Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 20/07/2020
← Terug naar "Wet houdende aanpassing van de wet van 30 juni 2020 tot opening van voorlopige kredieten voor de maanden juli, augustus, september en oktober 2020 "
Wet houdende aanpassing van de wet van 30 juni 2020 tot opening van voorlopige kredieten voor de maanden juli, augustus, september en oktober 2020 Loi portant ajustement de la loi du 30 juin 2020 ouvrant des crédits provisoires pour les mois de juillet, août, septembre et octobre 2020
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BELEID EN ONDERSTEUNING SERVICE PUBLIC FEDERAL STRATEGIE ET APPUI
20 JULI 2020. - Wet houdende aanpassing van de wet van 30 juni 2020 20 JUILLET 2020. - Loi portant ajustement de la loi du 30 juin 2020
tot opening van voorlopige kredieten voor de maanden juli, augustus, ouvrant des crédits provisoires pour les mois de juillet, août,
september en oktober 2020 (1) septembre et octobre 2020 (1)
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit
bekrachtigen, hetgeen volgt : :
HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling CHAPITRE I. - Disposition générale

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de
van de Grondwet. la Constitution.
HOOFDSTUK II. - Voorlopige kredieten CHAPITRE II. - Crédits provisoires

Art. 2.De wet van 30 juni 2020 tot opening van voorlopige kredieten

Art. 2.La loi du 30 juin 2020 ouvrant des crédits provisoires pour
voor de maanden juli, augustus, september en oktober 2020 wordt, voor les mois de juillet, août, septembre et octobre 2020 est ajustée, en
wat de secties 01 - "Dotaties en Activiteiten van de Koninklijke ce qui concerne les sections 01 - « Dotations et Activités de la
Familie", 06 - "FOD Beleid en Ondersteuning", 17 - "Federale Politie Famille Royale », 06 - « SPF Stratégie et Appui », 17 - « Police
en Geintegreerde werking", 18 - "Financiën", 24 "Sociale Zekerheid" en fédérale et Fonctionnement intégré », 18 - « Finances », 24 - «
33 - "FOD Mobiliteit en Vervoer" betreft, aangepast overeenkomstig het Sécurité sociale » et 33 - « SPF Mobilité et Transports » conformément
totaal van de programma's zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde au total des programme figurant dans le tableau des crédits ajustés
aangepaste krediettabel. annexé à la présente loi.

Art. 3.Art. 8 van het voormelde wet van 30 juni 2020 wordt vervangen

Art. 3.L'article 8 de la loi précitée du 30 juin 2020 est remplacé
als volgt: par ce qui suit :
"In uitvoering van artikel 2, eerste lid, 3° , b), van de wet van 22 « En exécution de l'article 2, alinéa premier, 3°, b), de la loi du 22
mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de
comptabiliteit van de federale Staat, omvat de hieronder vermelde l'Etat fédéral, la liste ci-dessous reprend les entités assimilées aux
lijst de entiteiten gelijkgesteld met de administratieve openbare organismes administratifs publics à gestion autonome :
instellingen met beheersautonomie:
Secteur Secteur
Omschrijving Omschrijving
FOD/SPF FOD/SPF
Libellé Libellé
Sector Sector
EN_61046 EN_61046
Belgische Mededingingsautoriteit Belgische Mededingingsautoriteit
32 32
Autorité belge de la concurrence Autorité belge de la concurrence
EN_61046 EN_61046
EN_62002 EN_62002
Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
32 32
Institut belge des services postaux et des télécommunications Institut belge des services postaux et des télécommunications
EN_62002 EN_62002
EN_62018 EN_62018
Studiecentrum voor Kernenergie Studiecentrum voor Kernenergie
32 32
Centre d'études de l'énergie nucléaire Centre d'études de l'énergie nucléaire
EN_62018 EN_62018
EN_62019 EN_62019
Instituut voor de Nationale Rekeningen Instituut voor de Nationale Rekeningen
32 32
Institut des comptes nationaux Institut des comptes nationaux
EN_62019 EN_62019
EN_62020 EN_62020
Koninklijk Filmarchief België Koninklijk Filmarchief België
46 46
Cinémathèque royale de Belgique Cinémathèque royale de Belgique
EN_62020 EN_62020
EN_62022 EN_62022
Koninklijk Gesticht van Mesen Koninklijk Gesticht van Mesen
16 16
Institution royale Messines Institution royale Messines
EN_62022 EN_62022
EN_62023 EN_62023
Agentschap Buitenlandse Handel Agentschap Buitenlandse Handel
14 14
Agence pour le Commerce extérieur Agence pour le Commerce extérieur
EN_62023 EN_62023
EN_62025 EN_62025
Instituut voor gerechtelijke opleiding Instituut voor gerechtelijke opleiding
12 12
Institut de formation judiciaire Institut de formation judiciaire
EN_62025 EN_62025
EN_62026 EN_62026
Nationale Arbeidsraad Nationale Arbeidsraad
23 23
Conseil national du travail Conseil national du travail
EN_62026 EN_62026
EN_62027 EN_62027
Centrale Raad voor het Bedrijfsleven Centrale Raad voor het Bedrijfsleven
32 32
Conseil central de l'économie Conseil central de l'économie
EN_62027 EN_62027
EN_62028 EN_62028
Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote
Ondernemingen Ondernemingen
32 32
Conseil supérieur des indépendants et des petites et moyennes Conseil supérieur des indépendants et des petites et moyennes
entreprises entreprises
EN_62028 EN_62028
EN_62036 EN_62036
Fonds Dring. Geneesk.Hulpverl. Fonds Dring. Geneesk.Hulpverl.
25 25
Fonds d'aide médicale urgente Fonds d'aide médicale urgente
EN_62036 EN_62036
EN_62037 EN_62037
NV Paleis voor Schone Kunsten NV Paleis voor Schone Kunsten
02 02
SA Palais des beaux-arts SA Palais des beaux-arts
EN_62037 EN_62037
EN_62040 EN_62040
Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en Gas Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en Gas
32 32
Commission de régulation de l'électricité et du gaz Commission de régulation de l'électricité et du gaz
EN_62040 EN_62040
EN_62041 EN_62041
NV Fonds Spoorweginfrastructuur NV Fonds Spoorweginfrastructuur
33 33
SA Fonds Infrastr. ferroviaire SA Fonds Infrastr. ferroviaire
EN_62041 EN_62041
EN_62048 EN_62048
UNIA - Interfederaal Centrum voor gelijke kansen en bestrijding van UNIA - Interfederaal Centrum voor gelijke kansen en bestrijding van
discriminatie en racisme discriminatie en racisme
07 07
UNIA - Centre interfédéral pour l'égalité des chances et la lutte UNIA - Centre interfédéral pour l'égalité des chances et la lutte
contre le racisme et les discriminations contre le racisme et les discriminations
EN_62048 EN_62048
EN_62049 EN_62049
MYRIA - Federaal Migratiecentrum MYRIA - Federaal Migratiecentrum
07 07
MYRIA - Centre fédéral Migration MYRIA - Centre fédéral Migration
EN_62049 EN_62049
EN_65001 EN_65001
VZW Egov VZW Egov
07 07
ASBL Egov ASBL Egov
EN_65001 EN_65001
EN_65003 EN_65003
VZW Sociaal Verwarmingsfonds VZW Sociaal Verwarmingsfonds
32 32
ASBL Fonds social chauffage ASBL Fonds social chauffage
EN_65003 EN_65003
EN_65009 EN_65009
Commissie voor Boekhoudkundige Normen Commissie voor Boekhoudkundige Normen
32 32
Commission des normes comptables Commission des normes comptables
EN_65009 EN_65009
EN_65017 EN_65017
EIG EURIDICE EIG EURIDICE
32 32
EIG EURIDICE EIG EURIDICE
EN_65017 EN_65017
EN_65026 EN_65026
NIRAS - Nationale instelling voor radioactief afval en verrijkte NIRAS - Nationale instelling voor radioactief afval en verrijkte
splijtstoffen splijtstoffen
32 32
ONDRAF - Organisme national des déchets radioactifs et des matières ONDRAF - Organisme national des déchets radioactifs et des matières
fissiles enrichies fissiles enrichies
EN_65026 EN_65026
EN_65027 EN_65027
Vermogen van de Koninklijke Militaire School Vermogen van de Koninklijke Militaire School
16 16
Patrimoine de l'Ecole royale militaire Patrimoine de l'Ecole royale militaire
EN_65027 EN_65027
EN_65030 EN_65030
NV APETRA NV APETRA
32 32
SA APETRA SA APETRA
EN_65030 EN_65030
EN_65031 EN_65031
NV ASTRID NV ASTRID
13 13
SA ASTRID SA ASTRID
EN_65031 EN_65031
EN_65032 EN_65032
NV Belgoprocess NV Belgoprocess
32 32
SA Belgoprocess SA Belgoprocess
EN_65032 EN_65032
EN_65034 EN_65034
NV Certi-fed NV Certi-fed
18 18
SA Certi-fed SA Certi-fed
EN_65034 EN_65034
EN_65035 EN_65035
NV Enabel Belgisch Ontwikkeling Agentschap NV Enabel Belgisch Ontwikkeling Agentschap
14 14
SA Enabel, Agence belge de Développement SA Enabel, Agence belge de Développement
EN_65035 EN_65035
EN_65040 EN_65040
NV Congrespaleis NV Congrespaleis
46 46
SA Palais des Congrès SA Palais des Congrès
EN_65040 EN_65040
EN_65041 EN_65041
NV Belgische Maatschappij voor Internationale Investering (BMI) NV Belgische Maatschappij voor Internationale Investering (BMI)
18 18
SA Société belge d'investissement international (SBI) SA Société belge d'investissement international (SBI)
EN_65041 EN_65041
EN_65042 EN_65042
BIO INVEST - NV Belgiche Investeringsmaatschappij voor BIO INVEST - NV Belgiche Investeringsmaatschappij voor
Ontwikkelingslanden Ontwikkelingslanden
14 14
BIO INVEST - SA Société belge d'investissement pour les pays en BIO INVEST - SA Société belge d'investissement pour les pays en
développement développement
EN_65042 EN_65042
EN_65043 EN_65043
NV Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (FPIM) NV Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (FPIM)
18 18
SA Société fédérale de participations et d'investissement (SFPI) SA Société fédérale de participations et d'investissement (SFPI)
EN_65043 EN_65043
EN_65045 EN_65045
NV Zephyr-Fin NV Zephyr-Fin
18 18
SA Zephyr-Fin SA Zephyr-Fin
EN_65045 EN_65045
EN_65050 EN_65050
Consumentenombudsdienst Consumentenombudsdienst
32 32
Service de médiation pour le consommateur Service de médiation pour le consommateur
EN_65050 EN_65050
EN_65052 EN_65052
Ombudsdienst voor energie Ombudsdienst voor energie
32 32
Service de médiation pour l'énergie Service de médiation pour l'énergie
EN_65052 EN_65052
EN_65065 EN_65065
Cel.fin informatieverwerking Cel.fin informatieverwerking
12-18 12-18
Cellule de traitement des Information Financières Cellule de traitement des Information Financières
EN_65065 EN_65065
EN_65067 EN_65067
NV Dexia NV Dexia
18 18
SA Dexia SA Dexia
EN_65067 EN_65067
EN_65070 EN_65070
Sciensano (ex Centrum Diergeneeskunde v WIV) Sciensano (ex Centrum Diergeneeskunde v WIV)
25 25
Sciensano (ex Centre Etude &Recherche Vétérinaire v ISP) Sciensano (ex Centre Etude &Recherche Vétérinaire v ISP)
EN_65070 EN_65070
EN_65071 EN_65071
CNZ -Commissie voor nucleaire voorzieningen CNZ -Commissie voor nucleaire voorzieningen
32 32
CNP - Commission des provisions nucléaires CNP - Commission des provisions nucléaires
EN_65071 EN_65071
EN_65074 EN_65074
ACADEMIA BELGICA ACADEMIA BELGICA
46 46
ACADEMIA BELGICA ACADEMIA BELGICA
EN_65074 EN_65074
EN_65080 EN_65080
Infrabel Infrabel
33 33
Infrabel Infrabel
EN_65080 EN_65080
EN_65081 EN_65081
TUC RAIL TUC RAIL
33 33
TUC RAIL TUC RAIL
EN_65081 EN_65081
EN_65085 EN_65085
WOOD PROTECT NV WOOD PROTECT NV
33 33
WOOD PROTECT SA WOOD PROTECT SA
EN_65084 EN_65084

Art. 4.In afwijking van artikelen 81, 93, § 1, eerste lid en 93, § 2,

Art. 4.Par dérogation aux articles 81, 93, § 1er, alinéa 1er et 93, §
eerste en tweede lid van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie 2, alinéas 1 et 2 de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du
van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat wordt budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, le compte général de
de algemene rekening van het begrotingsjaar 2019 van de l'année budgétaire 2019 des services administratifs à comptabilité
administratieve diensten met boekhoudkundige autonomie, van elke autonome, de chaque organisme administratif public à gestion
administratieve openbare instelling met ministerieel beheer, van elke
administratieve openbare instelling met beheersautonomie en van de ministérielle, de chaque organisme administratif public à gestion
diensten die ermee zijn gelijkgesteld overeenkomstig artikel 2, eerste autonome et des services qui leur sont assimilés conformément à
lid, 3° van de voormelde wet uiterlijk op 20 april van het jaar 2020 l'article 2, alinéa 1er, 3° de la loi susmentionnée est envoyé au
aan de minister van Begroting verzonden. Ministre du Budget au plus tard le 20 avril de l'année 2020.

Art. 5.In afwijking van artikel 82 van dezelfde wet van 22 mei 2003

Art. 5.Par dérogation à l'article 82 de la même loi du 22 mai 2003,
worden de algemene rekeningen van het begrotingsjaar 2019 van de les comptes généraux de l'année budgétaire 2019 des services
administratifs à comptabilité autonome sont envoyés par le Ministre du
administratieve diensten met boekhoudkundige autonomie voor 30 april Budget à la Cour des comptes avant le 30 avril de l'année 2020.
van het jaar 2020 door de Minister van Begroting naar het Rekenhof
verzonden.

Art. 6.In afwijking van artikelen 93, § 1, tweede lid en 93, § 2,

Art. 6.Par dérogation aux articles 93, § 1er, alinéa 2 et 93, § 2,
derde lid van dezelfde wet van 22 mei 2003 worden de algemene alinéa 3 de la même loi du 22 mai 2003, les comptes généraux de
rekeningen van het begrotingsjaar 2019 van elke administratieve l'année budgétaire 2019 de chaque organisme administratif public à
openbare instelling met ministerieel beheer, elke administratieve gestion ministérielle, de chaque organisme administratif public à
openbare instelling met beheersautonomie en de diensten die ermee zijn gestion autonome et des services qui leur sont assimilés conformément
gelijkgesteld overeenkomstig artikel 2, eerste lid, 3° van de à l'article 2, alinéa 1er, 3° de la loi susmentionnée, sont soumis par
voormelde wet, voor 30 april van het jaar 2020 door de Minister van le Ministre du Budget au contrôle de la Cour des comptes avant le 30
Begroting voor controle voorgelegd aan het Rekenhof. avril de l'année 2020.

Art. 7.In afwijking van artikelen 83, 93, § 1, tweede lid en 93, § 2,

Art. 7.Par dérogation aux articles 83, 93, § 1er, alinéa 2 et 93, §
derde lid van dezelfde wet van 22 mei 2003 legt het Rekenhof de 2, alinéa 3 de la même loi du 22 mai 2003, la Cour des comptes
algemene rekeningen van het begrotingsjaar 2019 van de administratieve transmet les comptes généraux de l'année budgétaire 2019 des services
diensten met boekhoudkundige autonomie, van elke administratieve administratifs à comptabilité autonome, de chaque organisme
openbare instelling met ministerieel beheer, elke administratieve administratif public à gestion ministérielle, de chaque organisme
openbare instelling met beheersautonomie en de diensten die ermee zijn administratif public à gestion autonome et des services qui leur sont
gelijkgesteld overeenkomstig artikel 2, eerste lid, 3° van de assimilés conformément à l'article 2, alinéa 1er, 3° de la loi
voormelde wet, met zijn opmerkingen over aan de Kamer van
Volksvertegenwoordigers voor 30 juni van het jaar 2020. susmentionnée, à la Chambre des représentants avant le 30 juin de
l'année 2020, avec ses observations.

Art. 8.In afwijking van artikelen 84 en 93, § 1, derde lid van

Art. 8.Par dérogation aux articles 84 et 93, § 1er, alinéa 3 de la
dezelfde wet van 22 mei 2003 dient de Minister van Begroting voor 31 même loi du 22 mai 2003, le Ministre du Budget dépose à la Chambre des
juli van het jaar 2020 bij de Kamer van Volksvertegenwoordigers het
wetsontwerp in tot goedkeuring van de algemene rekeningen van het représentants le projet de loi visant à approuver les comptes généraux
begrotingsjaar 2019 van de administratieve diensten met de l'année budgétaire 2019 des services administratifs à comptabilité
boekhoudkundige autonomie en de administratieve openbare instellingen autonome et des organismes administratifs publics à gestion
met ministerieel beheer. ministérielle avant le 31 juillet de l'année 2020.

Art. 9.De verdeling bij koninklijk besluit van het provisioneel

Art. 9.La répartition par arrêté royal du crédit provisionnel inscrit
krediet ingeschreven op basisallocatie 06/90 10 01.00.01 - à l'allocation de base 06/90 10 01.00.01 - Crédit provisionnel destiné
Provisioneel krediet bestemd tot het dekken van gerechtskosten en à couvrir des frais de justice et dédommagements, Cybersécurité,
schadevergoedingen, cybersecurity, investeringen in Defensie en andere investissements en Défense et autres dépenses diverses, peut également
diverse uitgaven kan eveneens de beheersbegroting van de openbare augmenter le budget de gestion des institutions publiques de sécurité
instellingen van sociale zekerheid verhogen om in de kosten die een sociale, pour intervenir dans les frais liés au Covid-19.
verband met Covid-19 hebben tussen te komen.

Art. 10.Artikel 30 van de wet van 30 juni 2020 tot opening van

Art. 10.L'article 30 de la loi du 30 juin 2020 ouvrant des crédits
voorlopige kredieten voor de maanden juli, augustus, september en oktober 2020 wordt als volgt aangevuld: provisoires pour les mois de juillet, août, septembre et octobre 2020 est complété comme suit :
programma 24 58/4 - Dotaties en toelagen aan de Sociale Zekerheid programme 24 58/4 - Dotations et Subsides à la Sécurité Sociale
Tegemoetkomingen ten gunste van de openbare instellingen van sociale Interventions en faveur des Institutions publiques de sécurité sociale
zekerheid (OISZ) om de aan COVID-19 gerelateerde uitgaven te dekken (IPSS) afin de couvrir les frais liés au COVID-19

Art. 11.Binnen de perken van de basisallocatie 33 52 20 312201, mag

Art. 11.Dans les limites de l'allocation de base 33 52 20 312201, une
een dotatie toegekend worden aan skeyes om de operationele en dotation peut être octroyée à skeyes pour assurer la pérennité
financiële continuïteit van het overheidsbedrijf te waarborgen, opérationnelle et financière de l'entreprise publique, selon les
volgens de modaliteiten gedefinieerd in een wijziging aan het derde modalités définies dans une modification au troisième contrat de
beheerscontract afgesloten tussen de Staat en skeyes. gestion conclu entre l'Etat et skeyes.
HOOFDSTUK III. - Slotbepaling CHAPITRE III. - Disposition finale

Art. 12.Deze wet treedt in werking de dag waarop hij in het Belgisch

Art. 12.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au
Staatsblad wordt bekendgemaakt. Moniteur belge.
Kondingen deze wet af, beleven dat zij met's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 20 juli 2020. Donné à Bruxelles, le 20 juillet 2020.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Begroting, Le Ministre du Budget,
D. CLARINVAL D. CLARINVAL
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
K. GEENS K. GEENS
_______ _______
Nota Note
(1) Kamer van Volksvertegenwoordigers (1) Chambre des représentants
(www.dekamer.be): (www.lachambre.be) :
Stukken : 55-1410 Documents : 55-1410
Integraal verslag : 15 en 16 juli 2020 Compte-rendu intégral : 15 et 16 juillet 2020
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^