← Terug naar "Wet tot heffingen op het zakencijfer van de vergoedbare farmaceutische specialiteiten en een bijdrage op marketing voor het jaar 2020. - Duitse vertaling "
| Wet tot heffingen op het zakencijfer van de vergoedbare farmaceutische specialiteiten en een bijdrage op marketing voor het jaar 2020. - Duitse vertaling | Loi portant les cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables et une cotisation sur le marketing pour l'année 2020. - Traduction allemande |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 20 DECEMBER 2019. - Wet tot heffingen op het zakencijfer van de vergoedbare farmaceutische specialiteiten en een bijdrage op marketing voor het jaar 2020. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 20 | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 20 DECEMBRE 2019. - Loi portant les cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables et une cotisation sur le marketing pour l'année 2020. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la |
| december 2019 tot heffingen op het zakencijfer van de vergoedbare | loi du 20 décembre 2019 portant les cotisations sur le chiffre |
| farmaceutische specialiteiten en een bijdrage op marketing voor het | d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables et une |
| jaar 2020 (Belgisch Staatsblad van 31 december 2019). | cotisation sur le marketing pour l'année 2020 (Moniteur belge du 31 |
| décembre 2019). | |
| Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT |
| 20. DEZEMBER 2019 - Gesetz zur Einführung von Beiträgen auf den Umsatz | 20. DEZEMBER 2019 - Gesetz zur Einführung von Beiträgen auf den Umsatz |
| erstattungsfähiger Fertigarzneimittel | erstattungsfähiger Fertigarzneimittel |
| und einen Beitrag auf Marketing für das Jahr 2020 | und einen Beitrag auf Marketing für das Jahr 2020 |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Abschnitt 1 - Beiträge auf den Umsatz | Abschnitt 1 - Beiträge auf den Umsatz |
| Art. 2 - Artikel 191 Absatz 1 Nr. 15novies des am 14. Juli 1994 | Art. 2 - Artikel 191 Absatz 1 Nr. 15novies des am 14. Juli 1994 |
| koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und | koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und |
| Entschädigungspflichtversicherung, eingefügt durch das Gesetz vom 27. | Entschädigungspflichtversicherung, eingefügt durch das Gesetz vom 27. |
| Dezember 2005 und abgeändert durch die Gesetze vom 27. Dezember 2006, | Dezember 2005 und abgeändert durch die Gesetze vom 27. Dezember 2006, |
| 21. Dezember 2007, 8. Juni 2008, 19. Dezember 2008, 22. Dezember 2008, | 21. Dezember 2007, 8. Juni 2008, 19. Dezember 2008, 22. Dezember 2008, |
| 23. Dezember 2009, 29. Dezember 2010, 28. Dezember 2011, 27. Dezember | 23. Dezember 2009, 29. Dezember 2010, 28. Dezember 2011, 27. Dezember |
| 2012, 26. Dezember 2013, 19. Dezember 2014, 26. Dezember 2015, 25. | 2012, 26. Dezember 2013, 19. Dezember 2014, 26. Dezember 2015, 25. |
| Dezember 2016, 25. Dezember 2017 und 21. Dezember 2018, wird wie folgt | Dezember 2016, 25. Dezember 2017 und 21. Dezember 2018, wird wie folgt |
| abgeändert: | abgeändert: |
| 1. Absatz 3 wird durch folgenden Satz ergänzt: | 1. Absatz 3 wird durch folgenden Satz ergänzt: |
| "Für das Jahr 2020 wird die Höhe dieses Beitrags auf 6,73 Prozent des | "Für das Jahr 2020 wird die Höhe dieses Beitrags auf 6,73 Prozent des |
| Umsatzes festgelegt, der 2020 erzielt worden ist." | Umsatzes festgelegt, der 2020 erzielt worden ist." |
| 2. In Absatz 5 letzter Satz wird das Wort "und" durch das Satzzeichen | 2. In Absatz 5 letzter Satz wird das Wort "und" durch das Satzzeichen |
| "," ersetzt und wird der Satz wie folgt ergänzt: | "," ersetzt und wird der Satz wie folgt ergänzt: |
| ", und vor dem 1. Mai 2021 für den Umsatz, der 2020 erzielt worden | ", und vor dem 1. Mai 2021 für den Umsatz, der 2020 erzielt worden |
| ist". | ist". |
| 3. In Absatz 7 erster Satz wird das Wort "und" durch das Satzzeichen | 3. In Absatz 7 erster Satz wird das Wort "und" durch das Satzzeichen |
| "," ersetzt und werden zwischen den Wörtern "auf den Umsatz 2019" und | "," ersetzt und werden zwischen den Wörtern "auf den Umsatz 2019" und |
| dem Wort "werden" die Wörter "und der Beitrag auf den Umsatz 2020" | dem Wort "werden" die Wörter "und der Beitrag auf den Umsatz 2020" |
| eingefügt. | eingefügt. |
| 4. Absatz 8 wird durch folgenden Satz ergänzt: | 4. Absatz 8 wird durch folgenden Satz ergänzt: |
| "Für das Jahr 2020 müssen der Vorschuss und der Saldo, erwähnt in | "Für das Jahr 2020 müssen der Vorschuss und der Saldo, erwähnt in |
| vorhergehendem Absatz, vor dem 1. Juni 2020 beziehungsweise dem 1. | vorhergehendem Absatz, vor dem 1. Juni 2020 beziehungsweise dem 1. |
| Juni 2021 auf das Konto des Landesinstituts für Kranken- und | Juni 2021 auf das Konto des Landesinstituts für Kranken- und |
| Invalidenversicherung mit dem Vermerk "Vorschuss Beitrag Umsatz 2020" | Invalidenversicherung mit dem Vermerk "Vorschuss Beitrag Umsatz 2020" |
| beziehungsweise "Saldo Beitrag Umsatz 2020" überwiesen werden." | beziehungsweise "Saldo Beitrag Umsatz 2020" überwiesen werden." |
| 5. Absatz 10 wird durch folgenden Satz ergänzt: | 5. Absatz 10 wird durch folgenden Satz ergänzt: |
| "Für das Jahr 2020 wird der vorerwähnte Vorschuss auf 6,73 Prozent des | "Für das Jahr 2020 wird der vorerwähnte Vorschuss auf 6,73 Prozent des |
| Umsatzes festgelegt, der 2019 erzielt worden ist." | Umsatzes festgelegt, der 2019 erzielt worden ist." |
| 6. Der letzte Absatz wird durch folgenden Satz ergänzt: | 6. Der letzte Absatz wird durch folgenden Satz ergänzt: |
| "Einnahmen, die auf den Beitrag Umsatz 2020 zurückzuführen sind, | "Einnahmen, die auf den Beitrag Umsatz 2020 zurückzuführen sind, |
| werden in den Rechnungen der Gesundheitspflegepflichtversicherung des | werden in den Rechnungen der Gesundheitspflegepflichtversicherung des |
| Rechnungsjahres 2020 aufgenommen." | Rechnungsjahres 2020 aufgenommen." |
| Art. 3 - In Artikel 191 Absatz 1 Nr. 15duodecies desselben Gesetzes, | Art. 3 - In Artikel 191 Absatz 1 Nr. 15duodecies desselben Gesetzes, |
| eingefügt durch das Gesetz vom 23. Dezember 2009 und abgeändert durch | eingefügt durch das Gesetz vom 23. Dezember 2009 und abgeändert durch |
| die Gesetze vom 29. Dezember 2010, 28. Dezember 2011, 27. Dezember | die Gesetze vom 29. Dezember 2010, 28. Dezember 2011, 27. Dezember |
| 2012, 26. Dezember 2013, 19. Dezember 2014, 26. Dezember 2015, 25. | 2012, 26. Dezember 2013, 19. Dezember 2014, 26. Dezember 2015, 25. |
| Dezember 2016, 25. Dezember 2017 und 21. Dezember 2018, wird Absatz 5 | Dezember 2016, 25. Dezember 2017 und 21. Dezember 2018, wird Absatz 5 |
| durch folgenden Satz ergänzt: | durch folgenden Satz ergänzt: |
| "Für das Jahr 2020 wird die Höhe dieses Beitrags auf 1 Prozent des im | "Für das Jahr 2020 wird die Höhe dieses Beitrags auf 1 Prozent des im |
| Jahr 2020 erzielten Umsatzes und wird der betreffende Vorschuss auf 1 | Jahr 2020 erzielten Umsatzes und wird der betreffende Vorschuss auf 1 |
| Prozent des im Jahr 2019 erzielten Umsatzes festgelegt." | Prozent des im Jahr 2019 erzielten Umsatzes festgelegt." |
| Art. 4 - In Artikel 191 Absatz 1 Nr. 15terdecies desselben Gesetzes, | Art. 4 - In Artikel 191 Absatz 1 Nr. 15terdecies desselben Gesetzes, |
| eingefügt durch das Gesetz vom 28. Juni 2013 und abgeändert durch die | eingefügt durch das Gesetz vom 28. Juni 2013 und abgeändert durch die |
| Gesetze vom 19. Dezember 2014, 26. Dezember 2015, 25. Dezember 2016, | Gesetze vom 19. Dezember 2014, 26. Dezember 2015, 25. Dezember 2016, |
| 25. Dezember 2017 und 21. Dezember 2018, wird Absatz 5 durch folgenden | 25. Dezember 2017 und 21. Dezember 2018, wird Absatz 5 durch folgenden |
| Satz ergänzt: | Satz ergänzt: |
| "Für das Jahr 2020 belaufen sich die Prozentsätze dieser "Abgabe | "Für das Jahr 2020 belaufen sich die Prozentsätze dieser "Abgabe |
| Arzneimittel für seltene Leiden" auf 0 Prozent für die Umsatzklasse | Arzneimittel für seltene Leiden" auf 0 Prozent für die Umsatzklasse |
| von 0 bis einschließlich 1,5 Millionen EUR, auf 3 Prozent für die | von 0 bis einschließlich 1,5 Millionen EUR, auf 3 Prozent für die |
| Umsatzklasse von 1,5 bis 3 Millionen EUR und auf 5 Prozent für die | Umsatzklasse von 1,5 bis 3 Millionen EUR und auf 5 Prozent für die |
| Umsatzklasse über 3 Millionen EUR. Die Prozentsätze, die auf die | Umsatzklasse über 3 Millionen EUR. Die Prozentsätze, die auf die |
| verschiedenen Umsatzstufen angewendet werden, um den Vorschuss 2020 | verschiedenen Umsatzstufen angewendet werden, um den Vorschuss 2020 |
| festzulegen, entsprechen den Prozentsätzen, die für die "Abgabe | festzulegen, entsprechen den Prozentsätzen, die für die "Abgabe |
| Arzneimittel für seltene Leiden" 2020 festgelegt werden." | Arzneimittel für seltene Leiden" 2020 festgelegt werden." |
| Abschnitt 2 - Beitrag auf Marketing | Abschnitt 2 - Beitrag auf Marketing |
| Art. 5 - Artikel 191 Absatz 1 Nr. 31 desselben Gesetzes, eingefügt | Art. 5 - Artikel 191 Absatz 1 Nr. 31 desselben Gesetzes, eingefügt |
| durch das Gesetz vom 27. Dezember 2012 und abgeändert durch die | durch das Gesetz vom 27. Dezember 2012 und abgeändert durch die |
| Gesetze vom 26. Dezember 2013, 19. Dezember 2014, 26. Dezember 2015, | Gesetze vom 26. Dezember 2013, 19. Dezember 2014, 26. Dezember 2015, |
| 25. Dezember 2016, 25. Dezember 2017 und 21. Dezember 2018, wird wie | 25. Dezember 2016, 25. Dezember 2017 und 21. Dezember 2018, wird wie |
| folgt abgeändert: | folgt abgeändert: |
| 1. Absatz 1 wird durch folgenden Satz ergänzt: | 1. Absatz 1 wird durch folgenden Satz ergänzt: |
| "Für das Jahr 2020 wird der Ausgleichsbeitrag beibehalten." | "Für das Jahr 2020 wird der Ausgleichsbeitrag beibehalten." |
| 2. In Absatz 2 werden die Wörter "und des im Jahr 2019 erzielten | 2. In Absatz 2 werden die Wörter "und des im Jahr 2019 erzielten |
| Umsatzes für das Jahr 2019" durch die Wörter ", des im Jahr 2019 | Umsatzes für das Jahr 2019" durch die Wörter ", des im Jahr 2019 |
| erzielten Umsatzes für das Jahr 2019 und des im Jahr 2020 erzielten | erzielten Umsatzes für das Jahr 2019 und des im Jahr 2020 erzielten |
| Umsatzes für das Jahr 2020" ersetzt. | Umsatzes für das Jahr 2020" ersetzt. |
| 3. Absatz 3 wird wie folgt ergänzt: | 3. Absatz 3 wird wie folgt ergänzt: |
| "Der Vorschuss 2020, der auf 0,13 Prozent des im Jahr 2019 erzielten | "Der Vorschuss 2020, der auf 0,13 Prozent des im Jahr 2019 erzielten |
| Umsatzes festgelegt ist, wird vor dem 1. Juni 2020 auf das Konto des | Umsatzes festgelegt ist, wird vor dem 1. Juni 2020 auf das Konto des |
| Landesinstituts für Kranken- und Invalidenversicherung mit dem Vermerk | Landesinstituts für Kranken- und Invalidenversicherung mit dem Vermerk |
| "Vorschuss Ausgleichsbeitrag 2020" überwiesen und der Saldo wird vor | "Vorschuss Ausgleichsbeitrag 2020" überwiesen und der Saldo wird vor |
| dem 1. Juni 2021 auf dasselbe Konto mit dem Vermerk "Saldo | dem 1. Juni 2021 auf dasselbe Konto mit dem Vermerk "Saldo |
| Ausgleichsbeitrag 2020" überwiesen." | Ausgleichsbeitrag 2020" überwiesen." |
| 4. In Absatz 5 wird das Wort "und" durch das Satzzeichen "," ersetzt | 4. In Absatz 5 wird das Wort "und" durch das Satzzeichen "," ersetzt |
| und werden zwischen den Wörtern "des Rechnungsjahres 2019 für den | und werden zwischen den Wörtern "des Rechnungsjahres 2019 für den |
| Beitrag 2019" und dem Wort "aufgenommen" die Wörter ", und des | Beitrag 2019" und dem Wort "aufgenommen" die Wörter ", und des |
| Rechnungsjahres 2020 für den Beitrag 2020" eingefügt. | Rechnungsjahres 2020 für den Beitrag 2020" eingefügt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 20. Dezember 2019 | Gegeben zu Brüssel, den 20. Dezember 2019 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Die Ministerin der Volksgesundheit | Die Ministerin der Volksgesundheit |
| M. DE BLOCK | M. DE BLOCK |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| K. GEENS | K. GEENS |