← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van steun door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn "
| Wet tot wijziging van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van steun door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn | Loi modifiant la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'aide sociale |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 20 MEI 1997. Wet tot wijziging van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van steun door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid zoals bepaald in artikel |
MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 20 MAI 1997. Loi modifiant la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'aide sociale (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 78 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.In artikel 1, 3°, tweede lid, van de wet van 2 april 1965 |
Art. 2.A l'article 1er, 3°, deuxième alinéa, de la loi du 2 avril |
| betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare | 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les |
| centra voor maatschappelijk welzijn, gewijzigd bij de wet van 9 juli | centres publics d'aide sociale, modifié par la loi du 9 juillet 1971, |
| 1971, worden de woorden" gesloten afdelingen van de psychiatrische | les mots" sections fermées des établissements psychiatriques sont |
| instellingen vervangen door de woorden psychiatrische ziekenhuizen, de | remplacés par les mots" hôpitaux psychiatriques, les maisons de soins |
| psychiatrische verzorgingstehuizen, de initiatieven van beschut wonen | psychiatriques, les initiatives d'habitation protégée pour patients |
| ten behoeve van psychiatrische patiënten; er wordt in fine | psychiatriques et est ajouté in fine," tout comme les |
| toegevoegd," evenals de serviceflatgebouwen en de woningcomplexen met | résidences-services et les complexes résidentiels proposant des |
| dienstverlening, voor zover deze voorzieningen als dusdanig door de | services, pour autant que ces établissements aient été agréés en tant |
| bevoegde overheid erkend zijn. | que tels par l'autorité compétente. |
Art. 3.In artikel 2, 1, 1°, eerste lid, van dezelfde wet, gewijzigd |
Art. 3.A l'article 2, 1er, 1°, premier alinéa, de la même loi, |
| bij de wet van 9 juli 1971, worden de volgende wijzigingen aangebracht | modifié par la loi du 9 juillet 1971, les modifications suivantes sont |
| : | apportées : |
| 1° In het eerste lid worden de woorden" gesloten psychiatrische | 1° A l'alinéa 1er, les mots" établissement psychiatrique fermé sont |
| instelling vervangen door de woorden" psychiatrisch ziekenhuis; | remplacés par les mots" hôpital psychiatrique; |
| 2° Het vierde lid wordt aangevuld als volgt :" hetzij in een | 2° L'alinéa 4 est complété comme suit :" soit dans une |
| serviceflatgebouw of woningcomplex met dienstverlening, voor zover | résidence-service ou un complexe résidentiel proposant des services, |
| deze voorzieningen als dusdanig door de bevoegde overheid erkend zijn. | pour autant que ces établissements aient été agréés en tant que tels |
| par l'autorité compétente. | |
Art. 4.Vanaf haar inwerkingtreding is deze wet van toepassing op de |
Art. 4.Dès son entrée en vigueur, la présente loi est applicable aux |
| gevallen van opneming of verblijf die reeds vóór de inwerkingstreding | cas d'admission ou de séjour ayant déjà pris cours antérieurement à |
| een aanvang hebben genomen. | l'entrée en vigueur. |
| Dans ces cas, le délai de cinq jours prévu à l'article 3, alinéa 1er, | |
| In deze gevallen gaat de in artikel 3, eerste lid, van de wet van 2 | de la loi du 2 avril 1965, commence à courir à partir de la date |
| april 1965 voorziene termijn van vijf dagen in op de datum van de | d'entrée en vigueur de la présente loi. |
| inwerkingstreding van deze wet. | |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 20 mei 1997. | Donné à Bruxelles, le 20 mai 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, | Le Ministre de la Santé publique et des Pensions, |
| M. COLLA | M. COLLA |
| De Staatssecretaris voor Veiligheid, | Le Secrétaire d'Etat à la Sécurité, |
| J. PEETERS | J. PEETERS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK. | S. DE CLERCK |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |