← Terug naar "Wet houdende maatregelen tegen de verspreiding van de COVID-19-pandemie voor wat betreft het tariefsysteem van de luchthaven Brussel-Nationaal "
| Wet houdende maatregelen tegen de verspreiding van de COVID-19-pandemie voor wat betreft het tariefsysteem van de luchthaven Brussel-Nationaal | Loi portant mesures contre la propagation de la pandémie de COVID-19 en ce qui concerne le système tarifaire de l'aéroport de Bruxelles-National |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER | SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS |
| 20 JANUARI 2021. - Wet houdende maatregelen tegen de verspreiding van | 20 JANVIER 2021. - Loi portant mesures contre la propagation de la |
| de COVID-19-pandemie voor wat betreft het tariefsysteem van de | pandémie de COVID-19 en ce qui concerne le système tarifaire de |
| luchthaven Brussel-Nationaal (1) | l'aéroport de Bruxelles-National (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| HOOFDSTUK 1. - Wijziging van het koninklijk besluit van 21 juni 2004 | la Constitution. CHAPITRE 1er. - Modification de l'arrêté royal du 21 juin 2004 |
| betreffende de toekenning van de exploitatielicentie van de luchthaven | octroyant la licence d'exploitation de l'aéroport de |
| Brussel-Nationaal | Bruxelles-National |
Art. 2.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 21 juni 2004 |
Art. 2.Dans l'article 1 de l'arrêté royal du 21 juin 2004 octroyant |
| betreffende de toekenning van de exploitatielicentie van de luchthaven | la licence d'exploitation de l'aéroport de Bruxelles-National le point |
| Brussel-Nationaal wordt punt 23° bis vervangen als volgt: | 23° bis est remplacé comme suit: |
| "23° bis. In afwijking van artikel 1, 23°, zal de gereguleerde periode | "23° bis. Par dérogation à l'article 1, 23°, la période de régulation |
| die inging op 1 april 2016 uitzonderlijk 7 jaar bedragen en dus van | qui a pris cours le 1er avril 2016 aura exceptionnellement une durée |
| rechtswege verstrijken op 31 maart 2023. | de 7 ans et prendra donc fin de plein droit le 31 mars 2023. |
| De volgende gereguleerde periode loopt van 1 april 2023 tot en met 31 | La prochaine période de régulation court du 1er avril 2023 au 31 mars |
| maart 2028.". | 2028 inclus.". |
Art. 3.In hetzelfde besluit wordt het artikel 53bis/1 vervangen als |
Art. 3.Dans le même arrêté l'article 53bis/1 est remplacé comme suit: |
| volgt: "Art. 53bis/1. Het jaarlijks overleg waarin artikel 53bis voorziet, | "Art. 53bis/1. La concertation annuelle prévue à l'article 53bis doit |
| dient door de houder onverminderd te worden toegepast tijdens het | être organisée durant la cinquième, la sixième et la septième année de |
| vijfde, zesde en zevende jaar van de gereguleerde periode die op 1 | la période de régulation qui a débuté le 1er avril 2016.". |
| april 2016 inging.". | |
Art. 4.In artikel 55bis van hetzelfde besluit worden de woorden "31 |
Art. 4.Dans l'article 55bis du même arrêté les mots "31 mars 2022" |
| maart 2022" vervangen door de woorden "31 maart 2023". | sont remplacés par les mots "31 mars 2023". |
| HOOFDSTUK 2. - Slotbepaling | CHAPITRE 2. - Disposition finale |
Art. 5.Deze wet treedt in werking op 16 januari 2021. |
Art. 5.La présente loi entre en vigueur le 16 janvier 2021. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands Zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du Sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 20 januari 2021. | Donné à Bruxelles, le 20 janvier 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Mobiliteit, | Le Ministre de la Mobilité, |
| G. GILKINET | G. GILKINET |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2020-2021 | (1) Session 2020-2021 |
| Kamer van Volksvertegenwoordigers | Chambre des représentants |
| Parlementaire bescheiden: | Documents parlementaires: |
| Doc. Kamer nr. 55 1692 | Doc. Chambre n° 55 1692 |
| 001: Wetsontwerp. | 001: Projet de loi. |
| 002: Verslag. | 002: Rapport. |
| 003: Aangenomen tekst door de Commissie. | 003 : Texte adopté par la Commission. |
| 004: Aangenomen tekst. | 004 : Texte adopté. |