← Terug naar "Wet op de financiering van het toezicht op de vennootschappen voor het beheer van auteursrechten en van naburige rechten bepaald in de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten "
| Wet op de financiering van het toezicht op de vennootschappen voor het beheer van auteursrechten en van naburige rechten bepaald in de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten | Loi sur le financement du contrôle des sociétés de gestion de droits d'auteur et de droits voisins prévu par la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins |
|---|---|
| MINISTERIE VAN JUSTITIE 20 MEI 1997. - Wet op de financiering van het toezicht op de vennootschappen voor het beheer van auteursrechten en van naburige rechten bepaald in de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten (1) | MINISTERE DE LA JUSTICE 20 MAI 1997. - Loi sur le financement du contrôle des sociétés de gestion de droits d'auteur et de droits voisins prévu par la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.De vennootschappen voor het beheer van de rechten die aan de |
Art. 2.Les sociétés de gestion des droits soumises aux dispositions |
| bepalingen van hoofdstuk VII van de wet van 30 juni 1994 betreffende | du chapitre VII de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur |
| het auteursrecht en de naburige rechten zijn onderworpen, dragen | |
| volgens de nadere regels vastgesteld door de Koning, de kosten die | et aux droits voisins supportent, selon les modalités fixées par le |
| voortvloeien uit het toezicht bedoeld in de artikelen 76 en 77 van deze wet. De bijdrage van iedere vennootschap wordt berekend op basis van de auteursrechten en de naburige rechten die zij ontvangt op het nationale grondgebied en in het buitenland voor rekening van personen die op het nationale grondgebied verblijven. De bijdrage van iedere vennootschap voor het beheer van de rechten bestaat in een percentage van de berekeningsgrondslag zoals bepaald in het tweede lid van dit artikel. Dit percentage dient aan de volgende voorwaarden te voldoen : 1° gelijk zijn voor iedere vennootschap voor het beheer van de rechten; | Roi, les frais résultant du contrôle visé aux articles 76 et 77 de cette loi. La contribution de chaque société est calculée sur la base des droits d'auteur et des droits voisins qu'elle perçoit sur le territoire national et sur la base des droits d'auteur et des droits voisins qu'elle perçoit à l'étranger pour le compte de personnes résidant sur le territoire national. La contribution de chaque société de gestion des droits consiste en un pourcentage de la base de calcul définie à l'alinéa 2 du présent article. Ce pourcentage doit répondre aux conditions suivantes : 1° être identique pour toutes les sociétés de gestion des droits; |
| 2° aan de totale opbrengst van de bijdragen toelaten het geheel van de | 2° permettre au produit total des contributions de couvrir l'ensemble |
| kosten te dekken die voortvloeien uit het toezicht bedoeld in de | des frais résultant du contrôle visé aux articles 76 et 77 de la loi |
| artikelen 76 en 77 van de wet van 30 juni 1994 betreffende het | du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins; |
| auteursrecht en de naburige rechten; | |
| 3° gelegen zijn tussen 0,2 en 0,4 percent van de berekeningsgrondslag | 3° être compris entre 0,2 et 0,4 pourcent de la base de calcul définie |
| zoals bepaald in het tweede lid van dit artikel. | à l'alinéa 2 du présent article. |
| De Koning legt het percentage van de berekeningsgrondslag vast dat aan | Le Roi détermine le pourcentage de la base de calcul répondant aux |
| de in het vorige lid bedoelde voorwaarden voldoet. | conditions visées à l'alinéa précédent. |
Art. 3.Op verzoek van de Minister van Justitie kan de Minister van |
Art. 3.A la demande du Ministre de la Justice, le Ministre des |
| Financiën de Administratie van de BTW, Registratie en Domeinen | Finances peut charger l'Administration de la TVA, de l'Enregistrement |
| belasten met de invordering van de onbetaald gebleven bijdragen. | et des Domaines du recouvrement des contributions dont le paiement est |
| resté en souffrance. | |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 20 mei 1997. | Donné à Bruxelles, le 20 mai 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 1996-1997. | (1) Session 1996-1997. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Documenten. - 408, nr. 1 : Wetsontwerp. - 408, nr. 2 : Amendementen. - | Documents - 408, n° 1 : Projet de loi. - 408, n° 2 : Amendements. - |
| 408, nr. 3 : Verslag. - 408, nr. 4 : Tekst aangenomen door de | 408, n° 3 : Rapport. - 408, n° 4 : Texte adopté par la commission. - |
| commissie. - 408, nr. 5 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en | N° 5 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. |
| overgezonden aan de Senaat. | |
| Handelingen van de Kamer : 6 februari 1997. | Annales de la Chambre : 6 février 1997. |
| Senaat : | Sénat : |
| 1-536, nr. 2 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van | Documents. - 1-536, n° 1 : Projet transmis par la chambre des |
| volksvertegenwoordigers. - 1-536, n° 2. : Amendementen. - 1-536, nr. 3 | représentants. - 1-536, n° 2 : amendements. - 1-536, n° 3 : Rapport. - |
| : Verslag. - 1-536, nr. 4 : Tekst aangenomen door de commissie. - | 1-536, n° 4 : Texte adopté par la commission. - 1-536, n° 5 : Décision |
| 1-536, nr. 5 : Tekst niet aangenomen. | de ne pas amender. |
| Handelingen van de Senaat : 22 en 24 april 1997. | Annales du Sénat : 22 et 24 avril 1997. |