAPITRE 1 0. - Modification de la loi de principes du 12 janvier 2005
betreffende het gevangeniswezen en de rechtspositie van de concernant l'administration des établissements pénitentiaires ainsi
gedetineerden que le statut juridique des détenus

Art. 14.In artikel 57, § 1, eerste lid, 9°, van de basiswet van 12

Art. 14.A l'article 57, § 1er, alinéa 1er, 9°, de la loi de principes
januari 2005 betreffende het gevangeniswezen en de rechtspositie van du 12 janvier 2005 concernant l'administration des établissements
de gedetineerden wordt het woord "Arbitragehof" vervangen door de pénitentiaires ainsi que le statut juridique des détenus, les mots
"Cour d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour
woorden "Grondwettelijk Hof". constitutionnelle".
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge .
Gegeven te Brussel, 21 februari 2010. Donné à Bruxelles, le 21 février 2010.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
Y. LETERME Y. LETERME
De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Institutionele Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et des Réformes
Hervormingen, institutionnelles,
D. REYNDERS D. REYNDERS
De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken en Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères et des
Institutionele Hervormingen, Réformes institutionnelles,
S. VANACKERE S. VANACKERE
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
Nota Note
(1) Stukken van de Senaat : (1) Documents du Sénat :
4-515 - 2007/2008 : 4-515 - 2007/2008 :
Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heer Delpérée. - Nr. 2 : Amendementen. - N° 1 : Proposition de loi de M. Delpérée. - N° 2 : Amendements. - N° 3
Nr. 3 : Verslag. - Nr. 4 : Tekst aangenomen door de commissie. - Nr. 5 : Rapport. - N° 4 : Texte adopté par la commission. - N° 5 : Texte
: Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Kamer. adopté en séance plénière et transmis à la Chambre.
Handelingen van de Senaat : 24 april 2008. Annales du Sénat : 24 avril 2008.
Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : Documents de la Chambre des représentants :
52-1113/ (2007/2008) : 52-1113/ (2007/2008) :
001 : Ontwerp overgezonden door de Senaat. - 002 : Advies van de Raad van State. 001 : Projet transmis par le Sénat. - 002 : Avis du Conseil d'Etat.
52-1113/ (2008/2009) : 52-1113/ (2008/2009) :
003 : Amendementen. - 004 : Advies van de Raad van State. 003 : Amendements. - 004 : Avis du Conseil d'Etat.
52-1113/ (2009/2010) : 52-1113/ (2009/2010) :
005 : Verslag. - 006 : Tekst aangenomen door de commissie. - 007 : 005 : Rapport. - 006 : Texte adopté par la commission. - 007 :
Amendement. - 008 : Aanvullend verslag. - 009 : Tekst aangenomen door Amendement. - 008 : Rapport complémentaire. - 009 : Texte adopté par
de commissie. - 010 : Aanvullend verslag. - 011 : Tekst geamendeerd la commission. - 010 : Rapport complémentaire. - 011 : Texte amendé
door de Kamer van volksvertegenwoordigers en teruggezonden naar de par la Chambre des représentants et renvoyé au Sénat.
Senaat. Integraal verslag : 22 december 2009. Compte rendu intégral : 22 décembre 2009.
Stukken van de Senaat : Documents du Sénat :
4-515 - 2009/2010 : 4-515 - 2009/2010 :
Nr. 6 : Ontwerp geamendeerd door de Kamer van volksvertegenwoordigers N° 6 : Projet amendé par la Chambre des représentants et renvoyé au
en teruggezonden naar de Senaat. - Nr. 7 : Verslag. - Nr. 8 : Sénat. - N° 7 : Rapport. - N° 8 : Décision de se rallier au projet
Beslissing om in te stemmen met het door de Kamer van
volksvertegenwoordigers geamendeerde ontwerp. amendé par la Chambre des représentants.
Handelingen van de Senaat : 14 januari 2010. Annales du Sénat : 14 janvier 2010.
^