← Terug naar "Wet tot uitvoering van Verordening 2022/2065 van het Europees Parlement en de Raad van 19 oktober 2022 betreffende een eengemaakte markt voor digitale diensten en tot wijziging van Richtlijn 2000/31/EG, houdende wijzigingen van boek XII en boek XV van het Wetboek van economisch recht en houdende wijzigingen van de wet van 17 januari 2003 met betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische post- en telecommunicatiesector (1) "
| Wet tot uitvoering van Verordening 2022/2065 van het Europees Parlement en de Raad van 19 oktober 2022 betreffende een eengemaakte markt voor digitale diensten en tot wijziging van Richtlijn 2000/31/EG, houdende wijzigingen van boek XII en boek XV van het Wetboek van economisch recht en houdende wijzigingen van de wet van 17 januari 2003 met betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische post- en telecommunicatiesector (1) | Loi mettant en oeuvre le règlement 2022/2065 du Parlement européen et du Conseil du 19 octobre 2022 relatif à un marché unique des services numériques et modifiant la directive 2000/31/CE, portant modifications du livre XII et du livre XV du Code de droit économique et portant modifications de la loi du 17 janvier 2003 relative au statut du régulateur des secteurs des postes et des télécommunications belges (1) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 21 APRIL 2024. - Wet tot uitvoering van Verordening (EU) 2022/2065 van | 21 AVRIL 2024. - Loi mettant en oeuvre le règlement (UE) 2022/2065 du |
| het Europees Parlement en de Raad van 19 oktober 2022 betreffende een | Parlement européen et du Conseil du 19 octobre 2022 relatif à un |
| eengemaakte markt voor digitale diensten en tot wijziging van | marché unique des services numériques et modifiant la directive |
| Richtlijn 2000/31/EG, houdende wijzigingen van boek XII en boek XV van | 2000/31/CE, portant modifications du livre XII et du livre XV du Code |
| het Wetboek van economisch recht en houdende wijzigingen van de wet van 17 januari 2003 met betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische post- en telecommunicatiesector (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : HOOFDSTUK
1. - Algemene bepaling Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
de droit économique et portant modifications de la loi du 17 janvier 2003 relative au statut du régulateur des secteurs des postes et des télécommunications belges (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er. - Disposition générale |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van het Wetboek van economisch recht | la Constitution. CHAPITRE 2. - Modifications du Code de droit économique |
Art. 2.In artikel XI.228/3, § 3, van het Wetboek van economisch |
Art. 2.Dans l'article XI.228/3, § 3, du Code de droit économique, |
| recht, ingevoegd bij de wet van 19 juni 2022, worden de woorden | inséré par loi du 19 juin 2022, les mots "XII.19, § 1er" sont |
| "XII.19, § 1" vervangen door de woorden "8, lid 1, van Verordening | remplacés par les mots "8, paragraphe 1, du règlement (UE) 2022/2065 |
| (EU) 2022/2065 van het Europees Parlement en de Raad van 19 oktober | du Parlement européen et du Conseil du 19 octobre 2022 relatif à un |
| 2022 betreffende een eengemaakte markt voor digitale diensten en tot | marché unique des services numériques et modifiant la directive |
| wijziging van Richtlijn 2000/31/EG". | 2000/31/CE". |
Art. 3.In boek XII, titel 1, hoofdstuk 6, van hetzelfde Wetboek |
Art. 3.Dans le livre XII, titre 1er, chapitre 6, du même Code, les |
| worden de afdelingen 1, 2 en 3, die respectievelijk de artikelen | sections 1re, 2 et 3, comportant respectivement les articles XII.17, |
| XII.17, XII.18 en XII.19 bevatten, ingevoegd bij de wet van 15 december 2013, opgeheven. | XII.18 et XII.19, insérées par la loi du 15 mars 2013, sont abrogées. |
Art. 4.Artikel XII.20 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van |
|
| 15 december 2013, wordt vervangen als volgt: | Art. 4.L'article XII.20 du même Code, inséré par la loi du 15 |
| décembre 2013, est remplacé par ce qui suit: | |
| "Art. XII.20. § 1. Onverminderd andere wettelijke of reglementaire | "Art. XII.20. § 1er. Sans préjudice d'autres dispositions légales ou |
| bepalingen, wanneer door een bevoegde gerechtelijke of administratieve | réglementaires, lorsqu'une infraction relative à un contenu spécifique |
| autoriteit een inbreuk met betrekking tot specifieke inhoud wordt | est constatée par une autorité judiciaire ou administrative |
| vastgesteld, maken de verleners van de in artikel 3, onder g), i) en | compétente, les prestataires des services visés à l'article 3, points |
| j), van Verordening (EU) 2022/2065 van het Europees Parlement en de | g), i) et j), du règlement (UE) 2022/2065 du Parlement européen et du |
| Raad van 19 oktober 2022 betreffende een eengemaakte markt voor | Conseil du 19 octobre 2022 relatif à un marché unique des services |
| digitale diensten en tot wijziging van Richtlijn 2000/31/EG bedoelde | numériques et modifiant la directive 2000/31/CE rendent inaccessible |
| diensten de inhoud waarop de vastgestelde inbreuk betrekking heeft en | les contenus faisant l'objet de l'infraction constatée commise par |
| die via hun tussenkomst is gepleegd, ontoegankelijk. | leur intermédiaire. |
| De bevelen uitgevaardigd door de in het eerste lid bedoelde | Les injonctions émises par les autorités visées à l'alinéa 1er |
| autoriteiten voldoen ten minste aan de voorwaarden die zijn opgesomd | remplissent au moins les conditions énumérées à l'article 9, |
| in artikel 9, lid 2, van Verordening (EU) 2022/2065 van het Europees | paragraphe 2, du règlement (UE) 2022/2065 du Parlement européen et du |
| Parlement en de Raad van 19 oktober 2022 betreffende een eengemaakte | Conseil du 19 octobre 2022 relatif à un marché unique des services |
| markt voor digitale diensten en tot wijziging van Richtlijn | numériques et modifiant la directive 2000/31/CE. |
| 2000/31/EG. § 2. Onverminderd andere wettelijke of reglementaire bepalingen delen | § 2. Sans préjudice d'autres dispositions légales ou réglementaires, |
| de verleners van de in artikel 3, onder g), i) en j), van Verordening | les prestataires des services visés à l'article 3, points g), i) et |
| (EU) 2022/2065 van het Europees Parlement en de Raad van 19 oktober | j), du règlement (UE) 2022/2065 du Parlement européen et du Conseil du |
| 2022 betreffende een eengemaakte markt voor digitale diensten en tot | 19 octobre 2022 relatif à un marché unique des services numériques et |
| wijziging van Richtlijn 2000/31/EG bedoelde diensten, aan de bevoegde | modifiant la directive 2000/31/CE communiquent aux autorités |
| gerechtelijke of administratieve autoriteiten, op hun verzoek, alle | judiciaires ou administratives compétentes, à leur demande, toutes les |
| specifieke informatie mee waarover zij beschikken en die nuttig is | informations spécifiques dont ils disposent et utiles à la recherche |
| voor het opsporen en vaststellen van inbreuken gepleegd door een | et à la constatation des infractions commises par un destinataire |
| specifieke afnemer van hun tussenhandeldienst. | spécifique de leur service intermédiaire. |
| De bevelen die worden uitgevaardigd door de autoriteiten bedoeld in | Les injonctions émises par les autorités visées à l'alinéa 1er |
| het eerste lid voldoen ten minste aan de voorwaarden die zijn opgesomd | remplissent au moins les conditions énumérées à l'article 10, |
| in artikel 10, lid 2, van Verordening (EU) 2022/2065 van het Europees | paragraphe 2, du règlement (UE) 2022/2065 du Parlement européen et du |
| Parlement en de Raad van 19 oktober 2022 betreffende een eengemaakte | Conseil du 19 octobre 2022 relatif à un marché unique des services |
| markt voor digitale diensten en tot wijziging van Richtlijn | numériques et modifiant la directive 2000/31/CE." |
| 2000/31/EG." Art. 5.In artikel XV.118 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet |
|
| van 15 december 2013, wordt de bepaling onder 3° vervangen als volgt: | Art. 5.Dans l'article XV.118 du même Code, inséré par la loi du 15 |
| décembre 2013, le 3° est remplacé par ce qui suit: | |
| "3° de dienstverleners die weigeren hun medewerking te verlenen, zoals | "3° les prestataires qui refusent de fournir la collaboration requise |
| vereist door artikel XII.20, § 1, of door artikel XII.20, § 2.". | sur la base de l'article XII.20, § 1er, ou de l'article XII.20, § 2.". |
| HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van de wet van 17 januari 2003 met | CHAPITRE 3. - Modifications de la loi du 17 janvier 2003 relative au |
| betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische post- en | statut du régulateur des secteurs des postes et des télécommunications |
| telecommunicatiesector | belges |
Art. 6.Artikel 2, eerste lid, van de wet van 17 januari 2003 met |
Art. 6.L'article 2, alinéa 1er, de la loi du 17 janvier 2003 relative |
| betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische post- en | au statut du régulateur des secteurs des postes et des |
| telecommunicatiesector, gewijzigd bij de wetten van 25 april 2007 en | télécommunications belges, modifié par les lois des 25 avril 2007 et |
| 20 juli 2022, wordt aangevuld met de bepalingen onder 7° en 8°, luidende: | 20 juillet 2022, est complété par les 7° et 8° rédigés comme suit: |
| "7° digitaledienstenverordening: Verordening (EU) 2022/2065 van het | "7° règlement sur les services numériques: le règlement (UE) 2022/2065 |
| Europees Parlement en de Raad van 19 oktober 2022 betreffende een | du Parlement européen et du Conseil du 19 octobre 2022 relatif à un |
| eengemaakte markt voor digitale diensten en tot wijziging van | marché unique des services numériques et modifiant la directive |
| Richtlijn 2000/31/EG; | 2000/31/CE; |
| 8° tussenhandeldienst: een van de diensten bedoeld in artikel 3, onder | 8° service intermédiaire: un des services visés à l'article 3, points |
| g), i) en j), van de digitale-dienstenverordening." | g), i) et j), du règlement sur les services numériques." |
Art. 7.In artikel 14 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 20 |
Art. 7.A l'article 14 de la même loi, remplacé par la loi du 20 |
| juli 2005 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 17 december 2023, | juillet 2005 et modifié en dernier lieu par la loi du 17 décembre |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 2023, les modifications suivantes sont apportées: |
| 1° in paragraaf 1 worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 1° au paragraphe 1er, les modifications suivantes sont apportées: |
| a) in de inleidende zin worden de woorden "met betrekking tot de | a) dans la phrase introductive, les mots "en ce qui concerne les |
| tussenhandeldiensten," ingevoegd tussen de woorden "inzake het | services intermédiaires," sont insérés entre les mots "relatif à la |
| tegengaan van de verspreiding van terroristische online-inhoud," en de | lutte contre la diffusion des contenus à caractère terroriste en |
| woorden "met betrekking tot artikel XI.216/2, § 2, van het Wetboek van | ligne," et les mots "en ce qui concerne l'article XI.216/2, § 2, du |
| economisch recht"; | Code de droit économique"; |
| b) in de bepaling onder 1° worden de woorden ", van de minister | b) au 1°, les mots ", du ministre qui a l'Economie dans ses |
| attributions et du membre du gouvernement qui a l'Agenda numérique | |
| bevoegd voor Economie en van het regeringslid bevoegd voor de Digitale | dans ses attributions, dans la limite de leurs attributions |
| Agenda, binnen het kader van hun respectieve bevoegdheden," ingevoegd | respectives," sont insérés entre les mots "du ministre" et les mots |
| tussen de woorden "van de minister" en de woorden "of van de Kamer"; | "ou de la Chambre"; |
| c) in de bepaling onder 3° worden de volgende wijzigingen aangebracht | c) au 3°, les modifications suivantes sont apportées: |
| i) in de bepaling onder d) worden de woorden ", 15/1" ingevoegd tussen | i) au d), les mots ", 15/1" sont insérés entre les mots "14, § 2, 2°, |
| de woorden "de artikelen 14, § 2, 2°, 15" en de woorden "en 21"; | 15" et les mots "et 21"; |
| ii) het eerste lid wordt aangevuld met de bepaling onder m), luidende: | ii) l'alinéa 1er est complété par le m) rédigé comme suit: |
| "m) de digitaledienstenverordening."; | "m) le règlement sur les services numériques."; |
| d) een paragraaf 1/1 wordt ingevoegd, luidende: | d) il est inséré un paragraphe 1er/1 rédigé comme suit: |
| " § 1/1. Wat de federale bevoegdheden betreft, is het Instituut een | " § 1er/1. En ce qui concerne les compétences fédérales, l'Institut |
| bevoegde autoriteit in de zin van artikel 49 van de | est une autorité compétente au sens de l'article 49 du règlement sur |
| digitaledienstenverordening."; | les services numériques."; |
| 2° in paragraaf 2, 3°, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 2° au paragraphe 2, 3°, les modifications suivantes sont apportées: |
| a) in de bepaling onder a) worden de woorden "en aan Berec" vervangen | a) au a) les mots "et à l'ORECE" sont remplacés par les mots ", |
| door de woorden ", Berec en aan de Europese Raad voor digitale diensten"; | l'ORECE et au Comité européen des services numériques"; |
| b) de bepaling onder i) wordt vervangen als volgt: | b) le i) est remplacé par ce qui suit: |
| "i) de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en | "i) le Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et |
| Energie; | Energie; |
| De Koning kan, na raadpleging van het Instituut en op gezamenlijk | Après consultation de l'Institut et sur proposition conjointe du |
| voorstel van de minister bevoegd voor Economie en van de minister, de | ministre qui a l'Economie dans ses attributions et du ministre, le Roi |
| nadere regels vastleggen van de samenwerking, raadpleging en | peut fixer les modalités de la coopération, de la consultation et de |
| uitwisseling van informatie tussen de in het eerste lid bedoelde | l'échange d'informations entre le Service public fédéral visé à |
| Federale Overheidsdienst en het Instituut;"; | l'alinéa 1er et l'Institut;"; |
| c) de bepaling onder k), ingevoegd bij de wet van 17 december 2023, | c) le k), inséré par la loi du 17 décembre 2023, commençant par les |
| die aanvangt met de woorden "de sociaal inspecteurs" en eindigt met de | mots "les inspecteurs sociaux" et finissant par les mots "pour |
| woorden "der zelfstandigen", wordt opgeheven; | travailleurs indépendants", est abrogé; |
| d) de bepaling onder l), ingevoegd bij de wet van 17 december 2023, | d) le l), inséré par la loi du 17 décembre 2023, est remplacé par ce |
| wordt vervangen als volgt: | qui suit : |
| "l) de sociaal inspecteurs van de Algemene Directie Toezicht op de | "l) les inspecteurs sociaux de la Direction générale Contrôle des lois |
| Sociale Wetten van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid | sociales du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation |
| en Sociaal Overleg, de sociaal inspecteurs van de Rijksdienst voor | sociale, les inspecteurs sociaux de l'Inspection de l'Office national |
| Sociale Zekerheid, de sociaal inspecteurs van de Rijksdienst voor | de Sécurité sociale, les inspecteurs sociaux de l'Inspection de |
| Arbeidsvoorziening en de sociaal inspecteurs van het Rijksinstituut | l'Office national de l'Emploi et les inspecteurs sociaux de l'Institut |
| voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen;"; | national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants;"; |
| e) de bepaling onder 3° wordt aangevuld met de bepaling onder m), | e) le 3° est complété par le m) rédigé comme suit: |
| luidende: "m) de digitaledienstencoördinatoren en de andere bevoegde | "m) les coordinateurs pour les services numériques et les autres |
| autoriteiten in de zin van artikel 49 van de | autorités compétentes au sens de l'article 49 du règlement sur les |
| digitaledienstenverordening."; | services numériques."; |
| 3° het artikel wordt aangevuld met een paragraaf 4, luidende: | 3° l'article est complété par un paragraphe 4 rédigé comme suit: |
| " § 4. Op voorstel van het Instituut of op gezamenlijk voorstel van de | " § 4. Sur proposition de l'Institut ou sur proposition conjointe du |
| minister bevoegd voor Economie, van het regeringslid bevoegd voor de | ministre qui a l'Economie dans ses attributions, du membre du |
| Digitale Agenda en van de minister, na advies van het Instituut, kan | gouvernement qui a l'Agenda numérique dans ses attributions et du |
| de Koning de nadere regels vaststellen van de samenwerking, | ministre, après avis de l'Institut, le Roi peut fixer les modalités de |
| raadpleging en uitwisseling van informatie tussen het Instituut en de | la coopération, de la consultation et de l'échange d'informations |
| andere sectorale overheden die nog niet onder paragraaf 2, 3°, vallen, | entre l'Institut et les autres autorités sectorielles non encore |
| wanneer dit nuttig is voor een doeltreffende toepassing van de | visées au paragraphe 2, 3°, lorsque cela s'avère utile pour une |
| digitaledienstenverordening." | application efficace du règlement sur les services numériques." |
Art. 8.In hoofdstuk III van dezelfde wet wordt een afdeling 2/1 |
Art. 8.Dans le chapitre III de la même loi, il est inséré une section |
| ingevoegd, luidende "Afdeling 2/1. -Onderzoeksbevoegdheden in het | 2/1 intitulée "Section 2/1. Pouvoirs d'enquête dans le cadre du |
| kader van de digitaledienstenverordening". | règlement sur les services numériques". |
Art. 9.In afdeling 2/1, ingevoegd bij artikel 8, wordt een artikel |
Art. 9.Dans la section 2/1 insérée par l'article 8, il est inséré un |
| 15/1 ingevoegd, luidende: | article 15/1 rédigé comme suit: |
| " Art. 15/1.§ 1. In het kader van artikel 51, lid 1, onder b), van de |
" Art. 15/1.§ 1er. Dans le cadre de l'article 51, paragraphe 1, point |
| digitaledienstenverordening voert het Instituut zelf inspecties van | b), du règlement sur les services numériques, l'Institut procède |
| gebouwen uit. | lui-même aux inspections de locaux. |
| Deze inspectie kan slechts plaatsvinden na een besluit van de Raad of, | Cette inspection peut seulement avoir lieu après décision du Conseil |
| indien het onmogelijk is een buitengewone zitting van de Raad bijeen | ou, s'il est impossible de convoquer une séance extraordinaire du |
| te roepen, na een besluit van de voorzitter namens de Raad. Het | Conseil, après décision du président au nom du Conseil. La décision du |
| besluit van de voorzitter wordt door de Raad bevestigd binnen vier | président est confirmée par le Conseil dans les quatre jours ouvrables |
| werkdagen na de aanneming ervan. Bij gebrek aan bevestiging binnen | suivant son adoption. A défaut d'avoir été confirmée dans ce délai, |
| deze termijn wordt dat besluit zonder gevolg. | cette décision perd ses effets. |
| Het besluit van de Raad of zijn voorzitter bevat het voorwerp en het | La décision du Conseil ou de son président indique l'objet et le but |
| doel van de inspectie, legt de datum vast waarop de inspectie begint, | de l'inspection, fixe la date à laquelle elle commence et mentionne |
| en vermeldt de sancties die van toepassing zijn bij niet-naleving. | les sanctions applicables en cas de non-respect. |
| Artikel 19, eerste lid, is niet van toepassing op deze paragraaf. | L'article 19, alinéa 1er, n'est pas applicable au présent paragraphe. |
| Het Instituut kan in een privéwoning een inspectie uitvoeren door ten | L'Institut peut effectuer une inspection dans un domicile privé par |
| minste twee ambtenaren die gezamenlijk handelen: | l'intermédiaire d'au moins deux agents agissant conjointement: |
| 1° wanneer er redenen zijn om te vermoeden dat informatie over een | 1° lorsqu'il y a lieu de soupçonner que des informations relatives à |
| inbreuk op de digitaledienstenverordening wordt bewaard in een geheel | un manquement au règlement sur les services numériques sont conservées |
| of gedeeltelijk aan de privéwoning toegewezen ruimte, en; | dans un local affecté en tout ou partie au domicile privé, et; |
| 2° na toestemming van een onderzoeksrechter van de Nederlandstalige | 2° après l'autorisation d'un juge d'instruction du tribunal de |
| rechtbank van eerste aanleg van Brussel of van een onderzoeksrechter | première instance néerlandophone de Bruxelles ou d'un juge |
| van de Franstalige rechtbank van eerste aanleg van Brussel, die, voor | d'instruction du tribunal de première instance francophone de |
| de toepassing van deze paragraaf, ook bevoegd is buiten zijn | Bruxelles, qui pour l'application du présent paragraphe, est également |
| arrondissement. | compétent en dehors de son arrondissement. |
| Enkel personeelsleden van het Instituut die beschikken over een | Seuls les membres du personnel de l'Institut qui sont dotés d'une |
| legitimatiekaart waarvan het model door de Koning is vastgesteld, | carte de légitimation, dont le modèle est fixé par le Roi, peuvent |
| mogen tussen acht en achttien uur inspecties ter plaatse uitvoeren. | effectuer des inspections sur place, entre huit et dix-huit heures. |
| Indien nodig kan het Instituut een beroep doen op de openbare macht. | Si nécessaire, l'Institut peut requérir la force publique. |
| § 2. In het kader van artikel 51, lid 1, onder c), van de | § 2. Dans le cadre de l'article 51, paragraphe 1, point c), du |
| digitaledienstenverordening wordt het verzoek om uitleg ingediend door | règlement sur les services numériques, la demande d'explications est |
| een of meer personeelsleden van het Instituut, die de volmacht hebben | effectuée par un ou plusieurs membres du personnel de l'Institut, |
| gekregen van de Raad. | mandaté(s) par le Conseil. |
| De uitleg wordt opgenomen in een verslag dat wordt ondertekend door de | Les explications sont consignées dans un rapport qui est signé par la |
| ondervraagde persoon of personen." | ou les personne(s) interrogée(s)." |
Art. 10.In artikel 17 van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd bij de |
Art. 10.A l'article 17 de la même loi, modifié en dernier lieu par la |
| wet van 21 december 2021, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | loi du 21 décembre 2021, les modifications suivantes sont apportées: |
| 1° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "op voorstel van de | 1° dans le paragraphe 2, alinéa 1er, les mots "sur proposition du |
| minister" vervangen door de woorden "op gezamenlijk voorstel van de | ministre" sont remplacés par les mots "sur proposition conjointe du |
| minister en van de minister bevoegd voor Economie"; | ministre et du ministre qui a l'Economie dans ses attributions"; |
| 2° in paragraaf 3, tweede lid, worden de woorden "en/of de | 2° dans le paragraphe 3, alinéa 2, les mots "et/ou des services |
| tussenhandeldiensten" ingevoegd tussen de woorden "markt van de | intermédiaires" sont insérés entre les mots "marchés des |
| telecommunicatie en/of de postdiensten" en de woorden ", noch direct | télécommunications et/ou des services postaux" et les mots ", ni |
| of indirect, gratis of bezoldigd, voor deze ondernemingen enige | exercer pour celles-ci directement ou indirectement, à titre gratuit |
| functie uitoefenen"; | ou onéreux, la moindre fonction"; |
| 3° in paragraaf 5, eerste lid, worden de woorden "op voorstel van de | 3° dans le paragraphe 5, alinéa 1er, les mots "sur proposition du |
| minister" vervangen door de woorden "op gezamenlijk voorstel van de | ministre" sont remplacés par les mots "sur proposition conjointe du |
| minister en van de minister bevoegd voor Economie". | ministre et du ministre qui a l'Economie dans ses attributions". |
Art. 11.In artikel 19, tweede lid, van dezelfde wet worden de woorden |
Art. 11.Dans l'article 19, alinéa 2, de la même loi, les mots "et au |
| "en aan de minister meegedeeld" vervangen door de woorden ", aan de | ministre" sont remplacés par les mots ", au ministre ainsi qu'au |
| minister alsook aan de minister bevoegd voor Economie meegedeeld, | ministre qui a l'Economie dans ses attributions, dans la limite de |
| binnen het kader van hun respectieve bevoegdheden". | leurs attributions respectives". |
Art. 12.In artikel 20 van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd bij de |
Art. 12.A l'article 20 de la même loi, modifié en dernier lieu par la |
| wet van 21 december 2021, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | loi du 21 décembre 2021, les modifications suivantes sont apportées: |
| 1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de volgende wijzigingen | 1° au paragraphe 1er, alinéa 1er, les modifications suivantes sont |
| aangebracht: | apportées: |
| a) in de eerste zin worden de woorden "kan de Raad alle passende | a) dans la première phrase, les mots "le Conseil peut adopter les |
| voorlopige maatregelen aannemen en bepaalt hij de duur ervan zonder dat deze initieel drie maanden, verlengbaar met een nieuwe termijn van maximaal drie maanden indien de uitvoeringsprocedures nog niet voltooid zijn mag overschrijden" vervangen door de woorden ", kan hij alle passende voorlopige maatregelen aannemen"; b) tussen de eerste en de tweede zin wordt een zin ingevoegd, luidende: "Hij bepaalt de duur ervan, zonder dat deze initieel drie maanden, verlengbaar met een nieuwe termijn van maximaal drie maanden indien de uitvoeringsprocedures nog niet voltooid zijn, mag overschrijden."; | mesures provisoires appropriées dont il détermine la durée sans que celle-ci ne puisse initialement excéder trois mois, prorogeable d'une nouvelle durée de trois mois au maximum si la mise en oeuvre des procédures d'exécution n'est pas terminée" sont remplacés par les mots ", il peut adopter des mesures provisoires appropriées"; b) entre la première et la deuxième phrase, il est inséré une phrase rédigée comme suit: "Il en détermine la durée, sans que celle-ci ne puisse initialement excéder trois mois, prorogeable d'une nouvelle durée de trois mois au maximum si la mise en oeuvre des procédures d'exécution n'est pas terminée."; |
| 2° het artikel wordt aangevuld met een paragraaf 3, luidende: | 2° l'article est complété par un paragraphe 3 rédigé comme suit: |
| " § 3. In het kader van artikel 51, lid 2, onder e), van de | " § 3. Dans le cadre de l'article 51, paragraphe 2, point e), du |
| digitaledienstenverordening neemt de Raad, wanneer hij prima facie een | règlement sur les services numériques, lorsqu'il constate prima facie |
| inbreuk vaststelt, de voorlopige maatregelen aan overeenkomstig dit | un manquement, le Conseil adopte les mesures provisoires conformément |
| artikel, met uitzondering van paragraaf 1, eerste lid, eerste zin." | au présent article, à l'exception du paragraphe 1er, alinéa 1er, première phrase." |
Art. 13.In artikel 21 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 18 |
Art. 13.A l'article 21 de la même loi, remplacé par la loi du 18 mai |
| mei 2009 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 5 november 2023, | 2009 et modifié en dernier lieu par la loi du 5 novembre 2023, les |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées: |
| 1° in paragraaf 5, eerste lid, worden de volgende wijzigingen | 1° au paragraphe 5, alinéa 1er, les modifications suivantes sont |
| aangebracht: | apportées: |
| a) een bepaling onder 1° /2 wordt ingevoegd, luidende: | a) il est inséré un 1° /2, rédigé comme suit: |
| "1° /2 in het kader van de digitaledienstenverordening, de door de | "1° /2 dans le cadre du règlement sur les services numériques, |
| aanbieder van een tussenhandeldienst voorgestelde beloften aanvaarden | accepter les engagements proposés par le fournisseur d'un service |
| en ze bindend maken;"; | intermédiaire et les rendre contraignants;"; |
| b) de bepaling onder 2° wordt aangevuld met de volgende zin: | b) le 2° est complété par la phrase suivante: |
| "Wat de inbreuken op de digitaledienstenverordening betreft, is het | "En ce qui concerne les manquements au règlement sur les services |
| maximumbedrag van de administratieve boete het in artikel 52, lid 3, | numériques, le montant maximal de l'amende administrative est celui |
| van die verordening bedoelde bedrag;"; | visé à l'article 52, paragraphe 3, dudit règlement;"; |
| c) de bepaling onder 2° /1 wordt aangevuld met de volgende zin: | c) le 2° /1 est complété par la phrase suivante: |
| "En ce qui concerne les manquements au règlement sur les services | |
| "Wat de inbreuken op de digitaledienstenverordening betreft, is het | numériques, le montant maximal de l'astreinte est celui visé à |
| maximumbedrag van de dwangsom het in artikel 52, lid 4, van die | l'article 52, paragraphe 4, dudit règlement;"; |
| verordening bedoelde bedrag;"; | |
| 2° de paragrafen 7/2 en 7/3 worden ingevoegd, luidende: | 2° les paragraphes 7/2 et 7/3 sont insérés rédigés comme suit: |
| " § 7/2. De paragrafen 6 tot 7/1 zijn niet van toepassing in geval van | " § 7/2. Les paragraphes 6 à 7/1 ne s'appliquent pas en cas de |
| inbreuk op de digitaledienstenverordening. | manquement au règlement sur les services numériques. |
| § 7/3. Wat betreft artikel 51, lid 3, eerste alinea, b), van de | § 7/3. Pour ce qui concerne l'article 51, paragraphe 3, alinéa 1er, |
| digitaledienstenverordening, maakt het Instituut de zaak aanhangig bij | point b), du règlement sur les services numériques, l'Institut saisit |
| de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg in kort geding om de | le président du tribunal de première instance statuant comme en référé |
| in dit artikel bedoelde beperking te doen bevelen." | en vue de voir ordonner la restriction visée dans cet article." |
Art. 14.In artikel 27 van dezelfde wet worden de woorden "en/of de |
Art. 14.Dans l'article 27 de la même loi, les mots "et/ou des |
| tussenhandeldiensten" ingevoegd tussen de woorden "de markt voor | services intermédiaires" sont insérés entre les mots "marchés des |
| telecommunicatie en/of postdiensten" en de woorden ", noch direct of | télécommunications et/ou des services postaux" et les mots ", ni |
| indirect, bezoldigd of gratis, voor deze ondernemingen enige functie | exercer pour celles-ci directement ou indirectement, à titre gratuit |
| uitoefenen". | ou onéreux, la moindre fonction". |
| HOOFDSTUK 4. - Wijziging van het Wetboek van strafvordering | CHAPITRE 4. - Modification du Code d'instruction criminelle |
Art. 15.In artikel 39ter, § 1, van het Wetboek van strafvordering, |
Art. 15.Dans l'article 39ter, § 1er, du Code d'instruction |
| ingevoegd bij de wet van 25 december 2016 en laatstelijk gewijzigd bij | criminelle, inséré par la loi du 25 décembre 2016 et modifié en |
| de wet van 5 mei 2019, worden de woorden "XII.17, XII.18, XII.19 en | dernier lieu par la loi du 5 mai 2019, les mots "XII.17, XII.18, |
| XII.20 van het Wetboek van Economisch Recht" vervangen door de woorden | XII.19 et XII.20 du Code de droit économique" sont remplacés par les |
| "4, 5, 6 en 8 van Verordening (EU) 2022/2065 van het Europees | mots "4, 5, 6 et 8 du règlement (UE) 2022/2065 du Parlement européen |
| Parlement en de Raad van 19 oktober 2022 betreffende een eengemaakte | et du Conseil du 19 octobre 2022 relatif à un marché unique des |
| markt voor digitale diensten en tot wijziging van Richtlijn 2000/31/EG". | services numériques et modifiant la directive 2000/31/CE". |
| HOOFDSTUK 5. - Wijziging van het Gerechtelijk Wetboek | CHAPITRE 5. - Modification du Code judiciaire |
Art. 16.In artikel 584, vijfde lid, 7°, van het Gerechtelijk Wetboek, |
Art. 16.Dans l'article 584, alinéa 5, 7°, du Code judiciaire, modifié |
| laatstelijk gewijzigd bij de wet van 31 juli 2023, worden de woorden | en dernier lieu par la loi du 31 juillet 2023, les mots "XII.17 ou |
| "XII.17 of XII.19 van het Wetboek van economisch recht" vervangen door | XII.19 du Code de droit économique" sont remplacés par les mots "4 ou |
| de woorden "4 of 6 van Verordening (EU) 2022/2065 van het Europees | 6 du règlement (UE) 2022/2065 du Parlement européen et du Conseil du |
| Parlement en de Raad van 19 oktober 2022 betreffende een eengemaakte | 19 octobre 2022 relatif à un marché unique des services numériques et |
| markt voor digitale diensten en tot wijziging van Richtlijn | modifiant la directive 2000/31/CE". |
| 2000/31/EG". | |
| HOOFDSTUK 6. - Wijzigingen van de wet van 5 mei 2017 betreffende de | CHAPITRE 6. - Modifications de la loi du 5 mai 2017 relative aux |
| audiovisuele mediadiensten in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad | services de médias audiovisuels en région bilingue de Bruxelles-Capitale |
Art. 17.In artikel 29 van de wet van 5 mei 2017 betreffende de |
Art. 17.Dans l'article 29 de la loi du 5 mai 2017 relative aux |
| audiovisuele mediadiensten in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad, | services de médias audiovisuels en région bilingue de |
| ingevoegd bij de wet van 21 juli 2021, worden de woorden "en XII.17 | Bruxelles-Capitale, inséré par la loi du 21 juillet 2021, les mots "et |
| tot XII.20 van het Wetboek van economisch recht" vervangen door de | XII.17 à XII.20 du Code de droit économique" sont remplacés par les |
| woorden "van het Wetboek van economisch recht en de artikelen 4, 5, 6 | mots "du Code de droit économique et les articles 4, 5, 6 et 8 du |
| en 8 van Verordening (EU) 2022/2065 van het Europees Parlement en de | règlement (UE) 2022/2065 du Parlement européen et du Conseil du 19 |
| Raad van 19 oktober 2022 betreffende een eengemaakte markt voor | octobre 2022 relatif à un marché unique des services numériques et |
| digitale diensten en tot wijziging van Richtlijn 2000/31/EG". | modifiant la directive 2000/31/CE". |
Art. 18.In de artikelen 29/1, § 1, 29/2, § 1, en 29/4 van dezelfde |
Art. 18.Dans les articles 29/1, § 1er, 29/2, § 1er, et 29/4 de la |
| wet, ingevoegd bij de wet van 21 juli 2021, worden de woorden "XII.17 | même loi, insérés par la loi du 21 juillet 2021, les mots "XII.17 à |
| tot XII.20 van het Wetboek van economisch recht" telkens vervangen | XII.20 du Code de droit économique" sont chaque fois remplacés par les |
| door de woorden "4, 5, 6 en 8 van Verordening (EU) 2022/2065 van het | mots "4, 5, 6 et 8 du règlement (UE) 2022/2065 du Parlement européen |
| Europees Parlement en de Raad van 19 oktober 2022 betreffende een | et du Conseil du 19 octobre 2022 relatif à un marché unique des |
| eengemaakte markt voor digitale diensten en tot wijziging van | services numériques et modifiant la directive 2000/31/CE". |
| Richtlijn 2000/31/EG". Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 21 april 2024. | Donné à Bruxelles, le 21 avril 2024. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| A. DE CROO | A. DE CROO |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| De Minister van Telecommunicatie, | La Ministre des Télécommunications, |
| P. DE SUTTER | P. DE SUTTER |
| De Staatssecretaris voor Digitalisering, | Le Secrétaire d'Etat à la Digitalisation, |
| M. MICHEL | M. MICHEL |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| P. VAN TIGCHELT | P. VAN TIGCHELT |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers : | (1) Chambre des représentants: |
| (www.dekamer.be) | (www.lachambre.be) |
| Stukken : 55-3799 (2023/2024) | Documents : 55-3799 (2023/2024) |
| Integraal Verslag : 18 april 2024 | Compte rendu intégral : 18 avril 2024 |