Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 19/05/2010
← Terug naar "Wet houdende oprichting van de Kruispuntbank van de voertuigen "
Wet houdende oprichting van de Kruispuntbank van de voertuigen Loi portant création de la Banque-Carrefour des véhicules
FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS
19 MEI 2010. - Wet houdende oprichting van de Kruispuntbank van de 19 MAI 2010. - Loi portant création de la Banque-Carrefour des
voertuigen (1) véhicules (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :
TITEL 1. - Algemene bepalingen TITRE 1er. - Dispositions générales

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée par l'article 78 de la Constitution.

Art. 2.Voor de toepassing van deze wet en haar uitvoeringsbesluiten

Art. 2.Pour l'application de la présente loi et de ses arrêtés
wordt verstaan onder : d'exécution, on entend par :
1° Voertuig : elk voertuig zoals omschreven in artikel 1, § 2 van het 1° Véhicule : tout véhicule répondant aux définitions mentionnées à
koninklijk besluit van 15 maart 1968 houdende algemeen reglement op de l'article 1er, § 2 de l'arrêté royal du 15 mars 1968 portant règlement
technische eisen waaraan de auto's, hun aanhangwagens, hun onderdelen général sur les conditions techniques auxquelles doivent répondre les
en hun veiligheidstoebehoren moeten voldoen, alsook de bromfietsen en véhicules automobiles et leurs remorques, leurs éléments ainsi que les
motorfietsen zoals bepaald in artikel 1 van het koninklijk besluit van accessoires de sécurité, ainsi que les cyclomoteurs et motocyclettes
10 oktober 1974 houdende algemeen reglement op de technische eisen tels que définis à l'article 1er de l'arrêté royal du 10 octobre 1974
waaraan de bromfietsen, de motorfietsen en hun aanhangwagens moeten portant règlement général sur les conditions techniques auxquelles
doivent répondre les cyclomoteurs et les motocyclettes ainsi que leurs
voldoen; remorques.
2° Kruispuntbank : de Kruispuntbank van de voertuigen zoals bepaald in 2° Banque-Carrefour : la Banque-Carrefour des véhicules telle que
artikel 4; prévue à l'article 4;
3° Aanvrager van inschrijving : de aanvrager van een inschrijving 3° Demandeur d'immatriculation : le demandeur d'une immatriculation
zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 20 juli 2001 betreffende telle que prévue par l'arrêté royal du 20 juillet 2001 relatif à
de inschrijving van voertuigen en door het koninklijk besluit van 8 l'immatriculation de véhicules et par l'arrêté royal du 8 janvier 1996
januari 1996 tot regeling van de inschrijving van de commerciële portant réglementation de l'immatriculation des plaques commerciales
nummerplaten voor motorvoertuigen en aanhangwagens; pour véhicules à moteur et remorques;
4° Titularis van een inschrijving : de titularis van een inschrijving 4° Titulaire d'une immatriculation : le titulaire d'une
zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 20 juli 2001 betreffende immatriculation telle que prévue par l'arrêté royal du 20 juillet 2001
de inschrijving van voertuigen en in het koninklijk besluit van 8 relatif à l'immatriculation de véhicules et par l'arrêté royal du 8
januari 1996 tot regeling van de inschrijving van de commerciële janvier 1996 portant réglementation de l'immatriculation des plaques
nummerplaten voor motorvoertuigen en aanhangwagens; commerciales pour véhicules à moteur et remorques;
5° Inschrijving : de inschrijving voorzien door het koninklijk besluit 5° Immatriculation : l'immatriculation prévue par l'arrêté royal du 20
van 20 juli 2001 betreffende de inschrijving van voertuigen en door juillet 2001 relatif à l'immatriculation de véhicules et par l'arrêté
het koninklijk besluit van 8 januari 1996 tot regeling van de royal du 8 janvier 1996 portant réglementation de l'immatriculation
inschrijving van de commerciële nummerplaten voor motorvoertuigen en plaques commerciales pour véhicules à moteur et remorques;
aanhangwagens;
6° Goedkeuringscertificaat : het certificaat tot bekrachtiging van de 6° Fiche de réception : la fiche qui sanctionne la réception d'un
goedkeuring van een voertuig, van een type voertuig, van een véhicule, d'un type de véhicule, d'une remorque, d'un système, d'un
aanhangwagen, van een systeem, van een onderdeel of van een technische
eenheid overeenkomstig artikel 10, § 1 van het koninklijk besluit van composant ou d'une entité technique conformément à l'article 10, § 1er
15 maart 1968 houdende algemeen reglement op de technische eisen de l'arrêté royal du 15 mars 1968 portant règlement général sur les
conditions techniques auxquelles doivent répondre les véhicules
waaraan de auto's, hun aanhangwagens, hun onderdelen en hun automobiles et leurs remorques, leurs éléments ainsi que les
veiligheidstoebehoren moeten voldoen; accessoires de sécurité;
7° Proces-verbaal van goedkeuring : 7° Procès-verbal d'agréation :
a) ofwel het genummerd proces-verbaal tot bekrachtiging van de a) soit le procès-verbal numéroté qui sanctionne l'agréation d'un type
goedkeuring van een type van chassis of zelfdragend voertuig de châssis ou de véhicule autoportant conformément à l'article 10, § 1er,
overeenkomstig artikel 10, § 1, van het koninklijk besluit van 15 de l'arrêté royal du 15 mars 1968 portant règlement général sur les
maart 1968 houdende algemeen reglement op de technische eisen waaraan conditions techniques auxquelles doivent répondre les véhicules
de auto's, hun aanhangwagens, hun onderdelen en hun automobiles et leurs remorques, leurs éléments ainsi que leurs
veiligheidstoebehoren moeten voldoen, vóór zijn vervanging door het accessoires de sécurité, avant son remplacement par l'arrêté royal du
koninklijk besluit van 14 april 2009; 14 avril 2009;
b) ofwel het genummerd proces-verbaal tot bekrachtiging van de b) soit le procès-verbal numéroté qui sanctionne l'agrément d'un
goedkeuring van een voertuig zoals omschreven in artikel 1 van het véhicule répondant à la définition de l'article 1er de l'arrêté royal
koninklijk besluit van 10 oktober 1974 houdende algemeen reglement op du 10 octobre 1974 portant règlement général sur les conditions
de technische eisen waaraan de bromfietsen, de motorfietsen en hun techniques auxquelles doivent répondre les cyclomoteurs et les
aanhangwagens moeten voldoen; motocyclettes ainsi que leurs remorques;
8° Gelijkvormigheidsattest of certificaat van overeenstemming : 8° Certificat de conformité :
a) ofwel het gelijkvormigheidsattest bedoeld in artikel 4, § 5, van a) soit le certificat de conformité visé à l'article 4, § 5, de
het koninklijk besluit van 10 oktober 1974 houdende algemeen reglement l'arrêté royal du 10 octobre 1974 portant règlement général sur les
op de technische eisen waaraan de bromfietsen, de motorfietsen en hun conditions techniques auxquelles doivent répondre les cyclomoteurs et
aanhangwagens moeten voldoen; les motocyclettes ainsi que leurs remorques;
b) ofwel het gelijkvormigheidsattest bedoeld in artikel 10, § 4, van b) soit le certificat de conformité visé à l'article 10, § 4, de
het koninklijk besluit van 15 maart 1968 houdende algemeen reglement l'arrêté royal du 15 mars 1968 portant règlement général sur les
conditions techniques auxquelles doivent répondre les véhicules
op de technische eisen waaraan de auto's, hun aanhangwagens, hun automobiles et leurs remorques, leurs éléments ainsi que leurs
onderdelen en hun veiligheidstoebehoren moeten voldoen, vóór zijn accessoires de sécurité, avant son remplacement par l'arrêté royal du
vervanging door het koninklijk besluit van 14 april 2009; 14 avril 2009;
c) ofwel het certificaat van overeenstemming bedoeld in artikel 10, § c) soit le certificat de conformité visé à l'article 10, § 2, de
2, van het koninklijk besluit van 15 maart 1968 houdende algemeen l'arrêté royal du 15 mars 1968 portant règlement général sur les
reglement op de technische eisen waaraan de auto's, hun aanhangwagens, conditions techniques auxquelles doivent répondre les véhicules
automobiles et leurs remorques, leurs éléments ainsi que leurs
hun onderdelen en hun veiligheidstoebehoren moeten voldoen, na zijn accessoires de sécurité, après son remplacement par l'arrêté royal du
vervanging door het koninklijk besluit van 14 april 2009; 14 avril 2009;
9° EG-typegoedkeuring : de akte waarbij een Lidstaat van de Europese 9° Réception CE par type de véhicule : l'acte par lequel un Etat
Unie certificeert dat een type van voertuig, van systeem, van membre de l'Union européenne certifie qu'un type de véhicule, de
onderdeel of van technische eenheid aan de bestuursrechtelijke système, de composant ou d'entité technique satisfait aux dispositions
bepalingen en technische voorschriften voldoet, hetzij van de administratives et aux exigences techniques applicables, soit de la
Richtlijn 2007/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 Directive 2007/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 5
september 2007 tot vaststelling van een kader voor de goedkeuring van septembre 2007 établissant un cadre pour la réception des véhicules à
motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan en van systemen, onderdelen
en technische eenheden die voor dergelijke voertuigen zijn bestemd; moteur, de leurs remorques et des systèmes, des composants et des
hetzij van de Richtlijn 2003/37/EG van het Europees Parlement en de entités techniques destinés à ces véhicules, soit de la Directive
Raad van 26 mei 2003 betreffende de typegoedkeuring van landbouw- of 2003/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003
concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou
bosbouwtrekkers en aanhangwagens, verwisselbare getrokken machines, forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables
systemen, onderdelen en technische eenheden daarvan en tot intrekking tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de
van de Richtlijn 74/150/EEG van de Raad, hetzij van de Richtlijn ces véhicules, et abrogeant la Directive 74/150/CEE, soit de la
2002/24/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 maart 2002 Directive 2002/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 mars
betreffende de goedkeuring van twee- of driewielige motorvoertuigen en 2002 relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois
de intrekking van de Richtlijn 92/61/EEG van de Raad; roues et abrogeant la Directive 92/61/CEE du Conseil;
10° Persoonsgegevens : iedere informatie betreffende een 10° Données à caractère personnel : toute information concernant une
geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon; als personne physique identifiée ou identifiable; est réputée identifiable
identificeerbaar wordt beschouwd een persoon die direct of indirect une personne qui peut être identifiée directement ou indirectement;
kan worden geïdentificeerd; 11° Dienst : openbare dienst, instelling, natuurlijke persoon of 11° Service : service public, institution, personne physique ou morale
rechtspersoon aan wie opdrachten van openbare dienst of van algemeen à qui sont confiées des missions publiques ou d'intérêt général par ou
belang worden toevertrouwd door of krachtens een wet; en vertu d'une loi;
De diensten kunnen worden ingedeeld in drie types : Les services peuvent être classés en trois types :
a) de Beheersdienst : het Directoraat-generaal Mobiliteit en a) le Service de gestion : la Direction générale Mobilité et Sécurité
Verkeersveiligheid van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en routière du Service public fédéral Mobilité et Transports qui, au sein
Vervoer die binnen de administratie belast is met het beheer van de de l'administration, assure la gestion de la Banque-Carrefour;
Kruispuntbank;
b) de diensten die gegevens leveren : de diensten die belast zijn met b) les services qui fournissent des données : les services qui sont
de primaire inzameling en het bijhouden van de gegevens; chargés d'assurer la collecte primaire et la tenue à jour des données;
c) de diensten die toegang hebben tot de Kruispuntbank : de diensten c) les services ayant accès à la Banque-Carrefour : les services qui
die toegang zullen hebben tot de gegevens opgenomen in de Kruispuntbank; auront accès aux données détenues par la Banque-Carrefour;
12° Federale Overheidsdienst : de federale overheidsdienst opgericht 12° Service public fédéral : le service public fédéral instauré par
bij koninklijk besluit van 20 november 2001 houdende oprichting van de l'arrêté royal du 20 novembre 2001 portant création du Service public
Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer; fédéral Mobilité et Transports;
13° Netwerk : het geheel van gegevensbanken betreffende het voertuig, 13° Réseau : l'ensemble des banques de données relatives au véhicule
bewaard door de Beheersdienst en de diensten die gegevens leveren, conservées par le Service de gestion et les services qui fournissent
voor de rekening van de Kruispuntbank of voor hun eigen rekening; des données, pour le compte de la Banque-Carrefour ou pour leur propre
14° Sectoraal comité : het sectoraal comité voor de federale overheid compte; 14° Comité sectoriel : le comité sectoriel pour l'autorité fédérale de
van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, la Commission de protection de la vie privée instauré par l'article
opgericht bij artikel 36bis van de wet van 8 december 1992 tot 36bis de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie
bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel;
verwerking van persoonsgegevens;
15° Opspoorbaarheid : de mogelijkheid om een voertuig op te volgen 15° Traçabilité : la capacité de suivre un véhicule, depuis sa
vanaf de vervaardiging, de assemblage, de invoer, de construction, son assemblage, son importation, son acquisition
intracommunautaire verwerving of de intracommunautaire overbrenging in intracommunautaire ou son transfert intracommunautaire en Belgique
België tot aan de vernietiging, export of intracommunautaire levering jusqu'à sa destruction, exportation ou sa livraison
ervan, gaande over de hele levenscyclus van het voertuig. intracommunautaire, en passant par toutes les étapes de son

Art. 3.Onverminderd de bepalingen van deze wet is de wet van 8

 utilisation.

Art. 3.Sans préjudice des dispositions de la présente loi, la loi du
december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard
opzichte van de verwerking van persoonsgegevens van toepassing op de des traitements de données à caractère personnel s'applique aux
in deze wet bedoelde persoonsgegevens. données à caractère personnel visées dans la présente loi.
In geval van tegenstrijdigheid tussen de bepalingen van deze wet en En cas de contradiction entre les dispositions de la présente loi et
die van de voornoemde wet van 8 december 1992 geldt de reglementering celles de la loi du 8 décembre 1992 précitée, c'est la réglementation
die het meest voordelig is voor de bescherming van de persoonlijke la plus favorable à la protection de la vie privée des personnes
levenssfeer van de natuurlijke personen. physiques qui s'applique.
TITEL 2. - Kruispuntbank van de voertuigen TITRE 2. - Banque-carrefour des véhicules
HOOFDSTUK 1. - Opdrachten van de Kruispuntbank CHAPITRE 1er. - Missions de la Banque-Carrefour

Art. 4.Binnen de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer wordt

Art. 4.Il est créé au sein du Service public fédéral Mobilité et
een databank van de voertuigen opgericht « Kruispuntbank van de Transports une banque de données des véhicules dénommé «
voertuigen » genoemd. Banque-Carrefour des véhicules ».

Art. 5.De Kruispuntbank heeft tot doel om enerzijds de

Art. 5.La Banque-Carrefour a pour objectif, d'une part, d'assurer la
opspoorbaarheid van voertuigen te waarborgen vanaf de dag van hun traçabilité des véhicules depuis le jour de leur construction ou de
constructie of van hun invoer, intracommunautaire verwerving of leur importation, ou de leur acquisition intracommunautaire ou
intracommunautaire overbrenging op het Belgisch grondgebied tot op de transfert intracommunautaire sur le territoire belge, jusqu'au jour de
dag van hun vernietiging, of van hun uitvoer of intracommunautaire leur destruction ou de leur exportation ou de leur livraison
levering; en anderzijds om op elk ogenblik de eigenaar ervan, de intracommunautaire et, d'autre part, d'identifier à tout moment leur
aanvrager en de titularis van hun inschrijving te identificeren, propriétaire, le demandeur et le titulaire de leur immatriculation,
alsook de gegevens betreffende hun goedkeuring te achterhalen teneinde ainsi que de retrouver les données concernant leur homologation afin
: de :
1° de ontwikkeling van een doeltreffend mobiliteitsbeleid met oog voor 1° faciliter et soutenir le développement d'une politique de mobilité
veiligheid en leefmilieu te vergemakkelijken en te ondersteunen; efficace et respectueuse de la sécurité et de l'environnement;
2° het globaal beheer van het voertuigenpark mogelijk te maken, met 2° permettre la gestion globale du parc automobile en ce compris des
inbegrip van de afgedankte voertuigen; véhicules hors d'usage;
3° de uitwisseling van gegevens betreffende de homologatie van de 3° faciliter l'échange des données relatives à l'homologation des
voertuigen te vergemakkelijken; véhicules;
4° de inschrijving van de voertuigen te vergemakkelijken; 4° faciliter l'immatriculation des véhicules;
5° de uitwisseling van de gegevens betreffende de organisatie en 5° faciliter l'échange des données relatives à l'organisation et au
opvolging van het uitzonderlijk vervoer over de weg te suivi des transports exceptionnels par route;
vergemakkelijken;
6° de bescherming van de consument te verbeteren; 6° améliorer la protection du consommateur;
7° de opsporing, de strafrechtelijke vervolging en de strafuitvoering 7° faciliter la recherche, la poursuite pénale et l'application des
van de misdrijven mogelijk te maken; peines des infractions;
8° de heffing van belastingen, retributies of vergoedingen inzake de 8° faciliter la perception des taxes, des rétributions ou des
aankoop, de inschrijving, de inverkeerstelling, het gebruik, de redevances liées à l'acquisition, l'immatriculation, la mise en
buitengebruikstelling of de overbrenging van een voertuig mogelijk te circulation, l'utilisation, la mise hors circulation ou le transfert
maken; d'un véhicule;
9° de voorbereiding van eventuele opeisingen van voertuigen in 9° permettre la préparation de réquisitions éventuelles de véhicules
oorlogstijd mogelijk te maken; en temps de guerre;
10° de organisatie mogelijk te maken voor het vermijden van een 10° permettre l'organisation de la prévention et des mesures à prendre
bevoorradingscrisis voor olie of olieproducten en de maatregelen te voorzien die in dergelijk geval moeten worden getroffen; 11° het opleggen van administratieve sancties mogelijk te maken; 12° de werkzaamheden met betrekking tot de vergunningen voor het bezoldigd vervoer van personen over de weg door middel van motorvoertuigen te vergemakkelijken; 13° de werkzaamheden met betrekking tot de vergunningen voor het bezoldigd vervoer van zaken over de weg door middel van motorvoertuigen en aanhangwagens te vergemakkelijken; 14° het opmaken van globale en naamloze statistieken mogelijk te maken; 15° de toekenning of terugvordering onder andere van premies of subsidies te vergemakkelijken die voortvloeien uit de opdrachten van de Gemeenschapsfondsen voor de sociale integratie van personen met een handicap; en cas de crise d'approvisionnement en pétrole et produits pétroliers; 11° permettre la possibilité d'imposer des sanctions administratives; 12° faciliter les opérations relatives aux autorisations pour le transport rémunéré de personnes par route par des véhicules à moteur; 13° faciliter les opérations relatives aux autorisations pour le transport rémunéré de choses par route par des véhicules à moteur et des remorques; 14° permettre l'établissement de statistiques globales et anonymes; 15° faciliter l'octroi ou la récupération entre autres de primes ou de subventions résultant de l'exécution des missions des Fonds Communautaires de l'intégration sociale des personnes handicapées;
16° het bewarend en uitvoerend beslag op motorvoertuigen en 16° faciliter la saisie conservatoire et la saisie-exécution des
aanhangwagens mogelijk te maken; véhicules à moteur et des remorques;
17° de uitvoering van de opdrachten van de politie over het wegverkeer 17° faciliter l'exécution des missions de la police de la circulation
en de verkeersveiligheid, met inbegrip van de veiligheid van de routière et de la sécurité routière, la sécurité des véhicules à
motorvoertuigen en aanhangwagens te vergemakkelijken; moteur et des remorques incluses;
18° de inning van de douanerechten op motorvoertuigen en aanhangwagens 18° permettre la perception des droits de douane sur les véhicules à
mogelijk te maken; moteur et les remorques;
19° de technische keuring van voertuigen mogelijk te maken; 19° faciliter le contrôle technique des véhicules en circulation;
20° de inning van belastingen, retributies of vergoedingen voor 20° permettre la perception des taxes, rétributions ou redevances des
audiovisuele toestellen in een motorvoertuig, mogelijk te maken; appareils audiovisuels à bord d'un véhicule à moteur;
21° de verzekeringsplicht van de burgerrechtelijke aansprakelijkheid 21° contrôler la couverture en responsabilité civile à laquelle
te controleren waartoe de motorvoertuigen en aanhangwagens aanleiding peuvent donner lieu les véhicules à moteur et remorques;
kunnen geven; 22° de identiteit van de verzekeringsmaatschappijen, die de 22° communiquer aux personnes impliquées dans un accident de la
burgerrechtelijke aansprakelijkheid dekken ten gevolge van het gebruik circulation routière, le nom des compagnies d'assurance couvrant la
van elk van de voertuigen in geval van een verkeersongeval, aan de responsabilité civile résultant de l'utilisation de chacun des
daarbij betrokken personen mee te delen; véhicules concernés par cet accident;
23° de uitvoering door de politiediensten van hun opdracht van 23° faciliter l'exercice par les services de police de leur mission de
administratieve politie te vergemakkelijken; police administrative;
24° de inschrijvingen voor de dienst van de leden van de federale 24° permettre le suivi des immatriculations de service des membres du
regering en van de gemeenschaps- en gewestregeringen op te volgen, gouvernement fédéral et des gouvernements des Communautés et Régions
alsook de inschrijvingen voor het diplomatiek of consulair personeel ainsi que le suivi des immatriculations pour le corps diplomatique ou
en voor internationale ambtenaren van de Europese Economische consulaire et pour les fonctionnaires internationaux des communautés
Gemeenschap en van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie op te économiques européennes et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique
volgen, om aan de noden van protocol tegemoet te komen; Nord, pour les besoins du protocole;
25° de controle door de bevoegde overheden van de reglementeringen 25° permettre le contrôle par les autorités compétentes des
inzake het beheer van afgedankte voertuigen mogelijk te maken; réglementations relatives à la gestion des véhicules hors d'usage;
26° het bedrog met de kilometerstand van voertuigen te bestrijden; 26° lutter contre la fraude relative au kilométrage des véhicules;
27° de inning van belastingen, retributies, of vergoedingen voor het 27° faciliter l'encaissement des taxes, des rétributions ou des
parkeren van voertuigen te vergemakkelijken; redevances de stationnement des véhicules;
28° het terugroepen van voertuigen mogelijk te maken in geval van 28° permettre de procéder au rappel de véhicules en cas de risque pour
risico voor de verkeersveiligheid, de volksgezondheid, het leefmilieu la sécurité routière, la santé publique, l'environnement ou les
of de gebruikers; consommateurs;
29° de uitvoering van opdrachten in het kader van de dringende 29° faciliter l'exécution de missions de l'aide médicale urgente, des
medische hulpverlening, de brandweer en de civiele veiligheid te sapeurs-pompiers ou de la sécurité civile.
vergemakkelijken.
Met het oog daarop zorgt elke dienst bedoeld in artikel 14 voor de A cet effet, chaque service visé à l'article 14 assure
registratie, de opslag, het beheer, de beveiliging en de l'enregistrement, la mémorisation, la gestion, la protection et la
terbeschikkingstelling van de gegevens waarvan hij de primaire mise à disposition des données dont il assure la collecte primaire et
inzameling en de actualisering waarborgt, overeenkomstig de bepalingen la mise à jour conformément aux dispositions de la présente loi et aux
van deze wet en de wetten en reglementeringen die de inzameling van de législations et réglementations qui autorisent la collecte des données
in de artikelen 8 en 9 bedoelde gegevens toestaan. visées aux articles 8 et 9.
De beheersdienst wijst de plaats van bewaring van deze gegevens aan. Le service de gestion indique le lieu de conservation de ces données.

Art. 6.Het Directoraat-generaal Mobiliteit en Verkeersveiligheid van

Art. 6.La Direction générale Mobilité et Sécurité routière du Service
de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer is de public fédéral Mobilité et Transports est le responsable du traitement
verantwoordelijke voor de verwerking van de persoonsgegevens die zich des données à caractère personnel contenues dans la Banque-Carrefour.
in de Kruispuntbank bevinden. Le Roi peut déterminer de quelle manière et à quelles conditions le
De Koning kan bepalen op welke wijze en onder welke voorwaarden de service de gestion et les services qui fournissent des données doivent
beheersdienst en de diensten die gegevens leveren verplicht zijn om respecter leur devoir d'information, conformément à l'article 9 de la
hun informatieplicht conform artikel 9 van de wet van 8 december 1992 loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à
tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de l'égard du traitement de données personnelles, et ce après avis du
verwerking van persoonsgegevens na te leven, dit na advies van het
sectoraal comité. comité sectoriel.
HOOFDSTUK 2. - Registratie in de Kruispuntbank CHAPITRE 2. - Enregistrement dans la Banque-Carrefour

Art. 7.Ieder voertuig gebouwd of geassembleerd in België of

Art. 7.Tout véhicule construit ou assemblé en Belgique, ou importé,
ingevoerd, intracommunautair verworven of intracommunautair ou acquis de manière intracommunautaire ou transféré de manière
overgebracht op het Belgisch grondgebied wordt in de Kruispuntbank intracommunautaire sur le territoire belge est enregistré dans la
geregistreerd onder het identificatienummer dat wordt toegekend op het Banque-Carrefour sous le numéro d'identification qui lui est attribué
ogenblik van zijn constructie. Dit nummer vormt het uniek lors de sa construction. Ce numéro sert de numéro d'identification
identificatienummer van het voertuig. unique du véhicule.
De registratie in de Kruispuntbank gaat gepaard met de opgave van L'enregistrement dans la Banque-Carrefour s'accompagne de l'indication
volgende gegevens : des données suivantes :
1° de registratiedatum van het voertuig; 1° la date de l'enregistrement du véhicule;
2° de gegevens vermeld in het gelijkvormigheidsattest of in het certificaat van overeenstemming van het voertuig; 3° het nummer van het proces-verbaal van goedkeuring of van het goedkeuringscertificaat of van het attest van de EG-typegoedkeuring van het voertuig, en het nummer van het gelijkvormigheidsattest of van het certificaat van overeenstemming van het voertuig; 4° de identificatiegegevens van de natuurlijke of rechtspersoon, eigenaar van het voertuig. Iedere verandering van eigenaar van het voertuig geeft aanleiding tot de vermelding van de identificatiegegevens van de nieuwe eigenaar in de Kruispuntbank. 2° les données mentionnées dans le certificat de conformité du véhicule; 3° le numéro du procès-verbal d'agrément, ou du procès-verbal d'agréation, ou de la fiche de réception, ou de la fiche de réception CE par type, et le numéro du certificat de conformité du véhicule; 4° les données d'identification de la personne physique ou morale propriétaire du véhicule. Chaque changement de propriétaire du véhicule donne lieu à l'indication dans la Banque-Carrefour des données d'identification du nouveau propriétaire.
De schrapping in de Kruispuntbank gaat gepaard met de volgende La radiation dans la Banque-Carrefour s'accompagne des données
gegevens : suivantes :
1° de datum van schrapping van het voertuig; 1° la date de la radiation du véhicule;
2° de oorzaak van de schrapping. 2° la cause de la radiation.
De Koning kan, na advies van het sectoraal comité, de technische Le Roi peut compléter, après avis du comité sectoriel, les données
gegevens vermeld in lid 2 tot en met lid 4 vervolledigen. techniques figurant aux alinéas 2 à 4.

Art. 8.De Kruispuntbank houdt het repertorium van de voertuigen bij

Art. 8.La Banque-Carrefour tient à jour le répertoire matricule des
zoals bepaald in de artikelen 6, 7, 8 en 9 van het koninklijk besluit véhicules prévu aux articles 6, 7, 8 et 9 de l'arrêté royal du 20
van 20 juli 2001 betreffende de inschrijving van voertuigen. juillet 2001 relatif à l'immatriculation de véhicules.

Art. 9.§ 1. De Kruispuntbank houdt een referentierepertorium bij dat

Art. 9.§ 1er. La Banque-Carrefour tient à jour un répertoire de
voor elk voertuig dat erin geregistreerd is, de typegegevens vermeldt références qui indique, pour chaque véhicule qui y est inscrit, les
die beschikbaar zijn in het netwerk en de naam van de diensten die types de données disponibles dans le réseau et le nom des services qui
deze bewaren. les conservent.
In het netwerk zijn de gegevens beschikbaar die nodig zijn voor : Dans le réseau sont disponibles les données nécessaires à :
1° de afgifte van het identificatieverslag van het voertuig, van het 1° la délivrance du rapport d'identification du véhicule, du
keuringsbewijs, in voorkomend geval van het tweedehands rapport en certificat de visite, le cas échéant du rapport d'occasion et toute
elke andere formaliteit bedoeld in het koninklijk besluit van 15 maart autre formalité visée dans l'arrêté royal du 15 mars 1968 portant
1968 houdende algemeen reglement op de technische eisen waaraan de règlement général sur les conditions techniques auxquelles doivent
auto's, hun aanhangwagens, hun onderdelen en hun veiligheidstoebehoren répondre les véhicules automobiles et leurs remorques, leurs éléments
moeten voldoen; ainsi que les accessoires de sécurité;
2° de afgifte van het rapport van de technische controle langs de weg, 2° la délivrance du rapport de contrôle technique routier, tel que
bedoeld in het koninklijk besluit van 1 september 2006 houdende prévu dans l'arrêté royal du 1er septembre 2006 instituant le contrôle
invoering van de technische controle langs de weg van
bedrijfsvoertuigen die ingeschreven zijn in België of in het technique routier des véhicules utilitaires immatriculés en Belgique
buitenland; ou à l'étranger;
3° de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen 3° l'assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicule
ter uitvoering van de wet van 21 november 1989 betreffende de en exécution de la loi du 21 novembre 1989 relative à l'assurance
verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen; obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs;
4° de strijd tegen het bedrog met de kilometerstand van voertuigen in 4° la lutte contre la fraude relative au kilométrage des véhicules en
uitvoering van de wet van 11 juni 2004 tot beteugeling van bedrog met exécution de la loi du 11 juin 2004 réprimant la fraude relative au
de kilometerstand van voertuigen; kilométrage des véhicules;
5° de uitoefening van de politie van het wegverkeer en van het gebruik 5° l'exercice de la police de la circulation routière et de l'usage de
van de openbare weg ter uitvoering van de reglementering inzake la voie publique en exécution de la réglementation en matière de
uitzonderlijk vervoer; transport exceptionnel;
6° de seining van gezochte voertuigen met inbegrip van deze die door 6° au signalement des véhicules recherchés en ce compris ceux
de politie wordt uitgevoerd in het kader van de internationale effectués par la police dans le cadre des accords internationaux de
politiesamenwerkingsakkoorden van Schengen van 14 juni 1985; coopération policière de Schengen du 14 juin 1985;
7° de identificatie van buitenlandse titularissen van voertuigen in 7° l'identification des titulaires étrangers de véhicules dans le
het kader van het verdrag van Prüm van 27 mei 2005, alsmede van de cadre du traité de Prüm du 27 mai 2005 ainsi que des décisions du
besluiten van de raad van 23 juni 2008 nr. 2008/615/JBZ inzake de conseil du 23 juin 2008 n° 2008/615/JAI relative à l'approfondissement
intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre
bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende le terrorisme et la criminalité transfrontalière, et n° 2008/616/JAI
criminaliteit, en nr. 2008/616/JBZ betreffende de uitvoering van concernant la mise en oeuvre de la décision 2008/615/JAI relative à
besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en
grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding
van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit; vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière;
8° de afgifte van het certificaat van vernietiging van het voertuig 8° la délivrance du certificat de destruction du véhicule par un
door een gewestelijk erkend of geregistreerd centrum voor depollutie, centre régional agréé ou enregistré de dépollution, de démantèlement
demontage en vernietiging van afgedankte voertuigen ter uitvoering van et de destruction de véhicules hors d'usage en exécution de la
Richtlijn 2000/53/EG betreffende autowrakken; Directive 2000/53/CE relative aux véhicules hors d'usage;
9° de uitvoering van Verordening EG nr. 450/2008 van het Europees 9° l'exécution du Règlement CE n° 450/2008 du Parlement européen et du
Parlement en de Raad van 23 april 2008 tot vaststelling van het Conseil du 23 avril 2008 établissant le code des douanes communautaire
communautair douanewetboek (gemoderniseerd douanewetboek), van (code des douanes modernisé), du Règlement CEE n° 2454/93 de la
Verordening EEG nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions
vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening EEG
nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair d'application du Règlement CEE n° 2913/92 du Conseil établissant le
douanewetboek, van artikel 204 van de algemene wet inzake douane en code des douanes communautaire, de l'article 204 de la loi générale
accijnzen van 18 juli 1977, van het koninklijk besluit van 27 december sur les douanes et accises du 18 juillet 1977, de l'arrêté royal du 27
1993 betreffende de verificatie van het regelmatig aanwezig zijn van décembre 1993 relatif à la vérification de la situation régulière des
motorrijtuigen voor wegvervoer en van het koninklijk besluit van 23 véhicules routiers à moteur et de l'arrêté royal du 23 novembre 1965
november 1965 houdende codificatie van de wettelijke bepalingen portant codification des dispositions légales relatives aux taxes
betreffende de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen. assimilées aux impôts sur les revenus.
§ 2. De Koning preciseert, na advies van het sectoraal comité, de § 2. Le Roi précise, après avis du comité sectoriel, quelles sont les
gegevenstypes die beantwoorden aan de doeleinden opgesomd in § 1. données répondant aux finalités énumérées au § 1er.

Art. 10.De Koning bepaalt, na advies van het sectoraal comité, de

Art. 10.Le Roi détermine les modalités d'enregistrement dans la
nadere registratieregels voor registraties in de Kruispuntbank. Banque-Carrefour après avis du comité sectoriel.

Art. 11.De opeenvolgende wijzigingen aangebracht aan de in artikel 7,

Art. 11.Les modifications successives apportées aux données visées à
lid 3, en artikel 9 bedoelde gegevens, moeten onverwijld in de Kruispuntbank worden opgenomen met aanduiding van de datum waarop ze van toepassing zijn, en van de diensten of de natuurlijke of rechtspersoon waarvan deze uitgaan.

Art. 12.De in de Kruispuntbank verwerkte gegevens worden slechts bewaard gedurende de periode die nodig is om de wettelijke en reglementaire verplichtingen na te komen. In voorkomend geval bepaalt de Koning een maximale bewaringsduur. De gegevens mogen evenwel niet vernietigd worden na afloop van deze maximale bewaringsperiode, en kunnen worden gecodeerd of anoniem gemaakt, volgens de door de Koning bepaalde nadere regels, na advies van het sectoraal comité, voor historische, statistische of wetenschappelijke doeleinden. De Koning bepaalt de regels voor het voortbestaan van de gegevens.

 l'article 7, alinéa 3, et à l'article 9 sont mentionnées dans la Banque-Carrefour sans délai, avec indication de la date de prise d'effet et des services ou de la personne physique ou morale dont elles émanent.

Art. 12.Les données traitées dans la Banque-Carrefour sont conservées le temps nécessaire pour assurer le respect des obligations légales et réglementaires. Le cas échéant, le Roi fixe une durée de conservation maximale. Les données peuvent toutefois ne pas être détruites au-delà de cette durée de conservation maximale, et peuvent être codées ou anonymisées selon les modalités fixées par le Roi, après avis du comité sectoriel, à des fins historiques, statistiques ou scientifiques. Le Roi détermine les règles de pérennité des données.

Art. 13.De Koning wijst, na advies van het sectoraal comité, de

Art. 13.Le Roi désigne, après avis du comité sectoriel, les personnes
natuurlijke of rechtspersonen aan die betrokken worden bij de werking physiques ou morales qui seront associées au fonctionnement de la
van de Kruispuntbank en belast worden met de vervulling van een of Banque-Carrefour et chargées de l'accomplissement d'une ou de
meerdere van de in artikel 5 bedoelde doeleinden. plusieurs des finalités énoncées à l'article 5.

Art. 14.De Koning wijst, na advies van het sectoraal comité, de

Art. 14.Le Roi désigne, après avis du comité sectoriel, les services
diensten aan die met betrekking tot de voertuigcategorieën die Hij qui sont chargés, en ce qui concerne les catégories de véhicules qu'Il
aanduidt, en volgens de functionele verdeling die Hij vaststelt, détermine et selon la répartition fonctionnelle qu'Il fixe, de la
belast zijn met de primaire inzameling en de actualisering van de collecte primaire et de la tenue à jour des données visées aux
gegevens bedoeld in de artikelen 7, 8 en 9. articles 7, 8 et 9.
In de uitoefening van deze opdracht zijn de diensten onderworpen aan Dans l'exercice de cette mission, les services sont soumis aux
de wettelijke en reglementaire bepalingen die de inzameling van de dispositions légales et réglementaires permettant la collecte des
gegevens toestaan. données.
De Koning kan de dienst die deze bepalingen of de bepalingen vervat in Le Roi peut exclure du réseau le service qui contrevient à ces
deze wet overtreedt, van het netwerk uitsluiten. dispositions ou aux dispositions contenues dans la présente loi.
HOOFDSTUK 3. - Toegang en gebruik van de gegevens opgenomen in de CHAPITRE 3. - Accès et utilisation des données reprises dans la
Kruispuntbank Banque-Carrefour

Art. 15.Op het moment dat de voertuiggegevens in het netwerk

Art. 15.Lorsque les données relatives aux véhicules sont disponibles
beschikbaar zijn, zijn de diensten verplicht deze uitsluitend via de dans le réseau, les services sont tenus de les demander exclusivement
Kruispuntbank op te vragen. à la Banque-Carrefour.

Art. 16.In afwijking van vorig artikel zijn de diensten vrijgesteld

Art. 16.Par dérogation à l'article précédent, les services sont
van de verplichting om zich tot de Kruispuntbank te wenden voor de dispensés de transiter par la Banque-Carrefour pour les données dont
gegevens waarvan de registratie hen werd toevertrouwd. l'enregistrement leur est confié.

Art. 17.De in artikel 7, lid 2, 2°, opgenomen technische

Art. 17.Les spécifications techniques du véhicule visées à l'article
specificaties van het voertuig zijn toegankelijk zonder voorafgaande machtiging. 7, alinéa 2, 2°, sont accessibles sans autorisation préalable.

Art. 18.§ 1. De toegang tot de andere gegevens van de Kruispuntbank

Art. 18.§ 1er. L'accès aux autres données de la Banque-Carrefour
vereist een voorafgaande machtiging van het sectoraal comité. nécessite une autorisation préalable du comité sectoriel.
Vooraleer zijn machtiging te geven, gaat het sectoraal comité na of Avant de donner son autorisation, le comité sectoriel vérifie si cet
deze toegang geschiedt in overeenstemming met deze wet, haar accès est conforme à la présente loi, à ses arrêtés d'exécution et à
uitvoeringsbesluiten en de wet van 8 december 1992 tot bescherming van la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à
de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van l'égard des traitements de données à caractère personnel.
persoonsgegevens.
Deze machtiging wordt door het sectoraal comité toegestaan : Cette autorisation est accordée par le comité sectoriel :
1° aan de Belgische overheden voor de informatie die zij gemachtigd 1° aux autorités publiques belges pour les informations qu'elles sont
zijn te kennen door of krachtens een wet, een decreet of een habilitées à connaître par ou en vertu d'une loi, d'un décret ou d'une
ordonnantie; ordonnance;
2° aan de instellingen en natuurlijke of rechtspersonen voor de 2° aux institutions et aux personnes physiques ou morales pour les
informatie die zij nodig hebben voor het vervullen van de opdrachten informations nécessaires à l'accomplissement de tâches d'intérêt
van algemeen belang die hen zijn toevertrouwd door of krachtens een généralqui leur sont confiées par ou en vertu d'une loi, d'un décret
wet, een decreet of een ordonnantie, of voor de opdrachten die door ou d'une ordonnance ou de tâches reconnues explicitement comme telles
het sectoraal comité uitdrukkelijk als zodanig werden erkend; par le comité sectoriel;
3° aan de natuurlijke personen of rechtspersonen die handelen in hun 3° aux personnes physiques ou morales qui agissent en leur qualité de
hoedanigheid van onderaannemer van de Belgische overheden, van sous-traitant des autorités publiques belges, des institutions et des
instellingen en van natuurlijke personen of rechtspersonen bedoeld in personnes physiques ou morales visées aux 1° et 2°; l'éventuelle
1° en 2°; de eventuele onderaanneming gebeurt op verzoek, onder sous-traitance se fait à la demande, sous le contrôle et sous la
controle en verantwoordelijkheid van deze overheden en instellingen. responsabilité des dites autorités et institutions. Ces sous-traitants
Deze onderaannemers moeten zich er formeel toe verbinden de bepalingen doivent s'engager formellement à respecter les dispositions de la
van de onderhavige wet en van de wet van 8 december 1992 tot présente loi et de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection
bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens te respecteren en nemen daartoe de nodige maatregelen, waarvan zij melding maken aan de personen waarvoor zij als onderaannemer optreden. De mededeling van gegevens buiten het netwerk wordt door het sectoraal comité toegestaan in de mate dat deze gegevens beantwoorden aan een gerechtvaardigd, welbepaald, uitdrukkelijk omschreven doeleinde, dat zwaarder doorweegt dan het belang of de fundamentele rechten en vrijheden van de natuurlijke persoon waarop de gegevens betrekking hebben. § 2. De Koning bepaalt, na advies van het sectoraal comité, de gevallen waarin geen machtiging is vereist. de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel et prennent les mesures nécessaires à cette fin dont ils font état aux personnes pour lesquelles ils agissent en qualité de sous-traitants. La communication de données hors du réseau est autorisée par le comité sectoriel pour autant que ces données répondent à des fins justifiées, bien déterminées, décrites explicitement et qui s'avèrent plus importantes que l'intérêt ou les droits et libertés fondamentaux de la personne physique concernée par ces données. § 2. Le Roi détermine, après avis du comité sectoriel, les cas dans lesquels une autorisation n'est pas requise.

Art. 19.De nadere regels betreffende de toegang tot de Kruispuntbank

Art. 19.Les modalités d'accès à la Banque-Carrefour sont fixées par
worden door de Koning bepaald na advies van het sectoraal comité. le Roi après avis du comité sectoriel.

Art. 20.De uitwisseling tussen de diensten op basis van het uniek

Art. 20.Les échanges entre les services, via le numéro
identificatienummer van het voertuig, van andere persoonsgegevens dan d'identification unique du véhicule, de données à caractère personnel
die welke opgenomen zijn in de Kruispuntbank, worden voorafgaand autres que celles reprises dans la Banque-Carrefour sont préalablement
meegedeeld aan de beheersdienst die deze interconnectiegegevens communiqués au service de gestion qui répertorie ces données
opneemt in een kadaster, dat door elke belanghebbende persoon kan d'interconnection dans un cadastre, lequel peut être consulté par
worden geraadpleegd. toute personne intéressée.
De Koning bepaalt, na advies van het sectoraal comité, de nadere Le Roi détermine, après avis du comité sectoriel, les modalités de
regels voor de raadpleging en mededeling van de gegevens die in het consultation et de communication des données figurant dans le cadastre
kadaster van interconnecties voorkomen.

Art. 21.De mededeling van gegevens tussen de Kruispuntbank en de diensten binnen het netwerk is kosteloos voor zover het gegevens betreft op basis van een onderling afgesproken protocolovereenkomst. De mededeling van gegevens van de Kruispuntbank buiten het netwerk kan aanleiding geven tot het innen van een vergoeding in de gevallen bepaald door de Koning voor dewelke Hij het bedrag bepaalt. De mededeling van gegevens van de Kruispuntbank binnen het netwerk maar buiten een onderling afgesproken protocolovereenkomst, kan eveneens aanleiding geven tot het innen van een vergoeding in de gevallen bepaald door de Koning voor dewelke Hij het bedrag bepaalt.

Art. 22.Iedere betrokken persoon heeft recht op de kosteloze mededeling door de beheersdienst van de hem betreffende gegevens die

 des interconnexions.

Art. 21.La communication de données entre la Banque-Carrefour et les services faisant partie du réseau est gratuite, pour autant qu'il s'agisse de données reprises dans un protocole conclu de commun accord. La communication des données de la Banque-Carrefour en dehors du réseau peut donner lieu à la perception d'une redevance dans les cas fixés par le Roi pour lesquels Il détermine le montant. La communication de données de la Banque-Carrefour des véhicules à l'intérieur du réseau mais en dehors d'un protocole conclu de commun accord, peut également donner lieu à la perception d'une redevance dans les cas déterminés par le Roi pour lesquels Il détermine le montant.

Art. 22.Toute personne concernée a le droit d'obtenir gratuitement du service de gestion la communication des données la concernant qui sont
opgenomen zijn in de Kruispuntbank. Indien blijkt dat de medegedeelde enregistrées dans la Banque-Carrefour. Si les données communiquées se
gegevens onnauwkeurig, onvolledig of onjuist zijn, kan hij een révèlent imprécises, incomplètes ou inexactes, elle peut solliciter
rechtzetting vragen. une rectification.
HOOFDSTUK 4. - Realisatie van het principe van de unieke gegevensinzameling

Art. 23.Behoudens bij de uitoefening van hun controletaken, mogen de diensten die gemachtigd zijn de gegevens van de Kruispuntbank te raadplegen, deze gegevens niet meer rechtstreeks opvragen bij de natuurlijke personen of rechtspersonen, die eigenaar zijn van een voertuig. Van zodra een gegeven werd meegedeeld en in de Kruispuntbank werd opgenomen, kunnen de diensten, die gemachtigd zijn die gegevens te raadplegen, het aan hen niet rechtstreeks overmaken ervan niet meer als een fout beschouwen in hoofde van de betrokken persoon.

 CHAPITRE 4. - Réalisation du principe de la collecte unique de données

Art. 23.A l'exception de l'exercice de leurs missions de contrôle, les services qui sont habilités à consulter les données de la Banque-Carrefour, ne peuvent plus réclamer directement ces données aux personnes physiques ou morales propriétaires d'un véhicule. Dès qu'une donnée est communiquée à et enregistrée dans la Banque-Carrefour, les services habilités à consulter ces données ne peuvent plus, si ces données ne leur sont pas communiquées directement, en imputer la faute à ces personnes.
HOOFDSTUK 5. - Ambtshalve registratie, wijziging of schrapping van de CHAPITRE 5. - Enregistrement, modification ou radiation d'office des
gegevens données

Art. 24.§ 1. Elke betrokken persoon kan bij de beheersdienst de

Art. 24.§ 1er. Toute personne concernée peut demander auprès du
kosteloze rechtzetting vragen van elk onjuist gegeven dat op hem service de gestion la rectification gratuite de toute donnée
betrekking heeft, alsook de kosteloze schrapping van elk incorrecte la concernant ainsi que la radiation gratuite de toute
geregistreerd, opgeslagen, beheerd of ter beschikking gesteld gegeven donnée enregistrée, mémorisée, gérée ou mise à disposition en
dat strijdig is met deze wet of haar uitvoeringsbesluiten, of met de violation de la présente loi ou de ses arrêtés d'exécution, ou de la
wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à
levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens. l'égard des traitements de données à caractère personnel.
§ 2. De diensten bedoeld in artikel 14 zijn gehouden, van zodra zij § 2. Les services visés à l'article 14 sont tenus dès qu'ils
foutieve gegevens of het ontbreken van gegevens in de Kruispuntbank constatent l'existence de données erronées ou le défaut de données
vaststellen of vaststellen dat een registratie, wijziging of dans la Banque-Carrefour, soit qu'un enregistrement, une modification
schrapping niet is gebeurd, dit te melden aan de beheersdienst. ou une radiation n'a pas eu lieu, d'en informer le service de gestion.
§ 3. De beheersdienst is bevoegd tot de ambtshalve registratie of § 3. Le service de gestion est compétent pour procéder d'office à
schrapping van een voertuig op het moment dat de eigenaar ervan nalaat l'enregistrement ou à la radiation d'un véhicule lorsque son
deze formaliteiten te vervullen binnen de door artikel 32 bedoelde propriétaire omet d'accomplir ces formalités dans les délais visés à
termijnen. De beheersdienst is eveneens bevoegd tot de ambtshalve l'article 32. Le service de gestion est également compétent pour
registratie van gegevens bedoeld in artikel 7, lid 3, wanneer de procéder d'office à l'enregistrement des données visées à l'article 7,
overlater heeft nagelaten om hem te informeren van de
eigendomsoverdracht binnen de termijn bepaald door de Koning alinéa 3, à défaut pour le cédant de l'avoir informé du transfert de
overeenkomstig artikel 33. propriété dans le délai fixé par le Roi conformément à l'article 33.
De Koning bepaalt, na advies van het sectoraal comité, de voorwaarden Le Roi fixe, après avis du comité sectoriel, les conditions et délais
en termijnen binnen de welke de beheersdienst moet overgaan tot de dans lesquels le service de gestion doit procéder à l'enregistrement
ambtshalve registratie. d'office.

Art. 25.§ 1. Naargelang het geval deelt de beheersdienst de gegevens

Art. 25.§ 1er. Selon le cas, le service de gestion communique les
bedoeld in artikel 24, § 3, mede aan de dienst die, in toepassing van données visées à l'article 24, § 3, au service qui, en application de
artikel 14, eerste lid, werd aangeduid voor de primaire inzameling van l'article 14, alinéa 1er, est désigné pour la collecte primaire de la
het betrokken gegeven, of gaat hij over tot de ambtshalve wijziging donnée en question, ou procède d'office à la modification s'il s'agit
indien het gegevens betreft waarvoor de Kruispuntbank voor de de données pour lesquelles la Banque-Carrefour a été désignée pour la
inzameling werd aangeduid. collecte.
§ 2. Voorafgaand aan de registratie bedoeld in artikel 24, § 3, maakt § 2. Avant de procéder à l'enregistrement visé à l'article 24, § 3, le
de beheersdienst zijn voornemen bij brief bekend aan de betrokken service de gestion communique son intention par courrier à la personne
persoon. concernée.
De betrokken persoon beschikt over een periode van acht werkdagen na La personne concernée dispose d'une période de huit jours ouvrables
de verzending van het schrijven om vrijwillig over te gaan tot de après l'envoi du courrier afin de procéder volontairement à
gevraagde registratie. l'enregistrement demandé.
Laat de betrokken persoon na om binnen de gestelde termijn over te Dans le cas où la personne concernée omet de procéder à
gaan tot de gevraagde registratie, dan wordt op het ogenblik van de l'enregistrement demandé dans le délai prescrit, un coût
ambtshalve registratie van de gegevens, een door de Koning bepaalde d'enregistrement, dont le montant est déterminé par le Roi, est mis à
registratiekost aangerekend per voertuig dat ambtshalve werd sa charge au moment de l'enregistrement d'office des données, pour
geregistreerd. chaque véhicule qui a été enregistré d'office.
HOOFDSTUK 6. - Bijzondere bepalingen betreffende de werking van de CHAPITRE 6. - Dispositions particulières concernant le fonctionnement
Kruispuntbank de la Banque-Carrefour

Art. 26.De beheersdienst kan de terbeschikkingstelling van gegevens

Art. 26.Le service de gestion peut suspendre la mise à disposition de
van de Kruispuntbank opschorten voor de diensten die, gelast met de données de la Banque-Carrefour aux services qui, chargés de la
unieke inzameling en de actualisering van de gegevens, handelen in collecte unique et de la tenue à jour des données, agissent en
strijd met de artikelen 14 en 24, § 2. contravention des articles 14 et 24, § 2.

Art. 27.De personen die bij de uitoefening van hun functie zorgen

Art. 27.Les personnes qui, dans l'exercice de leurs fonctions,
voor de registratie, de opslag, het beheer en de interviennent dans les missions d'enregistrement, de mémorisation, de
terbeschikkingstelling van de gegevens bedoeld in de artikelen 7, 8 en gestion et de mise à disposition des données visées aux articles 7, 8
9 of die kennis hebben van dergelijke gegevens, zijn gebonden door het et 9, ou qui ont connaissance de telles données, sont tenues au secret
beroepsgeheim. professionnel.

Art. 28.Iedere dienst wijst, binnen of buiten zijn personeel, een

Art. 28.Chaque service désigne, au sein ou en dehors de son
verantwoordelijke inzake informatieveiligheid en bescherming van de personnel, un responsable en sécurité de l'information et en
persoonlijke levenssfeer aan die eveneens de functie vervult van protection de la vie privée qui remplit également la fonction de
aangestelde voor de gegevensbescherming bedoeld in artikel 17bis van préposé à la protection des données visée à l'article 17bis de la loi
de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens. De identiteit van die verantwoordelijke wordt meegedeeld aan het sectoraal comité en aan de beheersdienst. Iedere dienst doet aangifte bij het sectoraal comité en bij de beheersdienst, maar desgevallend ook bij de betrokken persoon, van de misbruiken waarvan hij kennis zou hebben. Bij ontstentenis mag de verantwoordelijke rechtstreeks aangifte doen bij het sectoraal comité en bij de beheersdienst van de misbruiken waarvan hij kennis zou hebben. De Koning bepaalt de technische en organisatorische maatregelen die nodig zijn voor de bescherming van de persoonsgegevens.

Art. 29.De Koning wijst, bij een besluit vastgesteld na overleg in de

 du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel. L'identité de ce responsable est communiquée au comité sectoriel et au service de gestion. Chaque service dénonce au comité sectoriel et au service de gestion, mais aussi le cas échéant à la personne concernée, les abus dont il aurait connaissance. A défaut, le responsable peut dénoncer directement au comité sectoriel et au service de gestion les abus dont il aurait connaissance. Le Roi détermine les mesures techniques et organisationnelles requises pour protéger les données à caractère personnel.

Art. 29.Le Roi désigne, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres,
Ministerraad, de personen aan die in oorlogstijd, in de omstandigheden les personnes, qui en temps de guerre, dans les circonstances y
die daarmee gelijkgesteld worden ingevolge artikel 7 van de wet van 12 assimilées en vertu de l'article 7 de la loi du 12 mai 1927 sur les
mei 1927 op de militaire opeisingen, of tijdens de bezetting van het réquisitions militaires, ou pendant l'occupation du territoire
grondgebied door de vijand, belast worden met de vernietiging van de national par l'ennemi, sont chargées de détruire les données de la
gegevens van de Kruispuntbank. De Koning stelt de voorwaarden en de Banque-Carrefour. Le Roi fixe les conditions et modalités de cette
nadere regels van deze vernietiging vast. destruction.
TITEL 3. - Verplichting tot registratie en schrapping van de TITRE 3. - Obligation d'enregistrement et de radiation des véhicules
voertuigen en tot vermelding van elke verandering van eigenaar aan de Kruispuntbank

Art. 30.Iedere Belgische of buitenlandse fabrikant die een productie-eenheid van voertuigen heeft, gelegen op Belgisch grondgebied, is verplicht om elk voertuig dat hij produceert, te registreren in de Kruispuntbank van zodra bekend is dat dit voertuig bestemd is voor de Belgische markt. De natuurlijke persoon of de rechtspersoon die in België ten professionele of particuliere titel een nieuw voertuig of een tweedehandsvoertuig invoert, intracommunautair verwerft of intracommunautair overbrengt, is verplicht om dit in de Kruispuntbank te registreren.

Art. 31.§ 1. De eigendomsoverdracht van een voertuig ten kosteloze of ten bezwarende titel, verplicht de overdrager om elke verandering van eigenaar aan de Kruispuntbank te melden.

 et d'indication de tout changement de propriétaire dans la Banque-Carrefour

Art. 30.Tout constructeur belge ou étranger ayant une unité de production de véhicules située sur le territoire belge est tenu d'enregistrer dans la Banque-Carrefour chaque véhicule qu'il produit, dès que l'on sait que ce véhicule est destiné au marché belge. La personne physique ou morale qui procède à l'importation, l'acquisition intracommunautaire ou le transfert intracommunautaire en Belgique, à titre professionnel ou privé, d'un véhicule neuf ou d'occasion est tenue d'enregistrer celui-ci dans la Banque-Carrefour.

Art. 31.§ 1er. Le transfert de propriété d'un véhicule, effectué à titre gratuit ou onéreux, oblige le cédant à signaler tout changement de propriétaire à la Banque-Carrefour.
De Koning kan de categorieën van personen bepalen die kunnen worden Le Roi peut déterminer les catégories de personnes qui peuvent être
gelijkgeschakeld met de eigenaar in de toepassing van dit artikel. assimilées au propriétaire pour l'application du présent article.
De Koning bepaalt ook de gevallen waarbij de overnemer de Le Roi détermine également les cas où le cessionnaire accomplit les
registratieformaliteiten vervult in de plaats van de overdrager. formalités d'enregistrement en lieu et place du cédant.
De Koning bepaalt de termijnen waarin deze melding zal moeten plaatsvinden. Le Roi détermine le délai dans lequel ce signalement devra intervenir.
§ 2. Bij gebrek aan melding aan de Kruispuntbank van de verandering § 2. A défaut d'informer la Banque-Carrefour du changement de
van eigenaar, wordt de overdrager beschouwd als eigenaar enkel voor de propriétaire, le cédant est réputé être le propriétaire exclusivement
toepassing van deze wet. pour l'application de la présente loi.

Art. 32.Iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon die een nieuw

Art. 32.Toute personne physique ou morale qui exporte, livre
voertuig of een tweedehandsvoertuig waarvan hij eigenaar is, intracommunautairement ou fait détruire un véhicule neuf ou d'occasion
exporteert, intracommunautair levert of laat vernietigen, is verplicht dont elle est propriétaire, est tenue de faire procéder à la radiation
om tot de schrapping van de registratie ervan in de Kruispuntbank over te gaan. de l'enregistrement de celui-ci dans la Banque-Carrefour.
De Koning bepaalt de termijn waarbinnen de schrapping moet worden Le Roi détermine le délai dans lequel la radiation doit être
uitgevoerd. effectuée.

Art. 33.De Koning bepaalt, na advies van het sectoraal comité, de

Art. 33.Le Roi fixe, après avis du comité sectoriel, les modalités et
nadere regels en de gegevens die ter gelegenheid van de registratie en les données devant être indiquées à l'occasion de l'enregistrement et
de schrapping van het voertuig evenals bij elke verandering van de la radiation du véhicule ainsi que lors de tout changement de
eigenaar van het voertuig moeten worden aangegeven. propriétaire.
TITEL 4. - Sancties TITRE 4. - Sanctions

Art. 34.Worden bestraft met een geldboete van 150 tot 500 euro per

Art. 34.Sont punis d'une amende de 150 à 500 euros par infraction,
overtreding, de natuurlijke personen of rechtspersonen die de les personnes physiques ou morales qui contreviennent aux dispositions
bepalingen van de artikelen 30 tot en met 32 overtreden. des articles 30 à 32.

Art. 35.De bepalingen van Boek I van het Strafwetboek zijn, inclusief

Art. 35.Les dispositions du Livre Ier du Code pénal, y compris les
hoofdstuk VII en artikel 85, van toepassing op de inbreuken bedoeld in dispositions du chapitre VII et de l'article 85, sont applicables aux
deze wet. infractions visées par la présente loi.
TITEL 5. - Overgangsbepalingen TITRE 5. - Dispositions transitoires

Art. 36.Deze wet is van toepassing op de categorieën van voertuigen

Art. 36.La présente loi s'applique aux catégories de véhicules
aangeduid door de Koning en die al ingeschreven zijn op het ogenblik désignés par le Roi et qui sont déjà immatriculés au moment de son
van haar inwerkingtreding. entrée en vigueur.

Art. 37.In afwijking van artikel 30 gaat de Directie voor de

Art. 37.Par dérogation à l'article 30, la Direction de
Inschrijving van Voertuigen van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit l'Immatriculation des Véhicules du Service public fédéral Mobilité et
en Vervoer over tot de ambtshalve registratie in de Kruispuntbank van Transports procède d'office à l'enregistrement dans la
de categorieën van voertuigen bedoeld in artikel 36. Banque-Carrefour des catégories de véhicules visées à l'article 36.

Art. 38.Op de datum van inwerkingtreding van de wet, wordt de

Art. 38.A la date d'entrée en vigueur de la loi, le titulaire du
titularis van het inschrijvingsbewijs, afgegeven overeenkomstig het certificat d'immatriculation délivré conformément à l'arrêté royal du
koninklijk besluit van 20 juli 2001 betreffende de inschrijving van voertuigen, enkel voor de toepassing van deze wet, geacht de eigenaar te zijn van het voertuig dat het voorwerp uitmaakt van de inschrijving.

Art. 39.De Koning kan de bestaande wetsbepalingen wijzigen teneinde hun tekst in overeenstemming te brengen met de bepalingen van deze wet. De krachtens dit artikel genomen koninklijke besluiten die niet bij wet bekrachtigd werden op de eerste dag van de vierentwintigste maand volgend op de dag van hun publicatie in het Belgisch Staatsblad, houden op uitwerking te hebben.

 20 juillet 2001 relatif à l'immatriculation des véhicules, est présumé, exclusivement pour l'application de la présente loi, être le propriétaire du véhicule faisant l'objet de l'immatriculation.

Art. 39.Le Roi peut modifier les dispositions légales existantes afin de mettre leur texte en concordance avec les dispositions de la présente loi. Les arrêtés royaux pris en vertu de cet article qui ne sont pas confirmés par une loi le premier jour du vingt-quatrième mois qui suit celui de leur publication au Moniteur belge cessent de produire leurs effets.
TITEL 6. - Slotbepalingen TITRE 6. - Dispositions finales

Art. 40.De Koning bepaalt de datum van het in werking treden van elke

Art. 40.Le Roi fixe la date d'entrée en vigueur de chacune des
bepaling van deze wet, met uitzondering van het huidige artikel dat dispositions de la présente loi à l'exception du présent article qui
onmiddellijk in werking treedt. entre immédiatement en vigueur.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 19 mei 2010. Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 19 mai 2010.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
Y. LETERME Y. LETERME
De Staatssecretaris voor Mobiliteit, Le Secrétaire d'Etat à la Mobilité,
E. SCHOUPPE E. SCHOUPPE
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2009-2010. (1) Session 2009-2010.
Kamer van volksvertegenwoordigers : Chambre des représentants :
Parlementaire bescheiden. - 2493/1 - Wetsontwerp. - 2493/2 - Advies Documents parlementaires. - 2493/1 - Projet de loi. - 2493/2 - Avis du
van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de K.M.O. - 2493/3 - Conseil supérieur des Indépendants et des P.M.E. - 2493/3 -
Amendementen. - 2493/4 - Verslag namens de commissie. - 2493/5 - Tekst Amendements. - 2493/4 - Rapport fait au nom de la commission. - 2493/5
aangenomen door de commissie. - 2493/6 - Tekst aangenomen in plenaire - Texte adopté par la commission. - 2493/6 - Texte adopté en séance
vergadering en overgezonden aan de Senaat. plénière et transmis au Sénat.
Parlementaire Handelingen. - Bespreking - Vergadering van 29 april Annales parlementaires. - Discussion - Séance du 29 avril 2010. -
2010. - Aanneming - Vergadering van 29 april 2010. Adoption - Séance du 29 avril 2010.
Senaat : Sénat :
Parlementaire bescheiden. - 4-1764/1 - Ontwerp geëvoceerd door de Documents parlementaires. - 4-1764/1 - Projet évoqué par le Sénat. -
Senaat. - 4-1764/2 - Verslag namens de commissie. - 4-1764/3 - 4-1764/2 - Rapport fait au nom de la commission. - 4-1764/3 - Décision
Beslissing om niet te amenderen. de ne pas amender.
Parlementaire Handelingen. - Bespreking - Vergadering van 6 mei 2010. Annales parlementaires. - Discussion - Séance du 6 mai 2010. -
- Aanneming - Vergadering van 6 mei 2010. Adoption - Séance du 6 mai 2010.
^