← Terug naar "Wet houdende instemming met het Akkoord, gesloten door uitwisseling van verbale nota's gedateerd op 16 oktober 2013 en op 7 november 2013 tot verlenging van het verdrag tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden over de terbeschikkingstelling van een penitentiaire inrichting in Nederland ten behoeve van de tenuitvoerlegging van bij Belgische veroordelingen opgelegde vrijheidsstraffen, gedaan te Tilburg op 31 oktober 2009 (1) (2) "
| Wet houdende instemming met het Akkoord, gesloten door uitwisseling van verbale nota's gedateerd op 16 oktober 2013 en op 7 november 2013 tot verlenging van het verdrag tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden over de terbeschikkingstelling van een penitentiaire inrichting in Nederland ten behoeve van de tenuitvoerlegging van bij Belgische veroordelingen opgelegde vrijheidsstraffen, gedaan te Tilburg op 31 oktober 2009 (1) (2) | Loi portant assentiment à l'Accord, conclu par échange de notes verbales datées du 16 octobre 2013 et du 7 novembre 2013, portant prolongation de la convention entre le Royaume de Belgique et le Royaume des Pays-Bas sur la mise à disposition d'un établissement pénitentiaire aux Pays-Bas en vue de l'exécution de peines privatives de liberté infligées en vertu de condamnations belges, faite à Tilburg le 31 octobre 2009 (1) (2) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 21 DECEMBER 2013. - Wet houdende instemming met het Akkoord, gesloten door uitwisseling van verbale nota's gedateerd op 16 oktober 2013 en op 7 november 2013 tot verlenging van het verdrag tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden over de terbeschikkingstelling van een penitentiaire inrichting in Nederland ten behoeve van de tenuitvoerlegging van bij Belgische veroordelingen opgelegde vrijheidsstraffen, gedaan te Tilburg (Nederland) op 31 | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 21 DECEMBRE 2013. - Loi portant assentiment à l'Accord, conclu par échange de notes verbales datées du 16 octobre 2013 et du 7 novembre 2013, portant prolongation de la convention entre le Royaume de Belgique et le Royaume des Pays-Bas sur la mise à disposition d'un établissement pénitentiaire aux Pays-Bas en vue de l'exécution de peines privatives de liberté infligées en vertu de condamnations |
| oktober 2009 (1) (2) | belges, faite à Tilburg (Pays-Bas) le 31 octobre 2009 (1) (2) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Art. 2.Het Akkoord, gesloten door uitwisseling van verbale nota's |
Art. 2.L'Accord, conclu par échange de notes verbales datées du 16 |
| gedateerd op 16 oktober 2013 en op 7 november 2013, tot verlenging van | octobre 2013 et du 7 novembre 2013, portant prolongation de la |
| het Verdrag tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk der | |
| Nederlanden over de terbeschikkingstelling van een penitentiaire | Convention entre le Royaume de Belgique et le Royaume des Pays-Bas sur |
| inrichting in Nederland ten behoeve van de tenuitvoerlegging van bij | la mise à disposition d'un établissement pénitentiaire aux Pays-Bas en |
| Belgische veroordelingen opgelegde vrijheidsstraffen, gedaan te | vue de l'exécution de peines privatives de liberté infligées en vertu |
| Tilburg (Nederland) op 31 oktober 2009, zal volkomen gevolg hebben. | de condamnations belges, faite à Tilburg (Pays-Bas) le 31 octobre |
| 2009, sortira son plein et entier effet. | |
Art. 3.De akkoorden betreffende de verlenging van hetzelfde verdrag |
Art. 3.Les accords concernant la prolongation du même traité après le |
| na 31 december 2014, voorzien in de uitwisseling van verbale nota's, | 31 décembre 2014, prévu dans l'échange de notes verbales, sortiront |
| zullen volkomen gevolg hebben. | leur plein et entier effet. |
Art. 4.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch |
Art. 4.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 21 december 2013. | Donné à Bruxelles, le 21 décembre 2013. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers | (1) Chambre des représentants |
| Stukken | Documents |
| 53-3256/(2013/2014) : | 53-3256/(2013/2014) : |
| 001 : Ontwerp overgezonden door de Senaat. | 001 : Projet transmis par le Sénat. |
| 002 : Verslag. | 002 : Rapport. |
| 003 : Amendement. | 003 : Amendement. |
| 004 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter | 004 : Texte adopté en séance plénaire et soumis à la sanction royal. |
| bekrachtiging voorgelegd. | |
| Integraal verslag : 19 december 2013 | Compte rendu intégral : 19 décembre 2013. |
| Senaat | Sénat |
| Stukken | Documents |
| 5-2411/(2013/2014) | 5-2411/(2013/2014) |
| Nr. 1 : Wetsontwerp | N° 1 : Projet de loi |
| Nr. 2 : Verslag | N° 2 : Rapport |
| Handelingen van de Senaat : 17 december 2013 | Annales du Sénat : 17 décembre 2013. |
| (2) Overeenkomstig zijn bepalingen treedt dit Akkoord in werking op 23 | (2) Conformément à ses dispositions, cet Accord entre en vigueur le 23 |
| december 2013. | décembre 2013. |