← Terug naar "Wet tot wijziging van diverse bepalingen over de aanpassing van de geslachtsregistratie "
| Wet tot wijziging van diverse bepalingen over de aanpassing van de geslachtsregistratie | Loi modifiant des dispositions diverses concernant la modification de l'enregistrement du sexe |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE |
| 20 JULI 2023. - Wet tot wijziging van diverse bepalingen over de | 20 JUILLET 2023. - Loi modifiant des dispositions diverses concernant |
| aanpassing van de geslachtsregistratie (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : HOOFDSTUK 1 - Algemene bepaling
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
la modification de l'enregistrement du sexe (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er - Disposition générale |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| HOOFDSTUK 2 - Wijzigingen van het oud Burgerlijk Wetboek | la Constitution. CHAPITRE 2 - Modifications de l'ancien Code civil |
Art. 2.In het opschrift van afdeling 13, van boek I, titel 2, |
Art. 2.Dans l'intitulé de la section 13 du livre Ier, titre II, |
| hoofdstuk 2, van het oud Burgerlijk Wetboek, ingevoegd bij de wet van | |
| 18 juni 2018, worden de woorden ", van nieuwe aanpassing van de | chapitre 2, de l'ancien Code civil, inséré par la loi du 18 juin 2018, |
| geslachtsregistratie" opgeheven. | les mots ", de nouvelle modification d'enregistrement du sexe" sont |
Art. 3.In artikel 66 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van |
abrogés. Art. 3.Dans l'article 66 du même Code, remplacé par la loi du 18 juin |
| 18 juni 2018 en gewijzigd bij de wet van 31 juli 2020, worden de | 2018 et modifié par la loi du 31 juillet 2020, les modifications |
| volgende wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées: |
| a) in de inleidende zin worden de woorden ", van nieuwe aanpassing van | a) dans la phrase introductive, les mots "ou de nouvelle modification |
| de geslachtsregistratie" opgeheven; | d'enregistrement du sexe" sont abrogés; |
| b) in de bepaling onder 2° worden de woorden "- een nieuwe aanpassing | b) au 2°, les mots "- d'une nouvelle modification d'enregistrement du |
| van de geslachtsregistratie;" opgeheven. | sexe;" sont abrogés. |
Art. 4.In artikel 135/1 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet |
|
| van 18 juni 2018, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | Art. 4.A l'article 135/1 du même Code, inséré par la loi du 18 juin |
| 2018, les modifications suivantes sont apportées: | |
| 1° in paragraaf 3, eerste lid, worden de woorden "al een hele tijd" | 1° dans le paragraphe 3, alinéa 1er, les mots "que, depuis un certain |
| opgeheven; | temps déjà, il" sont remplacés par les mots "qu'il"; |
| 2° in paragraaf 3, tweede lid, worden de woorden "wijst de betrokkene | 2° dans le paragraphe 3, alinéa 2, les mots "indique à l'intéressé le |
| op het in beginsel onherroepelijk karakter van de aanpassing van de | caractère en principe irrévocable de la modification de |
| registratie van het geslacht vermeld in de akte van geboorte, licht | l'enregistrement du sexe mentionné dans l'acte de naissance, |
| deze" vervangen door de woorden "licht de betrokkene"; | l'informe" sont remplacés par les mots "informe l'intéressé"; |
| 3° paragraaf 5, tweede lid, wordt opgeheven; | 3° le paragraphe 5, alinéa 2, est abrogé; |
| 4° paragraaf 9 wordt vervangen als volgt: | 4° le paragraphe 9 est remplacé par ce qui suit: |
| " § 9. Indien de betrokkene een nieuwe aanpassing van de registratie | " § 9. Si l'intéressé a obtenu une modification nouvelle de |
| van het geslacht in de akte van geboorte heeft verkregen, volgens de | l'enregistrement du sexe dans l'acte de naissance, selon la procédure |
| procedure bepaald in dit artikel, heeft de vorige aanpassing van de | définie au présent article, la modification précédente de |
| geslachtsregistratie geen gevolgen meer vanaf de opmaak van de nieuwe | l'enregistrement du sexe cesse de produire ses effets à partir de |
| akte van aanpassing van de geslachtsregistratie. | l'établissement du nouvel acte de modification de l'enregistrement du |
| De regels tot vaststelling van de afstamming van toepassing op het | sexe. Les dispositions relatives à l'établissement de la filiation, |
| nieuw geregistreerde geslacht van de betrokkene zijn van toepassing op | applicables au nouveau sexe enregistré de l'intéressé, s'appliquent |
| kinderen geboren na de opmaak van de akte van aanpassing van de | aux enfants nés après l'établissement de l'acte de modification de |
| geslachtsregistratie." | l'enregistrement du sexe." |
Art. 5.In artikel 370/3, § 4, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de |
|
| wet van 18 juni 2018, worden volgende wijzigingen aangebracht: | Art. 5.A l'article 370/3, § 4, du même Code, inséré par la loi du 18 |
| juin 2018, les modifications suivantes sont apportées: | |
| 1° het eerste lid wordt vervangen als volgt: | 1° l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit: |
| "Elke persoon die de overtuiging heeft dat de voornaam niet | "Toute personne qui a la conviction que le prénom ne correspond pas à |
| overeenkomt met zijn innerlijk beleefde genderidentiteit, voegt bij | son identité de genre vécue intimement, joint à sa requête une |
| zijn verzoek een verklaring op eer daarover."; | déclaration sur l'honneur à ce propos."; |
| 2° het vierde lid wordt opgeheven. | 2° l'alinéa 4 est abrogé. |
| HOOFDSTUK 3 - Wijzigingen van het Gerechtelijk Wetboek | CHAPITRE 3 - Modifications du Code judiciaire |
Art. 6.Het opschrift van hoofdstuk XXV, vierde deel, boek IV, van het |
Art. 6.L'intitulé du chapitre XXV, quatrième partie, livre IV, du |
| Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij de wet van 10 mei 2007, wordt | Code judiciaire, inséré par la loi du 10 mai 2007, est remplacé par ce |
| vervangen als volgt: | qui suit: |
| "Hoofdstuk XXV. Verhalen met betrekking tot de aanpassing van de | "Chapitre XXV. Des recours relatifs à la modification de |
| geslachtsregistratie van een persoon". | l'enregistrement du sexe d'une personne". |
Art. 7.Artikel 1385duodecies van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de |
Art. 7.L'article 1385duodecies du même Code, inséré par la loi du 10 |
| wet van 10 mei 2007 en laatstelijk vervangen bij de wet van 18 juni | mai 2007 et remplacé en dernier lieu par la loi du 18 juin 2018, est |
| 2018, wordt vervangen als volgt: | remplacé par ce qui suit: |
| " Art. 1385duodecies.Het verhaal van de betrokkene tegen een weigering |
" Art. 1385duodecies.Le recours de l'intéressé contre le refus de |
| van de ambtenaar van de burgerlijke stand om de registratie van het | l'officier de l'état civil de modifier l'enregistrement du sexe visé à |
| geslacht aan te passen zoals bedoeld in artikel 135/1, § 7, van het | l'article 135/1, § 7, de l'ancien Code civil est introduit devant le |
| oud Burgerlijk Wetboek wordt bij verzoekschrift, ondertekend door de | tribunal de la famille par requête signée par le requérant ou son avocat. |
| verzoeker of zijn advocaat, ingediend bij de familierechtbank. | Le recours est introduit dans les soixante jours à compter du jour de |
| Het verhaal wordt ingediend binnen zestig dagen te rekenen van de dag | la notification par l'officier de l'état civil du refus d'établir cet |
| van de kennisgeving door de ambtenaar van de burgerlijke stand van de | acte. |
| weigering tot opmaak van deze akte. | |
| De griffier stelt de ambtenaar van de burgerlijke stand onmiddellijk | Le greffier informe sans délai l'officier de l'état civil de la |
| in kennis van de verhaalprocedure." | procédure de recours." |
Art. 8.In artikel 1385quaterdecies van hetzelfde Wetboek, ingevoegd |
Art. 8.A l'article 1385quaterdecies du même Code, inséré par la loi |
| bij de wet van 10 mei 2007 en laatstelijk vervangen bij de wet van 18 | du 10 mai 2007 et remplacé en dernier lieu par la loi du 18 juin 2018, |
| juni 2018, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | les modifications suivantes sont apportées: |
| 1° in paragraaf 3, eerste lid, worden de woorden "of de nieuwe | 1° dans le paragraphe 3, alinéa 1er, les mots "ou établit la nouvelle |
| aanpassing van de registratie van het geslacht vaststelt" en de | modification de l'enregistrement du sexe" et les mots "ou de l'acte de |
| woorden "of de akte van nieuwe aanpassing" opgeheven; | la nouvelle modification" sont abrogés; |
| 2° in paragraaf 4 worden de woorden "of nieuwe aanpassing" opgeheven. | 2° dans le paragraphe 4, les mots "ou à une nouvelle modification" sont abrogés. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du Sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 20 juli 2023. | Donné à Bruxelles, le 20 juillet 2023. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Mobiliteit, | Le Ministre de la Mobilité, |
| G. GILKINET | G. GILKINET |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| De Staatssecretaris voor Gendergelijkheid, | La Secrétaire d'Etat à l'Egalité des genres, |
| Gelijke Kansen en Diversiteit, | à l'Egalité des chances et à la Diversité, |
| M.-C. LEROY | M.-C. LEROY |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers | (1) Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be) | (www.lachambre.be) |
| Stukken. - Doc. Kamer nr. 55-3356 | Documents. - Doc. Chambre n° 55-3356 |
| Integraal Verslag : 6 juli 2023 | Compte rendu intégral : 6 juillet 2023 |