← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 15 mei 2007 met betrekking tot de regeling van de geschillen in het kader van de wet van 15 mei 2007 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg wat betreft de datum van inwerkingtreding "
| Wet tot wijziging van de wet van 15 mei 2007 met betrekking tot de regeling van de geschillen in het kader van de wet van 15 mei 2007 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg wat betreft de datum van inwerkingtreding | Loi modifiant la loi du 15 mai 2007 concernant le règlement des différends dans le cadre de la loi du 15 mai 2007 relative à l'indemnisation des dommages résultant de soins de santé en ce qui concerne la date d'entrée en vigueur |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZAKEN EN VOLKSGEZONDHEID EN FEDERALE | SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES SOCIALES ET DE LA SANTE PUBLIQUE ET |
| OVERHEIDSDIENST JUSTITIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE |
| 21 DECEMBER 2007. - Wet tot wijziging van de wet van 15 mei 2007 met | 21 DECEMBRE 2007. - Loi modifiant la loi du 15 mai 2007 concernant le |
| betrekking tot de regeling van de geschillen in het kader van de wet | |
| van 15 mei 2007 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van | règlement des différends dans le cadre de la loi du 15 mai 2007 |
| gezondheidszorg wat betreft de datum van inwerkingtreding (1) | relative à l'indemnisation des dommages résultant de soins de santé en |
| ce qui concerne la date d'entrée en vigueur (1) | |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Art. 2.In artikel 5 van de wet van 15 mei 2007 met betrekking tot de |
Art. 2.Dans l'article 5 de la loi du 15 mai 2007 concernant le |
| regeling van de geschillen in het kader van de wet van 15 mei 2007 | règlement des différends dans le cadre de la loi du 15 mai 2007 |
| betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg, | relative à l'indemnisation des dommages résultant de soins de santé, |
| worden de woorden « 1 januari 2008 » vervangen door de woorden « een | les mots « le 1er janvier 2008 » sont remplacés par les mots « à la |
| door de Koning te bepalen datum en uiterlijk op 1 januari 2009 ». | date fixée par le Roi et au plus tard le 1er janvier 2009 ». |
Art. 3.Deze wet treedt in werking op 31 december 2007. |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur le 31 décembre 2007. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue de sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 21 december 2007. | Donné à Bruxelles, le 21 décembre 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Mevr. L. ONKELINX | La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Mme L. ONKELINX |
| De Minister van Justitie, J. VANDEURZEN | Le Ministre de la Justice, J. VANDEURZEN |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, J. VANDEURZEN | Le Ministre de la Justice, J. VANDEURZEN |
| Nota | Note |
| (1) Wetgevingsstukken : | (1) Documents législatifs |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| 52-476/1 : Wetsvoorstel. | 52-476/1 : Proposition de loi. |
| 52-476/2 : Amendement. | 52-476/2 : Amendement. |
| 52-476/3 : Verslag namens de commissie. | 52-476/3 : Rapport fait au nom de la commission. |
| 52-476/4 : Tekst aangenomen door de commissie. | 52-476/4 : Texte adopté par la commission. |
| 52-476/5 : Amendementen voorgesteld na indiening van het verslag. | 52-476/5 : Amendements présentés après dépôt du rapport. |
| 52-476/6 : Tekst aangenomen door de commissie. | 52-476/6 : Texte adopté par la commission. |
| 52-476/7 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden | 52-476/7 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. |
| aan de Senaat. Integraal verslag : 13 december 2007. | Compte rendu intégral : 13 décembre 2007. |
| Senaat : | Sénat : |
| 4-476/1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer. | 4-476/1 : Projet transmis par la Chambre. |
| 4-476/2 : Verslag namens de commissie. | 4-476/2 : Rapport fait au nom de la commission. |