← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de Krijgsmacht wat de politieke activiteiten en mandaten van militairen betreft "
| Wet tot wijziging van de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de Krijgsmacht wat de politieke activiteiten en mandaten van militairen betreft | Loi modifiant du 28 février 2007 fixant le statut des militaires et candidats militaires du cadre actif des Forces armées en ce qui concerne l'exercice d'activités et de mandats politiques par des militaires |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING | MINISTERE DE LA DEFENSE |
| 19 NOVEMBER 2017. - Wet tot wijziging van de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de Krijgsmacht wat de politieke activiteiten en mandaten van militairen betreft FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt: Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
19 NOVEMBRE 2017. - Loi modifiant du 28 février 2007 fixant le statut des militaires et candidats militaires du cadre actif des Forces armées en ce qui concerne l'exercice d'activités et de mandats politiques par des militaires PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.In artikel 172 van de wet van 28 februari 2007 tot |
Art. 2.Dans l'article 172 de la loi du 28 février 2007 fixant le |
| vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen | statut des militaires et des candidats militaires du cadre actif des |
| van het actief kader van de Krijgsmacht, worden de volgende | Forces armées, les modifications suivantes sont apportées: |
| wijzigingen aangebracht: | |
| 1° paragraaf 2 wordt vervangen als volgt: | 1° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit: |
| " § 2. Onder voorbehoud van de toepassing van de in bijzondere wetten | " § 2. Toutefois, sans préjudice de l'application des incompatibilités |
| bepaalde onverenigbaarheden, kunnen de militairen van het actief kader | prévues dans des lois particulières, les militaires du cadre actif qui |
| die voldoen aan de in artikel 173, eerste lid, bepaalde voorwaarden, | satisfont aux conditions fixées à l'article 173, alinéa 1er, peuvent |
| zich evenwel kandidaat stellen voor de districtsraadsverkiezingen, | se porter candidat aux élections des conseils de district, aux |
| gemeenteraadsverkiezingen en provincieraadsverkiezingen. Zij mogen | élections communales et aux élections provinciales. Ils peuvent |
| alle uitvoerende en niet-uitvoerende politieke mandaten uitoefenen die | exercer tous les mandats politiques exécutifs et non exécutifs |
| betrekking hebben op deze bestuursniveaus."; | relatifs à ces niveaux de pouvoir."; |
| 2° er wordt een paragraaf 2/1 ingevoegd, luidende: | 2° il est inséré un paragraphe 2/1, rédigé comme suit: |
| " § 2/1. Onder voorbehoud van de toepassing van andere wetten die de | " § 2/1. Sans préjudice de l'application d'autres lois qui régissent |
| uitoefening van politieke activiteiten en mandaten beheersen, zijn de | l'exercice d'activités et de mandats politiques, les militaires du |
| militairen van het reservekader evenwel gerechtigd politieke | cadre de réserve sont toutefois autorisés à exercer des activités et |
| activiteiten en mandaten uit te oefenen voor zover de dienst het | des mandats politiques pour autant que le service le permette et |
| toelaat en dat zij plaats hebben buiten de perioden waarin prestaties | qu'ils aient lieu en dehors des périodes de prestations au sein des |
| in de schoot van de Krijgsmacht worden geleverd.". | Forces armées.". |
Art. 3.Artikel 174 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt: |
Art. 3.L'article 174 de la même loi, est remplacé par ce qui suit: |
| " Art. 174.§ 1. De bepalingen van de wet van 18 september 1986 tot |
" Art. 174.§ 1er. Les dispositions de la loi du 18 septembre 1986 |
| instelling van het politiek verlof voor de personeelsleden van de | instituant le congé politique pour les membres du personnel des |
| overheidsdiensten, betreffende het toekennen van de vrijstelling van | services publics, en ce qui concerne l'octroi de la dispense de |
| dienst, het facultatief verlof en het politiek verlof van ambtswege, | service, du congé facultatif et du congé politique d'office, à |
| halftijds of voltijds, zijn toepasselijk op de militairen voor het | mi-temps ou à plein temps, sont applicables aux militaires dans le |
| uitoefenen van een mandaat bedoeld in artikel 172, § 2, voor zover | cadre de l'exercice d'un mandat visé à l'article 172, § 2, pour autant |
| deze bepalingen niet onverenigbaar zijn met de bepalingen van deze | que ces dispositions ne soient pas incompatibles avec celles de la |
| wet. | présente loi. |
| De uitoefening van één van de in artikel 172, § 2, bedoelde mandaten | L'exercice, par un militaire en congé politique facultatif, de l'un |
| door een militair met facultatief politiek verlof kan nooit tot gevolg | des mandats visés à l'article 172, § 2, ne peut jamais avoir pour |
| hebben dat de betrokken militair niet kan deelnemen aan activiteiten | conséquence que le militaire concerné ne puisse participer aux |
| in het kader van de paraatstelling of de aanwending van de | activités dans le cadre de la mise en condition ou de la mise en |
| Krijgsmacht. | oeuvre des Forces armées. |
| § 2. De militair heeft recht noch op facultatief verlof noch op | § 2. Le militaire n'a droit ni au congé facultatif ni à la dispense de |
| vrijstelling van dienst, maar wordt van ambtswege in politiek verlof | service mais est mis en congé politique d'office pour les mandats |
| gestuurd voor de in artikel 172, § 2, bedoelde mandaten indien hij één | visés à l'article 172, § 2, s'il exerce l'une des fonctions suivantes: |
| van de volgende functies uitoefent: | |
| 1° een commandofunctie; | 1° une fonction de commandement; |
| 2° een functie aan boord van een Belgische of buitenlandse vlooteenheid; | 2° une fonction à bord d'une unité navigante belge ou étrangère; |
| 3° een functie in een internationaal of intergeallieerd organisme; | 3° une fonction dans un organisme international ou interallié; |
| 4° een functie als onderrichter. | 4° une fonction d'instructeur. |
| De Koning bepaalt de nadere regels omtrent de beslissing of de | Le Roi précise comment est prise la décision de savoir si le militaire |
| militair een functie bedoeld in deze paragraaf uitoefent. Deze | exerce l'une des fonctions visées dans le présent paragraphe. Cette |
| beslissing is definitief zonder dat enig administratief beroep | décision est définitive et n'est susceptible d'aucun recours |
| mogelijk is. | administratif. |
| § 3. Het politiek verlof van ambtswege vangt aan op de datum van de | § 3. Le congé politique d'office prend cours à la date de la |
| eedaflegging. | prestation de serment. |
| § 4. Voor de toepassing van paragraaf 1 wordt het aantal inwoners | § 4. Pour l'application du paragraphe 1er, le nombre d'habitants est |
| bepaald overeenkomstig de bepalingen van de Nieuwe Gemeentewet. | déterminé conformément aux dispositions de la Nouvelle loi communale. |
| § 5. De militair die, naargelang het geval, bedoeld is in § 2 en met | § 5. Le militaire qui, selon le cas, est visé au § 2 et est en congé |
| politiek verlof van ambtswege is, of voltijds met politiek verlof van | |
| ambtswege werd gezonden in toepassing van de bepalingen van de wet van | politique d'office, ou a été mis en congé politique d'office à temps |
| 18 september 1986 tot instelling van het politiek verlof voor de personeelsleden van de overheidsdiensten, bevindt zich gedurende deze periode in de stand "non-activiteit" bedoeld in artikel 189. Zodra het politiek verlof van ambtswege is beëindigd, wordt de militair heropgenomen in werkelijke dienst met de graad en de anciënniteit in deze graad waarmee hij bekleed was bij aanvang van het politiek verlof. § 6. De periodes gedekt door een facultatief politiek verlof of een politiek verlof van ambtswege worden niet bezoldigd. Het politiek verlof eindigt uiterlijk op de laatste dag van de maand | plein en application des dispositions de la loi du 18 septembre 1986 instituant le congé politique pour les membres du personnel des services publics, se trouve durant cette période dans la position "en non-activité", visée à l'article 189. Dès que le congé politique d'office a pris fin, le militaire est repris en service actif avec le grade et l'ancienneté dans ce grade, dont il était titulaire au début du congé politique. § 6. Les périodes couvertes par un congé politique facultatif ou par un congé politique d'office ne sont pas rémunérées. Le congé politique expire au plus tard le dernier jour du mois au |
| tijdens welke het mandaat een einde neemt. | cours duquel le mandat prend fin. |
| Het politiek verlof eindigt van rechtswege: | Le congé politique prend fin de plein droit: |
| 1° bij afkondiging van mobilisatie; | 1° lorsque la mobilisation est décrétée; |
| 2° bij afkondiging van de periode van oorlog; | 2° lorsque la période de guerre est décrétée; |
| 3° in geval uitzonderlijke omstandigheden dit vereisen, bij beslissing | 3° dans le cas où des circonstances exceptionnelles l'exigent, par |
| van de Ministerraad. | décision du Conseil des ministres. |
| De Koning bepaalt de nadere regels van het politiek verlof, onder | Le Roi fixe les modalités du congé politique, notamment en ce qui |
| andere de aanvraagprocedure. | concerne la procédure de demande. |
| § 7. De bepalingen in dit artikel met betrekking tot het politiek | § 7. Les dispositions du présent article relatives au congé politique |
| verlof zijn niet van toepassing op militairen in vrijwillige | ne s'appliquent pas aux militaires en suspension volontaire des |
| opschorting van prestaties bedoeld in titel 7, hoofdstuk 4, van de wet | prestations, visés au titre 7, chapitre 4, de la loi du 22 décembre |
| van 22 december 2008 houdende diverse bepalingen (I)". | 2008 portant des dispositions diverses (I)". |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 19 november 2017. | Donné à Bruxelles, 19 novembre 2017. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Defensie, | Le Ministre de la Défense, |
| S. VANDEPUT | S. VANDEPUT |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers | (1) Chambre des Représentants |
| (www.dekamer.be) : | (www.lachambre.be) : |
| Stukken : 54-1254. | Documents : 54-1254. |
| Integraal verslag : 9 november 2017. | Compte rendu intégral : 9 novembre 2017. |