Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 20/03/2023
← Terug naar "Wet tot verlenging van bepaalde maatregelen genomen voor de sociale Maribel in het kader van de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19. - Duitse vertaling"
Wet tot verlenging van bepaalde maatregelen genomen voor de sociale Maribel in het kader van de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19. - Duitse vertaling Loi prolongeant certaines mesures prises pour le Maribel social dans le cadre de la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19. - Traduction allemande
20 MAART 2023. - Wet tot verlenging van bepaalde maatregelen genomen 20 MARS 2023. - Loi prolongeant certaines mesures prises pour le
voor de sociale Maribel in het kader van de strijd tegen de Maribel social dans le cadre de la lutte contre la propagation du
verspreiding van het coronavirus COVID-19. - Duitse vertaling coronavirus COVID-19. - Traduction allemande
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 20 Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la
maart 2023 tot verlenging van bepaalde maatregelen genomen voor de loi du 20 mars 2023 prolongeant certaines mesures prises pour le
sociale Maribel in het kader van de strijd tegen de verspreiding van Maribel social dans le cadre de la lutte contre la propagation du
het coronavirus COVID-19 (Belgisch Staatsblad van 6 april 2023). coronavirus COVID-19 (Moniteur belge du 6 avril 2023).
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse Cette traduction a été établie par le Service central de traduction
vertaling in Malmedy. allemande à Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST BESCHÄFTIGUNG, ARBEIT UND SOZIALE FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST BESCHÄFTIGUNG, ARBEIT UND SOZIALE
KONZERTIERUNG KONZERTIERUNG
20. MÄRZ 2023 - Gesetz zur Verlängerung bestimmter Maßnahmen für den 20. MÄRZ 2023 - Gesetz zur Verlängerung bestimmter Maßnahmen für den
Sozialen Maribel im Rahmen der Bekämpfung der Ausbreitung des Sozialen Maribel im Rahmen der Bekämpfung der Ausbreitung des
Coronavirus COVID-19 Coronavirus COVID-19
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir
sanktionieren es: sanktionieren es:
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der
Verfassung erwähnte Angelegenheit. Verfassung erwähnte Angelegenheit.
Art. 2 - Artikel 35 § 5 Buchstabe E Buchstabe a) des Gesetzes vom 29. Art. 2 - Artikel 35 § 5 Buchstabe E Buchstabe a) des Gesetzes vom 29.
Juni 1981 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze der sozialen Juni 1981 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze der sozialen
Sicherheit für Lohnempfänger, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom Sicherheit für Lohnempfänger, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom
10. Juli 2016, wird durch zwei Absätze mit folgendem Wortlaut ergänzt: 10. Juli 2016, wird durch zwei Absätze mit folgendem Wortlaut ergänzt:
"Vorliegende Bestimmung findet keine Anwendung auf den Betrag, der "Vorliegende Bestimmung findet keine Anwendung auf den Betrag, der
sich am 31. Dezember 2021 auf dem Konto eines jeden Fonds "Sozialer sich am 31. Dezember 2021 auf dem Konto eines jeden Fonds "Sozialer
Maribel" befindet. Maribel" befindet.
Bei der Berechnung des Betrags auf dem Konto am 31. Dezember 2022 und Bei der Berechnung des Betrags auf dem Konto am 31. Dezember 2022 und
in den folgenden Jahren bis einschließlich 31. Dezember 2025 wird das in den folgenden Jahren bis einschließlich 31. Dezember 2025 wird das
in Buchstabe J erwähnte Corona-Reservekapital bis abgezogen." in Buchstabe J erwähnte Corona-Reservekapital bis abgezogen."
Art. 3 - Artikel 35 § 5 desselben Gesetzes, zuletzt abgeändert durch Art. 3 - Artikel 35 § 5 desselben Gesetzes, zuletzt abgeändert durch
das Gesetz vom 10. Juli 2016, wird durch einen Buchstaben J mit das Gesetz vom 10. Juli 2016, wird durch einen Buchstaben J mit
folgendem Wortlaut ergänzt: folgendem Wortlaut ergänzt:
"J. Pro Fonds "Sozialer Maribel" wird ein Corona-Reservekapital bis "J. Pro Fonds "Sozialer Maribel" wird ein Corona-Reservekapital bis
berechnet, indem der am 31. Dezember 2021 auf dem Konto befindliche berechnet, indem der am 31. Dezember 2021 auf dem Konto befindliche
Betrag von dem am 31. Dezember 2020 auf dem Konto befindlichen Betrag Betrag von dem am 31. Dezember 2020 auf dem Konto befindlichen Betrag
abgezogen wird. abgezogen wird.
Der Betrag, der sich am 31. Dezember auf dem Konto befindet, wird Der Betrag, der sich am 31. Dezember auf dem Konto befindet, wird
gemäß Buchstabe E Buchstabe a) Absatz 1 berechnet, mit Ausnahme der gemäß Buchstabe E Buchstabe a) Absatz 1 berechnet, mit Ausnahme der
Verringerung um 5 % des Ertrags. Verringerung um 5 % des Ertrags.
Wenn bei einem Fonds "Sozialer Maribel" festgestellt wird, dass die Wenn bei einem Fonds "Sozialer Maribel" festgestellt wird, dass die
Subvention 2023, die auf der Grundlage des Ertrags der im vorliegenden Subvention 2023, die auf der Grundlage des Ertrags der im vorliegenden
Paragraphen erwähnten pauschalen Ermäßigung berechnet wird, niedriger Paragraphen erwähnten pauschalen Ermäßigung berechnet wird, niedriger
ist als die für 2021 gezahlte Subvention, wird das ist als die für 2021 gezahlte Subvention, wird das
Corona-Reservekapital bis um den Betrag verringert, der zum Ausgleich Corona-Reservekapital bis um den Betrag verringert, der zum Ausgleich
dieser Differenz erforderlich ist." dieser Differenz erforderlich ist."
Art. 4 - Artikel 35 § 6 Buchstabe C desselben Gesetzes, eingefügt Art. 4 - Artikel 35 § 6 Buchstabe C desselben Gesetzes, eingefügt
durch das Gesetz vom 27. März 2009, wird durch einen Absatz mit durch das Gesetz vom 27. März 2009, wird durch einen Absatz mit
folgendem Wortlaut ergänzt: folgendem Wortlaut ergänzt:
"Die Absätze 1 und 2 finden keine Anwendung auf den Betrag, der sich "Die Absätze 1 und 2 finden keine Anwendung auf den Betrag, der sich
am 31. Dezember 2021 auf dem Konto eines jeden Fonds "Sozialer am 31. Dezember 2021 auf dem Konto eines jeden Fonds "Sozialer
Maribel" befindet." Maribel" befindet."
Art. 5 - Vorliegendes Gesetz wird wirksam mit 1. Januar 2023. Art. 5 - Vorliegendes Gesetz wird wirksam mit 1. Januar 2023.
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt
veröffentlicht wird. veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 20. März 2023 Gegeben zu Brüssel, den 20. März 2023
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Arbeit Der Minister der Arbeit
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
Der Minister der Sozialen Angelegenheiten Der Minister der Sozialen Angelegenheiten
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
Mit dem Staatssiegel versehen: Mit dem Staatssiegel versehen:
Der Minister der Justiz, Der Minister der Justiz,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
^