← Terug naar "Wet betreffende de wijziging van de wet van 31 december 1851 op de loterijen tot legalisering van lokale tombola's en loterijen "
| Wet betreffende de wijziging van de wet van 31 december 1851 op de loterijen tot legalisering van lokale tombola's en loterijen | Loi concernant la modification de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries en vue de légaliser les tombolas et loteries locales |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 20 JULI 2022. - Wet betreffende de wijziging van de wet van 31 | 20 JUILLET 2022. - Loi concernant la modification de la loi du 31 |
| december 1851 op de loterijen tot legalisering van lokale tombola's en loterijen (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
décembre 1851 sur les loteries en vue de légaliser les tombolas et loteries locales (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.Artikel 7 van de wet van de wet van 31 december 1851 op de |
Art. 2.L'article 7 de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries est |
| loterijen wordt vervangen als volgt: | remplacé par ce qui suit: |
| " Art. 7.De bepalingen van deze wet gelden niet voor de loterijen |
" Art. 7.Les dispositions de la présente loi ne s'appliquent pas aux |
| uitsluitend bestemd tot liefdadige werken, tot bevordering van | loteries exclusivement destinées à des actes de bienfaisance, à |
| nijverheid en kunst of tot elk ander doel van algemeen nut, wanneer ze | l'encouragement de l'industrie ou des arts, ou à tout autre but |
| toegelaten zijn: | d'utilité publique, lorsqu'elles auront été autorisées: |
| 1° door het college van burgemeester en schepenen, indien de uitgifte | 1° par le collège des bourgmestre et échevins, si l'émission des |
| van de loten alleen in de gemeente gedaan en aangekondigd wordt; | billets n'est faite et annoncée que dans la commune; sans préjudice du |
| onverminderd de vorige zinsnede kan een door het college van | membre de phrase précédent, une association reconnue par le collège |
| burgemeester en schepenen erkende vereniging maximaal vier keer per | des bourgmestre et échevins peut organiser au maximum quatre fois par |
| jaar een tombola inrichten ten behoeve van een sociaal of liefdadig | an une tombola au bénéfice d'une oeuvre sociale ou philanthropique |
| doel mits deze tombola een zeer beperkte inzet vereist en aan de | pour autant que cette tombola ne nécessite qu'un enjeu très limité et |
| deelnemers slechts een beperkt materieel voordeel van geringe waarde | ne puisse procurer aux participants qu'un avantage matériel de faible |
| kan opleveren; de Koning bepaalt de termen "zeer beperkte inzet" en | valeur; le Roi définit ce qu'il y a lieu d'entendre par "enjeu très |
| "beperkt materieel voordeel van geringe waarde"; de Koning bepaalt het | limité" et "avantage matériel de faible valeur"; le Roi fixe le |
| bedrag van de inzet, het voordeel dat kan worden toegekend, het | montant de l'enjeu, l'avantage qui peut être accordé, le nombre |
| maximum aantal loten waaruit de tombola is samengesteld en het percentage van de waarde van de verkochte loten dat ten gunste van het doel van de tombola is; 2° door de bestendige deputatie van de provincieraad, indien de uitgifte der loten gedaan en aangekondigd wordt in verschillende gemeenten van de provincie; 3° door de regering, indien de uitgifte der loten in meer dan één provincie gedaan en aangekondigd of gepubliceerd wordt of aangekondigd wordt door middel van informatiemaatschappij-instrumenten." Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | maximum de billets pouvant composer la tombola et le pourcentage de la valeur des billets vendus qui bénéficie à l'objet de la tombola; 2° par la députation permanente du conseil provincial, si l'émission des billets est faite et annoncée dans différentes communes de la province; 3° par le gouvernement, si l'émission des billets est faite et annoncée ou publiée dans plus d'une province ou est annoncée au moyen d'instruments de la société de l'information." Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du Sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 20 juli 2022. | Donné à Bruxelles, le 20 juillet 2022. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister belast met de Nationale loterij, | Le Ministre chargé de la Loterie Nationale, |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) | (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be) |
| Stukken. K55-1446 | Documents. K55-1446 |
| Integraal Verslag: 14 juli 2022 | Compte rendu intégral :.14 juillet 2022 |