← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 1 maart 2000 tot oprichting van een Instituut voor bedrijfsjuristen "
| Wet tot wijziging van de wet van 1 maart 2000 tot oprichting van een Instituut voor bedrijfsjuristen | Loi modifiant la loi du 1er mars 2000 créant un Institut des juristes d'entreprise |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 19 MEI 2010. - Wet tot wijziging van de wet van 1 maart 2000 tot oprichting van een Instituut voor bedrijfsjuristen (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegeneheid als bedoeld in artikel |
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 19 MAI 2010. - Loi modifiant la loi du 1er mars 2000 créant un Institut des juristes d'entreprise (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 78 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
Art. 2.In artikel 4, § 1, van de wet van 1 maart 2000 tot oprichting |
la Constitution. Art. 2.A l'article 4, § 1er, de la loi du 1er mars 2000 créant un |
| van een Instituut voor bedrijfsjuristen worden de volgende wijzigingen | Institut des juristes d'entreprise, les modifications suivantes sont |
| aangebracht : | apportées : |
| a) in de bepaling onder 1° wordt het woord « , master » ingevoegd | a) au 1°, les mots « , de master » sont insérés entre les mots « |
| tussen de woorden « diploma van doctor » en de woorden « of licentiaat »; | diplôme de docteur » et les mots « ou de licencié »; |
| b) de bepaling onder 2° wordt vervangen als volgt : | b) le 2° est remplacé par ce qui suit : |
| « 2° verbonden zijn, door een arbeidsovereenkomst of een statuut, aan | « 2° être liée, par un contrat de travail ou un statut, à un employeur |
| een werkgever die in België, in de publieke of private sector, een | exerçant en Belgique, dans le secteur public ou privé, une activité |
| economische, sociale, administratieve of wetenschappelijke activiteit | économique, sociale, administrative ou scientifique. Cet employeur est |
| uitoefent. Deze werkgever is een onderneming, een ondernemingsverbond | une entreprise, une fédération d'entreprises ou un organisme doté de |
| of een instelling met rechtspersoonlijkheid; »; | la personnalité juridique; »; |
| c) de bepaling onder 3° wordt vervangen als volgt : | c) le 3° est remplacé par ce qui suit : |
| « 3° ten behoeve van deze werkgever, van de ermee verbonden | « 3° fournir, en faveur de cet employeur, des entreprises ou des |
| organismes qui lui sont liés, des fédérations d'entreprises ou des | |
| ondernemingen of instellingen, van de ondernemingsverbonden of de | membres de ces fédérations d'entreprises, des études, des |
| leden van die verbonden, studies en adviezen verstrekken, akten | consultations, rédiger des actes, conseiller et prêter assistance en |
| opstellen, raad geven en bijstand verlenen op juridisch vlak; ». | matière juridique; ». |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 19 mei 2010. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 19 mai 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2009-2010. | (1) Session 2009-2010. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Parlementaire stukken. - Wetsontwerp, nr. 52-2467/1. - Amendement, nr. | Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 52-2467/1. - Amendement, |
| 52-2467/2. - Verslag, nr. 52-2467/3. - Tekst aangenomen door de | n° 52-2467/2. - Rapport, n° 52-2467/3. - Texte adopté par la |
| commissie, nr. 52-2467/4. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering | commission, n° 52-2467/4. - Texte adopté en séance plénière et |
| en overgezonden aan de Senaat, nr. 52-2467/5. | transmis au Sénat, n° 52-2467/5. |
| Integraal verslag : 29 april 2010. | Compte rendu intégral : 29 avril 2010. |
| Senaat : | Sénat : |
| Parlementaire stukken. - Ontwerp geëvoceerd door de Senaat, nr. | |
| 4-1761/1. - Verslag, nr. 4-1761/2. - Beslissing om niet te amenderen, | Documents parlementaires. - Projet évoqué par le Sénat, n° 4-1761/1. - |
| nr. 4-1761/3. | Rapport, n° 4-1761/2. - Décision de ne pas amender, n° 4-1761/3. |
| Handelingen van de Senaat : 6 mei 2010. | Annales du Sénat : 6 mai 2010. |