← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 13 juli 1976 houdende goedkeuring van de Overeenkomst inzake een internationaal energieprogramma, en van de Bijlage, opgemaakt te Parijs op 18 november 1974 "
| Wet tot wijziging van de wet van 13 juli 1976 houdende goedkeuring van de Overeenkomst inzake een internationaal energieprogramma, en van de Bijlage, opgemaakt te Parijs op 18 november 1974 | Loi portant modification de la loi du 13 juillet 1976 portant approbation de l'Accord relatif à un programme international de l'énergie, et de l'Annexe, faits à Paris le 18 novembre 1974 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 20 JULI 2006. - Wet tot wijziging van de wet van 13 juli 1976 houdende | 20 JUILLET 2006. - Loi portant modification de la loi du 13 juillet |
| goedkeuring van de Overeenkomst inzake een internationaal | 1976 portant approbation de l'Accord relatif à un programme |
| energieprogramma, en van de Bijlage, opgemaakt te Parijs op 18 | international de l'énergie, et de l'Annexe, faits à Paris le 18 |
| november 1974 (1) | novembre 1974 (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.In artikel 1 van de wet van 13 juli 1976 houdende goedkeuring |
Art. 2.Dans l'article 1er de la loi du 13 juillet 1976 portant |
| van de Overeenkomst inzake een internationaal energieprogramma, en van | approbation de l'Accord relatif à un programme international de |
| de Bijlage, opgemaakt te Parijs op 18 november 1974, worden de woorden | l'énergie, et de l'Annexe, faits à Paris le 18 novembre 1974, les mots |
| « enig artikel » vervangen door de woorden « Art. 1 ». | « article unique » sont remplacés par les mots « Art. 1er ». |
Art. 3.In dezelfde wet wordt een artikel 2 ingevoegd, luidende : |
Art. 3.Dans la même loi, il est inséré un article 2, rédigé comme suit : |
| « Art. 2.§ 1. De Koning bepaalt bij een besluit vastgesteld na |
« Art.2. § 1er. Le Roi détermine par arrête délibéré en Conseil des |
| overleg in de Ministerraad : | ministres : |
| 1° het programma bedoeld bij artikel 5, 1, van de Overeenkomst bedoeld | 1° le programme, visé à l'article 5, 1, de l'Accord visé à l'article 1er, |
| in artikel 1, dat noodmaatregelen bevat ter beperking van de vraag | qui contient des mesures de restriction de la demande de pétrole; |
| naar aardolie; 2° de maatregelen bedoeld in de artikelen 6 en 7 van dezelfde | 2° les mesures, visées aux articles 6 et 7 de l'Accord, qui sont |
| Overeenkomst, die gelden voor de toebedeling van aardolie en | d'application pour la répartition internationale et nationale de |
| aardolieproducten op internationaal en nationaal niveau en voor een | pétrole et de produits pétroliers et pour l'approvisionnement |
| billijke bevoorrading van de beschikbare aardolie en aardolieproducten; | équitable du pétrole et des produits pétroliers disponibles; |
| 3° de regels voor het aanspreken van de verplichte voorraden aardolie | 3° les règles pour les utilisations des stocks obligatoires de pétrole |
| en aardolieproducten. Dit besluit wordt genomen na overleg met de | et de produits pétroliers. Cet arrêté est pris après consultation des |
| voorraadplichtige ondernemingen en met de Raad van Bestuur van de | entreprises assujetties aux stockage et du Conseil d'administration de |
| naamloze vennootschap van publiek recht APETRA, opgericht bij de wet | la société anonyme de droit public APETRA, créée par la loi du 26 |
| van 26 januari 2006 betreffende de aanhouding van een verplichte | janvier 2006 relatif à la détention des stocks obligatoires de pétrole |
| voorraad aardolie en aardolieproducten en de oprichting van een | |
| agentschap voor het beheer van een deel van deze voorraad en tot | et des produits pétroliers et à la création d'une agence pour la |
| wijziging van de wet van 10 juni 1997 betreffende de algemene regeling | gestion d'une partie de ces stocks et modifiant la loi du 10 juin 1997 |
| voor accijnsproducten, het voorhanden hebben, en het verkeer daarvan | relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux |
| en de controles daarop; | contrôles des produits soumis à accises; |
| 4° de lijst met de prioritaire gebruikers van aardolieproducten | 4° la liste des consommateurs prioritaires de produits pétroliers, |
| evenals de wijze van bekendmaking van deze lijst. | ainsi que la façon d'affichage de cette liste. |
| § 2. Op het ogenblik van een bevoorradingscrisis staat het Nationaal | § 2. Au moment d'une crise d'approvisionnement le Bureau National du |
| Olie Bureau, opgericht bij het koninklijk besluit van 11 oktober 1984 | Pétrole, créé par l'arrêté royal du 11 octobre 1984 portant création |
| houdende oprichting van een Nationaal Olie Bureau belast met de | d'un Bureau National du Pétrole chargé de l'approvisionnement et de la |
| bevoorrading en de verdeling van aardolie en petroleumproducten, in | répartition du pétrole et des produits pétroliers, veille à |
| voor de uitvoering van het programma en de regels bedoeld in §§ 1 en | l'exécution du programme et des règles visées dans le §§ 1er et 2. |
| 2. Hiertoe verzamelt de Algemene directie Energie van de federale | A cette fin, la Direction générale Energie du service public fédéral |
| overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, permanent alle | Economie, PME, Classes moyennes et Energie collecte, d'une manière |
| benodigde gegevens, met inbegrip van de gegevens inzake de personen | continue, toutes les données nécessaires, y compris les données |
| die actief zijn in de bevoorradingsketen van het land en van de | concernant les personnes actives dans la chaîne d'approvisionnement du |
| gegevens nodig voor het opstellen van de petroleumbalans. | pays et les données nécessaires pour remplir la balance pétrolière. |
| Onder een bevoorradingscrisis wordt verstaan : een vermindering van de | Par une crise d'approvisionnement, on entend : une réduction de |
| olievoorziening, zoals bedoeld in de artikelen 13, 14 en 17 van de | l'approvisionnement pétrolier visée aux articles 13, 14 et 17 de |
| Overeenkomst inzake een internationaal energieprogramma, of als | l'Accord relatif à un programme international de l'énergie, ou |
| dusdanig erkend door een unanieme beslissing van de Raad van Bestuur | reconnue comme telle par une décision unanime du Conseil |
| van het Internatonaal Energie Agentschap, of een situatie die een | d'Administration de l'Agence Internationale de l'Energie, ou une |
| zodanige daling in de aanvoer van aardolie met zich meebrengt dat het | situation qui entraîne une telle diminution de la fourniture de |
| aanbod niet meer in de normale behoeften kan voorzien en die bij een | pétrole que l'offre ne suffit plus pour remplir les besoins normaux et |
| besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad wordt erkend als | qui est reconnue par un arrêté délibéré en Conseil des ministres comme |
| zijnde een bevoorradingscrisis. » | étant une crise d'approvisionnement. » |
Art. 4.In dezelfde wet wordt een artikel 3 ingevoegd, luidende : |
Art. 4.Dans la même loi, il est inséré un article 3, rédigé comme |
| « Art. 3.De Algemene directie Energie van de federale overheidsdienst |
suit : « Art. 3.La Direction générale Energie du service public fédéral |
| Economie, KMO, Middenstand en Energie en APETRA maken, elk voor de | Economie, PME, Classes Moyennes et Energie et APETRA affichent, chacun |
| pour les matières qui le concernent, d'une manière continue, la | |
| materies die hun aanbelangen, permanent de meest recentste versie van | version la plus récente du programme et des règles visés à l'article |
| het programma en de regels bedoeld in artikel 2, § 1, kenbaar op hun | 2, § 1er, sur leur site internet. Le programme et les règles sont |
| website. Het programma en de regels worden verwerkt in een draaiboek « | incorporés dans un « manuel de crise », qui est également disponible |
| crisisbeleid », dat eveneens op deze websites en in een gedrukte | sur ces sites Internet et d'une manière imprimée auprès de ces deux |
| versie beschikbaar bij deze twee instanties. » | instances. » |
Art. 5.In dezelfde wet wordt een artikel 4 ingevoegd, luidende : |
Art. 5.Dans la même loi, il est inséré un article 4, rédigé comme |
| « Art. 4.§ 1. De Koning kan strafsancties bepalen voor inbreuken op |
suit : « Art. 4.§ 1er. Le Roi peut fixer des sanctions pénales pour les |
| de bepalingen van de uitvoeringsbesluiten van deze wet. Deze | infractions sur les dispositions des arrêtés d'exécution de la |
| strafsancties mogen niet hoger zijn dan 25.000 euro. | présente loi. Ces sanctions pénales ne peuvent être supérieures à 25.000 euro. |
| § 2. De bepalingen van het eerste boek van het Strafwetboek zijn van | § 2. Les dispositions du livre premier du Code pénal sont applicables |
| toepassing op de inbreuken bepaald in § 1. De vennootschappen zijn | aux infractions visées aux § 1er. Les sociétés sont civilement |
| burgerlijk aansprakelijk voor de geldboeten waarvoor hun bestuurders, | responsables des amendes auxquelles leurs administrateurs, gérants ou |
| zaakvoerders of lasthebbers wegens dergelijke inbreuken worden | mandataires sont condamnés pour de telles infractions. |
| veroordeeld. § 3. Onverminderd de bevoegdheden van de officieren van de | § 3. Sans préjudice des pouvoirs des officiers de police judiciaire, |
| gerechtelijke politie, wijst de Koning de ambtenaren van de federale | le Roi, désigne les fonctionnaires du service public fédéral Economie, |
| overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie aan die bevoegd | PME, Classes moyennes et Energie, qui sont compétents pour rechercher |
| zijn om de inbreuken op deze wet en haar uitvoeringsbesluiten, op te | et constater les infractions à la présente loi et aux arrêtés pris en |
| sporen en vast te stellen. | exécution de celle-ci. |
| § 4. De in § 3 bedoelde ambtenaren kunnen : | § 4. Les fonctionnaires visés au § 3 peuvent : |
| 1° gebouwen, werkplaatsen en hun aanhorigheden tijdens de openingsuren | 1° accéder aux bâtiments, ateliers et leurs dépendances pendant les |
| of werkuren betreden, wanneer zulks voor de uitoefening van hun | heures d'ouverture ou de travail, lorsque ceci est nécessaire à |
| opdracht noodzakelijk is; | l'exercice de leur mission; |
| 2° alle dienstige vaststellingen doen en documenten, stukken, boeken | 2° faire toutes les constatations utiles et consulter sur place ou |
| en registers die bij de opsporing en vaststelling nodig zijn ter | emporter contre remise d'un récépissé des documents, pièces, livres et |
| plaatse inkijken of deze meenemen tegen afgifte van een | registres nécessaires à l'enquête et à la constatation. |
| ontvangstbewijs. | |
| Wanneer deze handelingen de kenmerken van een huiszoeking vertonen, | Lorsque les actes ont le caractère d'une perquisition, ils ne peuvent |
| mogen ze door de in § 3 bedoelde ambtenaren enkel worden gesteld met | être accomplis par les fonctionnaires visés au § 3 que sur |
| machtiging van de onderzoeksrechter of de voorzitter van de rechtbank | autorisation du juge d'instruction ou du président du tribunal de |
| van eerste aanleg die daartoe bij verzoekschrift is aangezocht. » | première instance saisi sur requête. » |
Art. 6.In dezelfde wet wordt een artikel 5 ingevoegd, luidende : |
Art. 6.Dans la même loi, il est inséré un article 5, rédigé comme suit : |
| « Art. 5.De Koning bepaalt de datum waarop de artikelen 2, 3 en 4. |
« Art. 5.Le Roi fixe la date d'entrée en vigueur des articles 2,3 et |
| Binnen drie maanden nadat de Koning van de bevoegdheden gebruik heeft | 4. Dans les trois mois après avoir fait usage de cette compétence, le Roi |
| gemaakt, brengt Hij verslag uit aan de wetgevende Kamers. » | fait rapport aux Chambres législatives. » |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 20 juli 2006. | Donné à Bruxelles, le 20 juillet 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie en Energie, | Le Ministre de l'Economie et de l'Energie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Gewone zitting 2005-2006. | (1) Session ordinaire 2005-2006. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Stukken - Wetsontwerp, nr. 51/2404/001. - Verslag, nr. 51/2404/003. | Documents. - Projet de loi, n° 51/2404/001. - Rapport, n° 51/2404/003. |
| Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de koning ter | - Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale, n° |
| bekrachtiging voorgelegd, nr. 51/2404/005. | 51/2404/005. |
| Zie ook : | Voir aussi : |
| Integraal verslag : nr. 214 van 1 juni 2006. | Compte rendu intégral : n° 214 du 1er juin 2006. |