← Terug naar "Beslissing van het Comité, bedoeld in artikel 5 van de wet van 1 april 2007 betreffende de verzekering tegen schade veroorzaakt door terrorisme, betreffende de erkenning van de aanslag in Barcelona op 17 augustus 2017 als terrorisme "
| Beslissing van het Comité, bedoeld in artikel 5 van de wet van 1 april 2007 betreffende de verzekering tegen schade veroorzaakt door terrorisme, betreffende de erkenning van de aanslag in Barcelona op 17 augustus 2017 als terrorisme | Décision prise par le Comité visé à l'article 5 de la loi du 1er avril 2007 relative à l'assurance contre les dommages causés par le terrorisme, en ce qui concerne la reconnaissance de l'attentat commis le 17 août 2017 à Barcelone comme relevant du terrorisme |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 19 SEPTEMBER 2017. - Beslissing van het Comité, bedoeld in artikel 5 | 19 SEPTEMBRE 2017. - Décision prise par le Comité visé à l'article 5 |
| van de wet van 1 april 2007 betreffende de verzekering tegen schade | de la loi du 1er avril 2007 relative à l'assurance contre les dommages |
| veroorzaakt door terrorisme, betreffende de erkenning van de aanslag | causés par le terrorisme, en ce qui concerne la reconnaissance de |
| in Barcelona (Spanje) op 17 augustus 2017 als terrorisme | l'attentat commis le 17 août 2017 à Barcelone (Espagne) comme relevant du terrorisme |
| Gelet op artikel 6, §§ 1 en 3, van de wet van 1 april 2007 betreffende | Vu l'article 6, §§ 1er et 3, de la loi du 1er avril 2007 relative à |
| de verzekering tegen schade veroorzaakt door terrorisme; | l'assurance contre les dommages causés par le terrorisme; |
| Gelet op de aanvraag van Ethias nv, | Vu la demande introduite par Ethias SA, |
| Beslissing : | Décision : |
| Op 19 september 2017 heeft het Comité beslist dat de op 17 augustus | Le 19 septembre 2017, le Comité a décidé que l'attentat commis le 17 |
| 2017 in Barcelona (Spanje) gepleegde daad beantwoordt aan de definitie | août 2017 à Barcelone (Espagne) répondait à la définition de |
| van terrorisme in artikel 2 van de wet van 1 april 2007 betreffende de | terrorisme donnée à l'article 2 de la loi du 1er avril 2007 relative à |
| verzekering tegen schade veroorzaakt door terrorisme om de hierna | l'assurance contre les dommages causés par le terrorisme, pour les |
| volgende redenen: | raisons exposées ci-dessous : |
| Het betreft een clandestien georganiseerde actie : | Il s'agit d'une action organisée dans la clandestinité : |
| De aanslag in Barcelona blijkt rechtstreeks gelinkt te kunnen worden | L'attentat commis à Barcelone peut être directement lié à l'explosion |
| aan de ontploffing van een huis op 16 augustus 2017 in Alcanar | d'une maison survenue le 16 août 2017 à Alcanar (Espagne). Alors que |
| (Spanje). Waar aanvankelijk werd gedacht aan een ontploffing door | l'on pensait initialement que cette explosion était due à une fuite de |
| toedoen van een gaslek, bleek later dat in dat huis de aanslag werd | gaz, il s'est avéré par la suite que l'attentat avait été préparé dans |
| voorbereid. Tevens bleek dat het huis ook diende als safehouse voor de | la maison en question. Il est par ailleurs apparu que cette maison |
| terroristen. | servait de refuge aux terroristes. |
| De daad werd gepleegd met ideologische, politieke of religieuze | L' acte a été commis à des fins idéologiques, politiques ou |
| bedoelingen : IS heeft de aanslag opgeëist via zijn mediakanaal AMAQ. In het ontplofte huis werd een boek gevonden met een handgeschreven pagina in het Arabisch, met als titel "In naam van de soldaten van IS", waarop de naam van één van de verdachten figureerde. Er zijn dus voldoende aanwijzingen dat de daders o.a. handelden met ideologische motieven en dat zij minstens geïnspireerd werden door de Islamitische Staat (IS) en zijn oproep om op eender welke manier aanslagen te plegen in het Westen. IS heeft een religieus-politiek-ideologisch project, namelijk de creatie van een eengemaakte islamitische staat in het Midden-Oosten, die op zijn beurt de voorbode moet vormen van het herstel van het historische islamitische Kalifaat. Aanhangers en sympathisanten van IS worden vanuit die optiek overal ter wereld continu via de jihadistische sociale media gemobiliseerd om IS in Syrië en Irak te vervoegen of om terroristische aanslagen te plegen en angst te zaaien in hun respectievelijke thuisland. Sinds januari 2014, wordt het | religieuses : L'Etat islamique (EI) a revendiqué l'attentat via son canal de communication AMAQ. Dans les décombres de la maison soufflée par l'explosion, la police a retrouvé un livre comportant une page manuscrite en arabe, ayant pour titre "Au nom des soldats de l'EI" et reprenant le nom d'un des suspects. Il existe donc suffisamment d'éléments indiquant que les auteurs ont agi entre autres pour des motifs idéologiques et qu'ils étaient à tout le moins inspirés par l'EI et par l'appel lancé par ce dernier en vue de perpétrer des attentats en Occident, de quelque manière que ce soit. L'EI mène un projet à caractère religieux, politique et idéologique, à savoir la création d'un Etat islamique unifié au Moyen-Orient, lequel doit à son tour constituer l'amorce du rétablissement du Califat islamique historique. Les adeptes et sympathisants de l'EI sont, dans cette optique, mobilisés partout dans le monde et de manière continue via les médias sociaux djihadistes qui les incitent à rejoindre l'EI en Syrie et en Irak ou à commettre des actes de terrorisme et à semer la peur dans leur pays respectif. Depuis janvier 2014, l'Occident est |
| Westen door de ideologen en strategen van IS tot prioritaire vijand en | catalogué par les idéologues et les stratèges de l'EI comme l'ennemi |
| doelwit gecategoriseerd. | principal et la cible prioritaire. |
| IS wil zijn ideologie wereldwijd uitdragen en is van oordeel dat de westerse rechtsstaat amoreel, goddeloos en inferieur is aan de eigen ideologie. IS onderbouwt zijn aanspraken steeds met een zeer selectieve jihadistische en messianistische lezing van het islamitische recht en de islamitische geopenbaarde teksten. De politieke dimensie behelst de uitbouw van een staatsstructuur gebaseerd op hun jihadistische interpretatie van de Sharia, en tevens de aanvallen tegen de landen die deelnemen aan de militaire coalitie tegen IS. Er zijn voldoende aanduidingen dat de daders hun daad zagen als deel van het IS-project. Er werd geweld gepleegd op personen en de economische waarde van materiële en immateriële goederen werd geheel of gedeeltelijk vernield: | L'EI entend propager son idéologie dans le monde entier, estimant que l'Etat de droit occidental est amoral, impie et inférieur à sa propre idéologie. L'EI étaye toujours ses revendications par une lecture djihadiste et messianique très sélective du droit islamique et des textes islamiques publiés. La dimension politique comprend le développement d'une structure étatique basée sur une interprétation djihadiste de la Sharia et l'organisation d'attentats dirigés contre les pays qui participent à la coalition militaire contre l'EI. Il existe suffisamment d'éléments indiquant que les auteurs voyaient leur acte comme faisant partie du projet de l'EI. Il a été attenté à des personnes et la valeur économique de biens matériels et immateriels a été partiellement ou totalement détruite : |
| In de aanslag kwamen 14 personen om het leven en raakten 125 mensen gewond. De economische waarde van onder meer de bij de aanslag gebruikte wagen, wagens van de politie, winkels en infrastructuur werd (gedeeltelijk) vernield. De economische waarde van immateriële goederen werd gedeeltelijk vernield vermits deze aanslag een afschrikwekkend effect zal hebben op toeristen en dus zullen wegen op de toeristische inkomsten van Barcelona. Het was de bedoeling om indruk te maken op het publiek, een klimaat van onveiligheid te scheppen en de overheid onder druk te zetten : De aanslag heeft, gelet op de plaats van de aanslag (een drukke winkelwandelstraat in het centrum van Barcelona) in combinatie met het aantal doden en het aantal slachtoffers met lichamelijke schade, ontegensprekelijk indruk gemaakt op het publiek en een klimaat van onveiligheid geschapen. IS wil met dergelijke aanslagen angst en verdeeldheid onder de bevolking zaaien en hoopt tevens op een polarisering bij de bevolking. Hierdoor hoopt IS dat de Spaanse overheid onder druk zal komen te staan om zich terug te trekken uit de militaire coalitie tegen IS. Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan beroep tegen deze beslissing worden ingesteld binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te | L'attentat a coûté la vie à 14 personnes et blessé 125 personnes. La valeur économique notamment du véhicule utilisé lors de l'attentat, de voitures de police, de magasins et d'infrastructures a été (partiellement) détruite. La valeur économique de biens immatériels a elle aussi été partiellement détruite puisque cet attentat aura un effet dissuasif sur les touristes et que cette situation pèsera sur les revenus touristiques de Barcelone. L'objectif était d'impressionner le public, de créer un climat d'insécurité et de faire pression sur les autorités : L'attentat, vu l'endroit où il a été commis (une rue commerçante piétonnière très fréquentée du centre de Barcelone), ainsi que le nombre de personnes décédées et le nombre de victimes présentant des lésions corporelles, a indiscutablement impressionné le public et créé un climat d'insécurité. En encourageant de tels attentats, l'EI entend semer la peur et la discorde au sein de la population et cherche également à polariser la société. Il espère ainsi faire pression sur les autorités espagnoles pour qu'elles se retirent de la coalition militaire contre l'IE. Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, un recours peut être introduit contre la présente décision dans un délai de soixante jours à compter de sa publication. La requête doit être envoyée, sous pli recommandé à la poste, au Conseil d'Etat, rue de la |
| 1040 Brussel, te worden toegezonden. | Science 33, à 1040 Bruxelles. |