← Terug naar "Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de geschillen inzake de toewijzing, de herziening en de weigering van de materiële hulp "
| Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de geschillen inzake de toewijzing, de herziening en de weigering van de materiële hulp | Loi modifiant le Code Judiciaire en ce qui concerne les contestations relatives à l'octroi, à la révision et au refus de l'aide matérielle |
|---|---|
| PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST MAATSCHAPPELIJKE INTEGRATIE, ARMOEDEBESTRIJDING EN SOCIALE ECONOMIE 21 APRIL 2007. - Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de geschillen inzake de toewijzing, de herziening en de weigering van de materiële hulp | SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION INTEGRATION SOCIALE, LUTTE CONTRE LA PAUVRETE ET ECONOMIE SOCIALE 21 AVRIL 2007. - Loi modifiant le Code Judiciaire en ce qui concerne les contestations relatives à l'octroi, à la révision et au refus de l'aide matérielle |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | Article 1er.ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Art. 2.La présente loi règle une matière visée par l'article 77 de la Constitution. |
Art. 2.In het derde deel, Titel I, Hoofdstuk II, Afdeling I van Het |
Art. 3.Dans la troisième partie, Titre premier, Chapitre II, section |
| Gerechtelijk Wetboek wordt artikel 580, 8° aangevuld met een punt f), | première du Code Judiciaire, l'article 580, 8°, est complété par un |
| luidend als volgt : | point f) libellé comme suit : |
| « f) de wet van 12 januari 2007 betreffende opvang van asielzoekers en | « f) la loi du 12 janvier 2007 relative à l'accueil des demandeurs |
| van bepaalde andere categorieën van vreemdelingen wat betreft de | d'asile et de certaines autres catégories d'étrangers en ce qui |
| geschillen betreffende elke schending van de rechten die aan de | concerne les contestations concernant toute violation des droits |
| begunstigden van de opvang worden gewaarborgd door de boeken II en III | garantis aux bénéficiaires de l'accueil par les livres II et III de la |
| van voormelde wet. » | loi précitée. » |
Art. 3.Deze wet treedt in werking op de dag waarop een eerste |
Art. 4.La présente loi entre en vigueur le jour où entre en vigueur |
| bepaling in werking treedt van de Boeken II of III van de wet van 12 | une première disposition des livres II ou III de la loi du 12 janvier |
| januari 2007 betreffende de opvang van asielzoekers en van bepaalde | 2007 relative à l'accueil des demandeurs d'asile et de certaines |
| andere categorieën van vreemdelingen. | autres catégories d'étrangers. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge |
| Gegeven te Brussel, op 21 april 2007. | Donné à Bruxelles, le 21 avril 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Maatschappelijke Integratie | Le Ministre de l'Intégration sociale, |
| Ch. DUPONT | Ch. DUPONT |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du Sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Zitting 2006-2007. | Session 2006-2007. |
| Parlementair stuk nr. 51-2765/003 | Document parlementaire n° 51-2765/000 |