← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 46 van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 "
| Wet tot wijziging van artikel 46 van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 | Loi modifiant l'article 46 de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 20 MEI 1998. - Wet tot wijziging van artikel 46 van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 20 MAI 1998. - Loi modifiant l'article 46 de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 78 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
Art. 2.Artikel 46, § 1, van de wet van 10 april 1971 betreffende de |
la Constitution. Art. 2.L'article 46, § 1er, de la loi du 10 avril 1971 sur les |
| arbeidsongevallen wordt aangevuld met een 6°, luidende : | accidents du travail est complété par un 6°, libellé comme suit : |
| « 6° tegen de werkgever, zijn lasthebbers of aangestelden, wanneer het | « 6° contre l'employeur, ses mandataires ou préposés, lorsque |
| ongeval een verkeersongeval betreft. Onder verkeersongeval wordt | l'accident concerne un accident de la circulation. Par accident de la |
| verstaan ieder ongeval op de openbare weg en op terreinen die | circulation, on entend tout accident sur la voie publique et sur les |
| toegankelijk zijn voor het publiek of enkel voor een zeker aantal | terrains ouvers au public ou seulement à un certain nombre de |
| personen die het recht hebben om er te komen en waarbij een of meer | personnes ayant le droit de les fréqenter, et dans lequel sont |
| voettuigen of rijdieren zijn betrokken. » | impliqués un ou plusieurs véhicules ou montures. » |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 20 mei 1998. | Donné à Bruxelles, le 20 mai 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| Mevr. M. DE GALAN | Mme M. DE GALAN |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| _______ | _______ |
| (1) Gewone zitting 1997-1998. | (1) Session ordinaire 1997-1998 : |
| Senaat : | Sénat : |
| Parlementaire stukken. - Wetsvoorstel, nr. 750/1. - Verslag, nr. | Documents parlementaires. - Proposition de loi, n° 750/1. - Rapport, |
| 750/2. - Tekst aangenomen door de Commissie, nr. 750/3. - Tekst | n° 750/2. - Texte adopté par la Commission, n° 750/3. - Texte adopté |
| aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Kamer van | en séance plénière et transmis à la Chambre des représentants, |
| volksvertegenwoordigers, nr. 750/4. | n°750/4. |
| Parlementaire handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 26 maart 1998. | Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 26 mars |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | 1998. Chambre des représentants : |
| Parlementaire stukken. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, nr. | Documents parlementaires. - Projet transmis par le Sénat, n° 1476/1. - |
| 1476/1. - Verslag, nr. 1476/2. - Tekst aangenomen in plenaire | Rapport, n° 1476/2. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la |
| vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 1476/3. | sanction royale, n° 1476/3. |
| Parlementaire handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 22 en 30 april 1998. | Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séances des 22 et 30 |
| avril 1998. |