← Terug naar "Wet tot verlenging van bepaalde maatregelen genomen voor de sociale Maribel in het kader van de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 "
| Wet tot verlenging van bepaalde maatregelen genomen voor de sociale Maribel in het kader van de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 | Loi prolongeant certaines mesures prises pour le Maribel social dans le cadre de la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 20 MAART 2023. - Wet tot verlenging van bepaalde maatregelen genomen | 20 MARS 2023. - Loi prolongeant certaines mesures prises pour le |
| voor de sociale Maribel in het kader van de strijd tegen de | Maribel social dans le cadre de la lutte contre la propagation du |
| verspreiding van het coronavirus COVID-19 (1) | coronavirus COVID-19 (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | |
| De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij | |
| bekrachtigen hetgeen volgt: | A tous, présents et à venir, Salut. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit: |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
Art. 2.Artikel 35, § 5, E, a), van de wet van 29 juni 1981 houdende |
la Constitution. Art. 2.L'article 35, § 5, E, a), de la loi du 29 juin 1981 |
| de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers, | établissant les principes généraux de la sécurité sociale des |
| laatst gewijzigd bij de wet van 10 juli 2016, wordt aangevuld met twee | travailleurs salariés, modifié en dernier lieu par la loi du 10 |
| leden, luidend als volgt: | juillet 2016, est complété par deux alinéas, rédigés comme suit: |
| "Deze bepaling is niet van toepassing voor het bedrag op de rekening | « La présente disposition n'est pas d'application pour le montant qui |
| van elk Fonds sociale Maribel op 31 december 2021. | se trouve sur le compte de chaque Fonds Maribel social au 31 décembre |
| Bij de berekening van het bedrag op de rekening op 31 december 2022 en | 2021. Pour le calcul du montant sur le compte au 31 décembre 2022 et les |
| volgende jaren tot en met 31 december 2025 wordt het | années suivantes jusqu'au 31 décembre 2025 inclus, le capital de |
| corona-reservekapitaal bis, bedoeld in de bepaling onder J, in | réserve corona bis visé à la disposition J est déduit. ». |
| mindering gebracht.". | |
Art. 3.Artikel 35, § 5, van dezelfde wet, laatst gewijzigd bij de wet |
Art. 3.L'article 35, § 5, de la même loi, modifié en dernier lieu par |
| van 10 juli 2016, wordt aangevuld met een punt J, luidend als volgt: | la loi du 10 juillet 2016, est complété par un point J, rédigé comme |
| "J. per Fonds sociale Maribel wordt een corona-reservekapitaal bis | suit: « J. par Fonds Maribel social, un capital de réserve corona bis est |
| calculé en déduisant le montant qui se trouve sur le compte au 31 | |
| berekend door het bedrag op de rekening op 31 december 2021 te | décembre 2021 du montant qui se trouve sur le compte au 31 décembre 2020. |
| verminderen met het bedrag op de rekening op 31 december 2020. | Le montant sur le compte au 31 décembre est calculé selon le E, a), |
| Het bedrag op de rekening op 31 december wordt berekend volgens de | |
| bepaling onder E, a), eerste lid, met uitzondering van de vermindering met 5 percent van de opbrengst. | premier alinéa, à l'exception de la réduction de 5 % du produit. |
| Indien wordt vastgesteld dat bij een Fonds sociale Maribel de dotatie | S'il est constaté, sur un Fonds Maribel, que la dotation pour 2023, |
| 2023, berekend op basis van de opbrengst van de forfaitaire | calculée sur la base du produit de la réduction forfaitaire visée au |
| vermindering, bedoeld in deze paragraaf, lager ligt dan de gestorte | présent paragraphe, est plus basse que la dotation versée pour 2021, |
| dotatie van 2021, wordt het corona-reservekapitaal bis verminderd met | le capital de réserve corona bis sera diminué du montant nécessaire |
| een bedrag nodig om dit verschil op te heffen.". | pour supprimer cette différence. ». |
Art. 4.Artikel 35, § 6, C, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van |
|
| 27 maart 2009, wordt aangevuld met een lid, luidend als volgt: | Art. 4.L'article 35, § 6, C, de la même loi, inséré par la loi du 27 |
| mars 2009, est complété par un alinéa, rédigé comme suit: | |
| "Het eerste en tweede lid zijn niet van toepassing voor het bedrag op | « Les alinéas 1er et 2 ne sont pas d'application pour le montant qui |
| de rekening van elk Fonds sociale Maribel op 31 december 2021.". | se trouve sur le compte de chaque Fonds Maribel social au 31 décembre |
Art. 5.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2023. |
2021. ». Art. 5.La présente loi produit ses effets le 1er janvier 2023. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 20 maart 2023. | Donné à Bruxelles, le 20 mars 2023. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| De Minister van Sociale Zaken, | Le Ministre des Affaires Sociales, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be): | (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be): |
| Stukken: Doc 55 3110/ (2022/2023): | Documents: Doc 55 3110/ (2022/2023): |
| 001: Wetsontwerp. | 001: Projet de loi. |
| 002: Verslag. | 002: Rapport. |
| 003: Tekst aangenomen door de commissie. | 003: Texte adopté par la commission. |
| 004: Tekst aangenomen door de plenaire vergadering en aan de Koning | 004: Texte adopté par la séance plénière et soumis à la sanction |
| ter bekrachtiging voorgelegd. | royale. |
| Integraal verslag: 16 maart 2023. | Compte rendu intégral: 16 mars 2023. |