← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige produkten en andere door middel van leidingen, en van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, inzake de mededeling van vertrouwelijke informatie "
| Wet tot wijziging van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige produkten en andere door middel van leidingen, en van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, inzake de mededeling van vertrouwelijke informatie | Loi modifiant la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations et la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité, en ce qui concerne la communication d'informations confidentielles |
|---|---|
| 20 MAART 2025. - Wet tot wijziging van de wet van 12 april 1965 | 20 MARS 2025. - Loi modifiant la loi du 12 avril 1965 relative au |
| betreffende het vervoer van gasachtige produkten en andere door middel | transport de produits gazeux et autres par canalisations et la loi du |
| van leidingen, en van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, inzake de mededeling van vertrouwelijke informatie (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt: Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité, en ce qui concerne la communication d'informations confidentielles (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.In artikel 15/16, § 2, van de wet van 12 april 1965 |
Art. 2.Dans l'article 15/16, § 2, de la loi du 12 avril 1965 relative |
| betreffende het vervoer van gasachtige produkten en andere door middel | au transport de produits gazeux et autres par canalisations, modifié |
| van leidingen, gewijzigd bij de wet van 20 juli 2006, worden de | par la loi du 20 juillet 2006, les mots "L'article 26, § 2," sont |
| woorden "Artikel 26, § 2," vervangen door de woorden "Artikel 26, §§ 2 en 3,". | remplacés par les mots "L'article 26, §§ 2 et 3,". |
Art. 3.In artikel 26, § 3, van de wet van 29 april 1999 betreffende |
Art. 3.Dans l'article 26, § 3, de la loi du 29 avril 1999 relative à |
| de organisatie van de elektriciteitsmarkt, hersteld bij de wet van 26 | l'organisation du marché de l'électricité, rétabli par la loi du 26 |
| april 2024, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | avril 2024, les modifications suivantes sont apportées: |
| 1° het woord "Onverminderd" wordt vervangen door het woord | 1° les mots "Sans préjudice du" sont remplacés par les mots |
| "Niettegenstaande"; | "Nonobstant le"; |
| 2° de paragraaf wordt aangevuld met een lid, luidende: | 2° le paragraphe est complété un alinéa rédigé comme suit: |
| "Evenzo mag de commissie, onder dezelfde voorwaarden als bepaald in | "De même, la commission peut, aux mêmes conditions que celles prévues |
| het eerste lid, vertrouwelijke informatie inzake de beheerder van het | à l'alinéa 1er, communiquer des informations confidentielles |
| aardgasvervoersnet, de beheerder van de opslaginstallatie voor | concernant le gestionnaire du réseau de transport de gaz naturel, le |
| aardgas, de beheerder van de LNG-installatie en de beheerder van een | gestionnaire d'installation de stockage de gaz naturel, le |
| gestionnaire d'installation de GNL et le gestionnaire d'une | |
| interconnector bedoeld in de wet van 12 april 1965, inzake de | interconnexion visés par la loi du 12 avril 1965, concernant le |
| beheerder van het transmissienet en een offshore interconnector | gestionnaire du réseau de transport et d'une interconnexion offshore |
| bedoeld in artikel 2 van de wet van 29 april 1999, inzake de | visé à l'article 2 de la loi du 29 avril 1999, concernant le |
| waterstofvervoersnetbeheerder bedoeld in artikel 2 van de wet van 11 | gestionnaire de réseau de transport d'hydrogène visé à l'article 2 de |
| juli 2023 en inzake de plaatselijke vervoersnetbeheerder meedelen: | la loi du 11 juillet 2023 et concernant le gestionnaire de réseau de transport local: |
| 1° aan de minister en, in de aangelegenheden waarvoor hij bevoegd is, | 1° au ministre et, dans les matières pour lesquelles il est compétent, |
| aan de minister bevoegd voor de Noordzee, op voorwaarde dat zij de | au ministre en charge de la Mer du Nord, à charge pour ceux-ci de |
| nodige maatregelen treffen om de vertrouwelijke aard van die | prendre les mesures nécessaires afin de garantir le caractère |
| informatie te waarborgen; | confidentiel de ces informations; |
| 2° aan de Kamer van volksvertegenwoordigers. | 2° à la Chambre des représentants. |
| In het geval bedoeld in het tweede lid, 1°, kan de minister, wanneer | Dans le cas mentionné à l'alinéa 2, 1°, lorsque cela s'impose en vue |
| zulks nodig is om de federale regering in de mogelijkheid te stellen haar beslissingsbevoegdheid uit te oefenen, die informatie overdragen aan de andere leden van de federale regering, op voorwaarde dat de ministers die de informatie ontvangen ten minste hetzelfde vertrouwelijkheidsniveau waarborgen als het vertrouwelijkheidsniveau dat van de minister wordt vereist. In het geval bedoeld in het tweede lid, 2°, wordt de vertrouwelijkheid van de overgedragen informatie gewaarborgd overeenkomstig de hiertoe in het Reglement van de Kamer van volksvertegenwoordigers vastgestelde bepalingen. De parlementsleden die uit hoofde van hun functie kennisnemen van dergelijke informatie zijn verplicht tot vertrouwelijkheid en geheimhouding, en zij treffen daartoe de nodige maatregelen." | de permettre au gouvernement fédéral d'exercer son pouvoir de décision, le ministre peut transmettre ces informations aux autres membres du gouvernement fédéral à condition que les ministres qui les reçoivent assurent au moins le même niveau de confidentialité que celui exigé du ministre. Dans le cas mentionné à l'alinéa 2, 2°, la confidentialité des informations transmises est garantie conformément aux dispositions prévues à cet effet par le Règlement de la Chambre des représentants. Les parlementaires qui prennent connaissance de ces informations en raison de leurs fonctions sont soumis à une obligation de confidentialité et de secret, et prennent les mesures nécessaires à cet effet." |
Art. 4.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch |
Art. 4.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 20 maart 2025. | Donné à Bruxelles, le 20 mars 2025. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Energie, | Le Ministre de l'Energie, |
| M. BIHET | M. BIHET |
| Met ?s Lands zegel gezegeld: | Scellé du sceau de l?Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers : | (1) Chambre des représentants: |
| (www.dekamer.be) | (www.lachambre.be) |
| Stukken : 56-0688 (2024/2025) | Documents : 56-0688 (2024/2025) |
| Integraal Verslag : 13 maart 2025 | Compte rendu intégral : 13 mars 2025 |