← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid, opdat de raad van de hulpverleningszone elektronische vergaderingen op afstand kan houden wanneer de agenda dat mogelijk maakt "
| Wet tot wijziging van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid, opdat de raad van de hulpverleningszone elektronische vergaderingen op afstand kan houden wanneer de agenda dat mogelijk maakt | Loi modifiant la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile afin de permettre au conseil de zone de secours d'organiser des réunions électroniques à distance lorsque l'ordre du jour le permet |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 20 JULI 2022. - Wet tot wijziging van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid, opdat de raad van de hulpverleningszone elektronische vergaderingen op afstand kan houden wanneer de agenda dat mogelijk maakt FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
20 JUILLET 2022. - Loi modifiant la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile afin de permettre au conseil de zone de secours d'organiser des réunions électroniques à distance lorsque l'ordre du jour le permet PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
Art. 2.In de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid |
la Constitution. Art. 2.Dans la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile, |
| wordt artikel 34, waarvan de bestaande tekst paragraaf 1 zal vormen, | l'article 34, dont le texte actuel formera le paragraphe 1er, est |
| aangevuld met een paragraaf 2, luidende: | complété par un paragraphe 2 rédigé comme suit: |
| "" § 2. De vergadering van de raad vindt plaats in de maatschappelijke | " § 2. La réunion du conseil se tient au siège social de la zone ou à |
| zetel van de zone of op elke andere plaats die daartoe door de zone | tout autre endroit désigné à cette fin par la zone. |
| wordt aangeduid.. | |
| Onder voorbehoud van de bepalingen van het vijfde lid, mag de raad in | Sous réserve des dispositions de l'alinéa 5, le conseil peut prévoir |
| zijn reglement van orde bepalen in welke gevallen en onder welke | dans son règlement d'ordre intérieur les cas dans lesquels et les |
| voorwaarden alle of een deel van de leden van de raad van op afstand | modalités selon lesquelles tout ou partie des membres du conseil |
| mogen deelnemen aan de vergaderingen, voor zover de openbaarheid van | peuvent participer à ses réunions à distance, à condition que la |
| de zitting en de raadpleging van het verslag ervan kunnen worden | publicité de la séance et la consultation du rapport de la séance |
| gewaarborgd. | puissent être garanties. |
| De openbaarheid van de zitting, die gedeeltelijk of volledig op | La publicité de la séance, qui se déroule partiellement ou entièrement |
| afstand plaatsvindt, wordt verzekerd door de rechtstreekse | à distance, est assurée par la diffusion audiovisuelle en direct de la |
| audiovisuele uitzending van de vergadering op de website van de zone | séance sur le site web de la zone et selon les modalités définies par la zone. |
| en volgens de door de zone bepaalde nadere regels. | La diffusion audiovisuelle en direct est interrompue en cas |
| De audiovisuele rechtstreekse uitzending wordt onderbroken indien | |
| artikel 43, tweede en derde lid, van toepassing is. | d'application de l'article 43, alinéas 2 et 3. |
| Wanneer de zone beslissingen neemt over het operationele | Lorsque la zone prend des décisions relatives au plan du personnel |
| personeelsplan, over de begroting en de begrotingsaanpassingen, over | opérationnel, au budget et aux modifications budgétaires, aux comptes |
| de rekeningen, alsook wanneer personeelsleden worden gehoord, vinden de vergaderingen plaats overeenkomstig het eerste lid. In afwijking van het vijfde lid mogen de daarin bedoelde beslissingen worden genomen tijdens een vergadering die gedeeltelijk op afstand plaatsvindt, indien minstens drie leden van de raad ter plaatse fysiek aanwezig zijn. De leden van de raad die deelnemen aan deze vergaderingen op afstand worden beschouwd als aanwezig voor de naleving van de quorum- en meerderheidsvoorwaarden.". Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | ainsi que dans le cadre d'auditions de membres du personnel, les réunions se tiennent conformément à l'alinéa 1er. Par dérogation à l'alinéa 5, les décisions qui y sont visées peuvent être adoptées lors d'une réunion qui se déroule partiellement à distance si au moins trois membres du conseil sont physiquement présents sur place. Les membres du conseil qui participent à ces réunions à distance sont réputés présents pour le respect des conditions de quorum et de majorité.". Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Dubrovnik, 13 augustus 2022. | Donné à Dubrovnik, le 13 août 2022. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers | (1) Chambre des représentants |
| www.dekamer.be | www.lachambre.be |
| Stukken: 55-2639/5 | Documents: 55-2639/5 |
| Integraal verslag: 19 juli 2022 | Compte rendu intégral: 19 juillet 2022 |