Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 20/06/2012
← Terug naar "Wet tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek teneinde de procedure bij landelijke of interlandelijke adoptie vanaf een tweede kind te vereenvoudigen "
Wet tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek teneinde de procedure bij landelijke of interlandelijke adoptie vanaf een tweede kind te vereenvoudigen Loi modifiant le Code civil afin de simplifier la procédure lors de l'adoption nationale ou internationale à partir d'un deuxième enfant
FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE
20 JUNI 2012. - Wet tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek teneinde 20 JUIN 2012. - Loi modifiant le Code civil afin de simplifier la
de procedure bij landelijke of interlandelijke adoptie vanaf een procédure lors de l'adoption nationale ou internationale à partir d'un
tweede kind te vereenvoudigen (1) deuxième enfant (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 78

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de
van de Grondwet. la Constitution.

Art. 2.Artikel 346-2, eerste lid, van het Burgerlijk Wetboek,

Art. 2.L'article 346-2, alinéa 1er, du Code civil, inséré par la loi
ingevoegd bij wet van 24 april 2003, wordt aangevuld met de volgende du 24 avril 2003 et modifié par la loi du 27 décembre 2004, est
zin : complété par la phrase suivante :
« De voorbereiding is niet verplicht voor de adoptant of de adoptanten « La préparation n'est pas obligatoire pour l'adoptant ou les
die deze voorbereiding reeds hebben gevolgd bij een eerdere adoptie en adoptants qui l'ont déjà suivie lors d'une adoption antérieure, et
van wie de geschiktheid om te adopteren door de jeugdrechtbank is dont l'aptitude à adopter à été reconnue par le tribunal de la
erkend. ». jeunesse. ».

Art. 3.Artikel 361-1, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd

Art. 3.L'article 361-1, alinéa 2, du même Code, inséré par la loi du
bij de wet van 24 april 2003, wordt aangevuld met de volgende zin : 24 avril 2003, est complété par la phrase suivante :
« De voorbereiding is niet verplicht voor de adoptant of de adoptanten « La préparation n'est pas obligatoire pour l'adoptant ou les
die deze voorbereiding reeds hebben gevolgd bij een eerdere adoptie en adoptants qui l'ont déjà suivie lors d'une adoption antérieure, et
van wie de geschiktheid om te adopteren door de jeugdrechtbank is dont l'aptitude à adopter à été reconnue par le tribunal de la
erkend. ». jeunesse. ».
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 20 juni 2012. Donné à Bruxelles, le 20 juin 2012.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. A. TURTELBOOM Mme A. TURTELBOOM
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. A. TURTELBOOM Mme A. TURTELBOOM
_______ _______
Nota's Notes
(1) Zitting 2010-2011. (1) Session 2010-2011.
Senaat Sénat
Stukken. - Wetsvoorstel van de heer Mahoux en Mevr. Christine Documents. - Proposition de loi de M. Philippe Mahoux et Mme Christine
Defraigne, nr. 5-1238/1. Defraigne, n° 5-1238/1.
Zitting 2011-2012 Session 2011-2012
Senaat Sénat
Stukken. - Verslag, nr. 5-1238/2. - Tekst aangenomen in plenaire Documents. - Rapport n° 5-1238/2 - Texte adopté en séance plénière et
vergadering en overgezonden aan de Kamer van Volksvertegenwoordigers, nr. 5-1238/3. transmis à la Chambre des représentants, n° 5-1238/3.
Kamer van Volksvertegenwoordigers Chambre des représentants
Stukken. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, nr. 53-2175/1. - Documents - Projet transmis par le Sénat, n° 53-2175/1 - Amendements,
Amendementen, nr. 53-2175/2. - Verslag, nr. 53-2175/3. - Tekst n° 53-2175/2 - Rapport, n° 53-2175/3 - Texte adopté par la commission,
aangenomen door de commissie, nr. 53-2175/4. Tekst geamendeerd door de n° 53-2175/4 - Texte amendé par la Chambre des représentants et
Kamer van Volksvertegenwoordigers en teruggezonden naar de Senaat, nr. 53-2175/5. renvoyé au Sénat, n° 53-2175/5.
Senaat Sénat
Stukken. - Ontwerp geamendeerd door de Kamer van Documents - Projet amendé par la Chambre des représentants et renvoyé
Volksvertegenwoordigers en teruggezonden naar de Senaat, nr. 5-1238/4.
- Verslag, nr. 5-1238/5 - Beslissing om in te stemmen met het door de au Sénat, n° 5-1238/4 - Rapport, n° 5-1238/5 - Décision de se rallier
Kamer geamendeerde ontwerp, nr. 5-1238/6. au projet amendé par la Chambre des représentants, n° 5-1238/6.
Zie ook : Voir aussi :
Senaat Sénat
Bespreking en stemming over het geheel : 3 mei 2012, Handeling 5-58. Discussion et vote sur l'ensemble : 3 mai 2012, Annales 5-58.
Kamer van Volksvertegenwoordigers Chambre des représentants
Bespreking en stemming over het geheel : 31 mei 2012, Integraal Discussion et vote sur l'ensemble : 31 mai 2012, Compte rendu intégral
verslag nr. 89. n° 89.
Senaat Sénat
Algemene bespreking en stemming over het geheel : 7 juni 2012, Discussion générale et vote sur l'ensemble : 7 juin 2012, Annales
Handeling 5-62. 5-62.
^