← Terug naar "Wet tot wijziging van het Wetboek van de inkomenbelastingen 1992, inzake de aftrekbaarheid van gewestelijke belastingen, heffingen en retributies "
| Wet tot wijziging van het Wetboek van de inkomenbelastingen 1992, inzake de aftrekbaarheid van gewestelijke belastingen, heffingen en retributies | Loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992, en ce qui concerne la déductibilité d'impôts, taxes et rétributions régionaux |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 21 DECEMBER 2013. - Wet tot wijziging van het Wetboek van de inkomenbelastingen 1992, inzake de aftrekbaarheid van gewestelijke belastingen, heffingen en retributies (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 21 DECEMBRE 2013. - Loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992, en ce qui concerne la déductibilité d'impôts, taxes et rétributions régionaux (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 78 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.In artikel 198, § 1, 5°, van het Wetboek van de |
Art. 2.Dans l'article 198, § 1er, 5°, du Code des impôts sur les |
| inkomstenbelastingen 1992, hersteld bij de wet van 24 december 2002 en | revenus 1992, rétabli par la loi 24 décembre 2002 et modifié par la |
| gewijzigd bij de programmawet van 22 juni 2012, worden de woorden "en | loi-programme du 22 juin 2012, les mots "et autres que ceux instaurés |
| andere dan deze ingevoerd door de Gewesten op het gebruik van | par les Régions pour l'usage de véhicules ou pour l'usage de la voie |
| voertuigen of op het gebruik van de openbare weg" ingevoegd tussen de | publique" sont insérés entre les mots "des Communautés et des Régions" |
| woorden "de Gemeenschappen en de Gewesten" en de woorden ", alsmede de | et les mots ", ainsi que les accroissements". |
| verhogingen". | |
Art. 3.Deze wet treedt in werking vanaf de beëindiging van heffing |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur à l'expiration de la |
| van het gebruiksrecht bedoeld in artikel 17, 2°, van het Verdrag | perception du droit d'usage visé à l'article 17, 2°, de l'Accord |
| inzake de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door | relatif à la perception d'un droit d'usage pour l'utilisation de |
| certaines routes par des véhicules utilitaires lourds, signé à | |
| zware vrachtwagens, ondertekend te Brussel op 9 februari 1994 door de | Bruxelles le 9 février 1994, entre les Gouvernements de la République |
| regeringen van het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de | fédérale d'Allemagne, du Royaume de Belgique, du Royaume du Danemark, |
| Bondsrepubliek Duitsland, het Groothertogdom Luxemburg en het | du grand-duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas et instaurant |
| Koninkrijk der Nederlanden, en tot invoering van een Eurovignet | une Eurovignette, conformément à la Directive 93/89/CEE du Conseil des |
| overeenkomstig Richtlijn 93/89/EEG van de Raad van de Europese | Communautés européennes du 25 octobre 1993, et au plus tôt le 1er |
| Gemeenschappen van 25 oktober 1993, en ten vroegste op 1 januari 2016. | janvier 2016. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 21 december 2013. | Donné à Bruxelles, le 21 décembre 2013. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| 53-3109 - 2013/2014 : | 53-3109 - 2013/2014 : |
| Nr. 1: Wetsontwerp. | N° 1 : Projet de loi. |
| Nr. 2: Verslag. | N° 2 : Rapport. |
| Nr. 3: Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de | N° 3 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. |
| Senaat. Integraal verslag : 28 november 2013. | Compte rendu intégral : 28 novembre 2013. |
| Senaat : | Sénat : |
| 5-2368 - 2013/2014 : | 5-2368 - 2013/2014 : |
| Nr. 1: Ontwerp geëvoceerd door de senaat. | N° 1 : Projet évoqué au Sénat. |
| Nr. 2: Verslag namens de commissie. | N° 2 : Rapport au nom de la commission. |
| Nr. 3: Beslissing om niet te amenderen. | N° 3 : Décision de ne pas amender. |
| Handelingen van de Senaat : 5 december 2013. | Annales du Sénat : 5 décembre 2013. |