Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 19/05/1998
← Terug naar "Bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 27 april 1994 tot instelling van een responsabiliserings bij drage ten laste van sommige werkgevers van de openbare sector "
Bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 27 april 1994 tot instelling van een responsabiliserings bij drage ten laste van sommige werkgevers van de openbare sector Loi spéciale modifiant la loi spéciale du 27 avril 1994 instaurant une contribution de responsabilisation à charge de certains employeurs du secteur public
MINISTERIE VAN FINANCIEN 19 MEI 1998. - Bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 27 april 1994 tot instelling van een responsabiliserings bij drage ten laste van sommige werkgevers van de openbare sector (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1.Deze bijzondere wet regelt een aangelegenheid bedoeld in

 MINISTERE DES FINANCES 19 MAI 1998. - Loi spéciale modifiant la loi spéciale du 27 avril 1994 instaurant une contribution de responsabilisation à charge de certains employeurs du secteur public (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Article 1er.La présente loi spéciale règle une matière visée à
artikel 77 van de Grondwet. l'article 77 de la Constitution.

Art. 2.Artikel 2, § 4, van de bijzondere wet van 27 april 1994 tot

Art. 2.L'article 2, § 4, de la loi spéciale du 27 avril 1994
instelling van een responsabiliseringsbijdrage ten laste van sommige instaurant une contribution de responsabilisation à charge de certains
werkgevers van de openbare sector wordt vervangen door de volgende employeurs du secteur public est remplacé par la disposition suivante
bepaling : :
« § 4. Pour la détermination des contributions de responsabilisation
« § 4. Voor de vaststelling van de op de jaren 1990 tot 1999 de base afférentes aux années 1990 à 1999 et qui seront utilisées pour
betrekking hebbende basisresponsabiliseringsbijdragen die gebruikt
zullen worden voor het bepalen van de voor de jaren 1997 tot 2000 door la fixation des contributions de responsabilisation dues par les
de Vlaamse en de Franse Gemeenschap verschuldigde Communautés flamande et française pour les années 1997 à 2000, la
responsabiliseringsbijdragen omvat de in § 2, tweede lid, bedoelde masse salariale visée au § 2, alinéa 2, ne comprend pas celle du
weddemassa deze van het personeel van het onderwijs voor sociale promotie niet. ». personnel de l'enseignement de promotion sociale. ».

Art. 3.In artikel 3, § 1, van voormelde bijzondere wet van 27 april

Art. 3.A l'article 3, § 1er de la loi spéciale du 27 avril 1994
1994 worden de volgende wijzigingen aangebracht : précitée sont apportées les modifications suivantes :
1° in het tweede lid worden tussen de woorden « na aftrek » en « van 1° dans l'alinéa 2, les mots « de la partie de cette masse mise à
het werkelijk aangewende » de woorden « van het gedeelte van die massa charge du Fonds pour l'équilibre des régimes de pension ainsi que »
dat ten laste gelegd wordt van het Fonds voor het evenwicht van de sont insérés entre les mots « après déduction » et les mots « du solde
pensioenstelsels alsook » ingevoegd; disponible »;
2° in het derde lid worden tussen de woorden « na aftrek » en « van 2° dans l'alinéa 3, les mots « de la partie de cette masse qui, selon
het voor datzelfde jaar » de woorden « van het gedeelte van die massa les prévisions, sera mise à charge du Fonds pour l'équilibre des
dat, volgens de ramingen, ten laste gelegd zal worden van het Fonds régimes de pension ainsi que » sont insérés entre les mots « après
voor het evenwicht van de pensioenstelsels alsook » ingevoegd. déduction » et les mots « du solde disponible ».

Art. 4.In artikel 6, § 1, eerste lid, van dezelfde bijzondere wet

Art. 4.Dans l'article 6, § 1er, alinéa 1er, de la même loi spéciale,
worden tussen de woorden « verminderd » en « met het in de loop van les mots « de la partie de cette masse mise à charge du Fonds pour
datzelfde jaar » de woorden « met het gedeelte van die massa dat ten l'équilibre des régimes de pensions ainsi que » sont insérés entre le
laste gelegd wordt van het Fonds voor het evenwicht van de
pensioenstelsels alsook » ingevoegd. mot « diminuée » et les mots « du solde disponible ».

Art. 5.In artikel 7 van dezelfde bijzondere wet worden de volgende

Art. 5.A l'article 7 de la même loi spéciale sont apportées les
wijzigingen aangebracht : modifications suivantes :
1° in § 1 worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° au § 1er sont apportées les modifications suivantes :
a) het 5° wordt vervangen door : a) le 5° est remplacé par :
« 5° Duitstalige Gemeenschap : 0 % »; « 5° Communauté germanophone : 0 % »;
b) hij wordt aangevuld als volgt : b) il est complété comme suit :
« 8° Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie : 0 % »; « 8° Commission communautaire commune : 0 %. »;
2° in § 2, eerste lid, worden de woorden « voor de jaren 1994 tot 1996 2° dans le § 2, alinéa 1er, les mots « pour les années 1994 à 1996 »
» vervangen door de woorden « voor de jaren 1997 tot 2000 »; sont remplacés par les mots « pour les années 1997 à 2000 »;
3° in § 2, tweede lid, worden de woorden « van het jaar 1996 » en « 3° dans le § 2, alinéa 2, les mots « de l'année 1996 » et les mots «
vanaf het jaar 1997 » respectievelijk vervangen door de woorden « van de l'année 1997 » sont remplacés par les mots « de l'année 2000 » et
het jaar 2000 » en « vanaf het jaar 2001 »; les mots « de l'année 2001 »;
4° aan § 2, derde lid, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 4° au § 2, alinéa 3, sont apportées les modifications suivantes :
a) de woorden « Wat uitsluitend het personeel van het Brusselse a) les mots « uniquement en ce qui concerne le personnel de la Région
Hoofdstedelijk Gewest, het personeel van de Duitstalige Gemeenschap, de Bruxelle-Capitale, le personnel de la Communauté germanophone autre
met uitsluiting van dat van het onderwijs, en het personeel van het que celui de l'enseignement et le personnel de l'enseignement de
onderwijs voor sociale promotie betreft » worden vervangen door de promotion sociale » sont remplacés par les mots « uniquement en ce qui
woorden « Wat uitsluitend het personeel van de Duitstalige concerne le personnel de la Communauté germanophone, le personnel de
Gemeenschap, het personeel van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest,
het personeel van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en het la Région de Bruxelles-Capitale, le personnel de la Commission
personeel van het onderwijs voor sociale promotie van de Vlaamse en de communautaire commune et le personnel de l'enseignement de promotion
Franse Gemeenschap betreft »; sociale des Communautés flamande et française »;
b) de woorden « tussen 31 december 1989 en 1 januari 1996 » worden b) les mots « entre le 31 décembre 1989 et le 1er janvier 1996 » sont
vervangen door de woorden « tussen 31 december 1989 en 1 januari 2000 remplacés par les mots « entre le 31 décembre 1989 et le 1er janvier
». 2000 ».

Art. 6.Artikel 8 van dezelfde bijzondere wet wordt vervangen door de

Art. 6.L'article 8 de la même loi spéciale est remplacé par la
volgende bepaling : disposition suivante :
« § 1. De werkelijke responsabiliseringsbijdrage die door het « § 1er. La contribution de responsabilisation réelle due par la
Brusselse Hoofdstedelijk Gewest verschuldigd is voor elk van de jaren Région de Bruxelles-Capitale pour chacune des années 1997 à 2000 est
1997 tot 2000, is gelijk aan het bijdrag dat verkregen wordt door zijn égale au montant obtenu en multipliant sa masse salariale de l'année
weddemassa van het jaar voorafgaand aan dat waarvoor deze bijdrage qui précède celle pour laquelle cette contribution est due, par un
verschuldigd is, te vermenigvuldigen met een percentage dat de pourcentage qui représente le rapport entre, d'une part, le total des
verhouding vertegenwoordigt tussen enerzijds het geheel van de door de contributions de responsabilisation réelles dues pour l'année en cause
in artikel 7, § 1, 1°, 3° en 4°, bedoelde overheden voor het betrokken par les pouvoirs visés à l'article 7, § 1er, 1°, 3° et 4°, et, d'autre
jaar verschuldigde werkelijke responsabiliseringsbijdragen en
anderzijds het gemiddelde van de weddemassa's van het geheel van part, la moyenne des masses salariales de l'ensemble de ces même
dezelfde overheden. Dit gemiddelde wordt ieder jaar vastgesteld op pouvoirs. Cette moyenne est, chaque année, établie sur la période
basis van de vierjarige periode die tot grondslag dient voor de quadriennale servant de référence pour la détermination de la
vaststelling van de voor het betrokken jaar verschuldigde werkelijke contribution de responsabilisation réelle due pour l'année en cause.
responsabiliseringsbijdrage. Voor de vaststelling van voormelde Pour la détermination du rapport précité, les contributions de
responsabilisation réelles dues par les Communautés flamande et
verhouding worden de met toepassing van § 2 door de Vlaamse en de française en application du § 2, la contribution de responsabilisation
Franse Gemeenschap verschuldigde werkelijke
responsabiliseringsbijdragen, de met toepassing van § 3 door de réelle due par la Communauté germanophone en application du § 3, et la
Duitstalige Gemeenschap verschuldigde werkelijke contribution de responsabilisation réelle due par la Commission
responsabiliseringsbijdrage en de met toepassing van § 4 door de communautaire commune en application du § 4 ainsi que les masses
Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie verschuldigde werkelijke
responsabiliseringsbijdrage, alsook de voor de vaststelling van deze salariales prises en considération pour la détermination de ces
bijdragen in aanmerking genomen weddemassa's, niet in aanmerking contributions, ne sont pas prises en compte.
genomen. § 2. De werkelijke responsabiliseringsbijdrage die door de Vlaamse en § 2. La contribution de responsabilisation réelle due par les
de Franse Gemeenschap verschuldigd is voor elk van de jaren 1997 tot Communautés flamande et française pour chacune des années 1997 à 2000,
2000, maar enkel wat het personeel van het onderwijs voor sociale
promotie betreft, is gelijk aan het bedrag dat bekomen wordt door de mais uniquement pour ce qui concerne le personnel de l'enseignement de
weddemassa van ditzelfde personeel voor het jaar voorafgaand aan dat promotion sociale, est égale au montant obtenu en multipliant la masse
waarvoor deze bijdrage verschuldigd is, te vermenigvuldigen met het in salariale de ce même personnel de l'année qui précède celle pour
§ 1 bepaalde percentage. laquelle cette contribution est due, par le pourcentage défini au § 1er.
§ 3. De werkelijke responsabiliseringsbijdrage die door de Duitstalige § 3. La contribution de responsabilisation réelle due par la
Gemeenschap verschuldigd is voor elk van de jaren 1997 tot 2000, is Communauté germanophone pour chacune des années 1997 à 2000 est égale
gelijk aan het bedrag dat verkregen wordt door haar weddemassa voor au montant obtenu en multipliant sa masse salariale de ce même
het jaar voorafgaand aan dat waarvoor deze bijdrage verschuldigd is, personnel de l'année qui précède celle pour laquelle cette
te vermenigvuldigen met het in § 1 bepaalde percentage. contribution est due, par le pourcentage défini au § 1er.
§ 4. De werkelijke responsabiliseringsbijdrage die door de § 4. La contribution de responsabilisation réelle due par la
Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie verschuldigd is voor elk van
de jaren 1997 tot 2000, is gelijk aan het bedrag dat verkregen wordt Commission communautaire commune pour chacune des années 1997 à 2000
door haar weddemassa voor het jaar voorafgaand aan dat waarvoor deze est égale au montant obtenu en multipliant sa masse salariale de
bijdrage verschuldigd is, te vermenigvuldigen met het in § 1 bepaalde l'année qui précède celle pour laquelle cette contribution est due,
percentage. ». par le pourcentage défini au § 1er. ».

Art. 7.In artikel 9, § 1, van dezelfde bijzondere wet worden de

Art. 7.A l'article 9, § 1er, de la même loi spéciale, sont apportées
volgende wijzigingen aangebracht : les modifications suivantes :
1° in het tweede lid worden de woorden « het voorzienbare beschikbare 1° dans l'alinéa 2, les mots « , du solde disponible prévisible au
saldo bij het Fonds voor overlevingspensioenen » geschrapt; Fonds des pensions de survie » sont supprimés;
2° het derde lid wordt vervangen door de volgende bepaling : 2° l'alinéa 3 est remplacé par la disposition suivante :
« Voor de vaststelling van de voor de jaren 1997 tot 2000 « Pour la détermination des contributions de responsabilisation
verschuldigde voorlopige werkelijke responsabiliseringsbijdragen réelles provisoires dues pour les années 1997 à 2000, les masses
worden de in het tweede lid bepaalde werkelijke of geraamde salariales réelles ou estimées définies à l'alinéa 2 sont, en ce qui
weddemassa's vervangen, wat de Vlaamse en de Franse Gemeenschap concerne les Communautés flamande et française, remplacées par les
betreft, door de in artikel 2, § 4, bepaalde werkelijke of geraamde weddemassa's. » masses salariales réelles ou estimées définies à l'article 2, § 4. ».

Art. 8.Artikel 10, § 1, derde lid, van dezelfde bijzondere wet wordt

Art. 8.L'article 10, § 1er, alinéa 3, de la même loi spéciale est
vervangen door de volgende bepaling : remplacé par la disposition suivante :
« Voor de vaststelling van de voor de jaren 1997 tot 2000 « Pour la détermination des contributions de responsabilisation
verschuldigde definitieve werkelijke responsabiliseringsbijdragen réelles définitives dues pour les années 1997 à 2000, les masses
worden de in het tweede lid bepaalde werkelijke weddemassa's salariales réelles définies à l'alinéa 2 sont, en ce qui concerne les
vervangen, wat de Vlaamse en de Franse Gemeenschap betreft, door de in Communautés flamande et française, remplacées par les masses
artikel 2, § 4, bepaalde werkelijke weddemassa's. ». salariales réelles définies à l'article 2, § 4. ».

Art. 9.Aan artikel 11, § 1, van dezelfde bijzondere wet worden de

Art. 9.A l'article 11, § 1er, de la même loi spéciale sont apportées
volgende wijzigingen aangebracht : les modifications suivantes :
1° tussen de woorden « de Hoge Raad van Financiën is » en « belast met 1° les mots « , préalablement à la concertation avec les Gouvernements
» worden de woorden « , voorafgaand aan het overleg met de Regeringen des Communautés et des Régions, » sont insérés entre le mot « est » et
van de Gemeenschappen en de Gewesten, » ingevoegd; le mot « chargée »;
2° de woorden « vanaf 1 januari 1997 » worden vervangen door de 2° les mots « à partir du 1er janvier 1997 » sont remplacés par les
woorden « vanaf het jaar 2001 ». mots « à partir de l'année 2001 ».

Art. 10.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1997.

Art. 10.La présente loi produit ses effets le 1er janvier 1997.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 19 mei 1998. Donné à Bruxelles, le 19 mai 1998.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, Le Ministre de la Santé publique et des Pensions,
M. COLLA M. COLLA
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau d'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 1997-1998 (1) Session 1997-1998
Kamer van volksvertegenwoordigers : Chambre des représentants :
Parlementaire Stukken. - Wetsontwerp, nr. 1295/1. - Verslag, nr. Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 1295/1. - Rapport, n°
1295/2. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat op 19 februari 1998, nr. 1295/3. 1295/2. - Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, le 19
Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen février 1998, n° 1295/3.
van 18 en 19 februari 1998. Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séances des 18 et 19 février 1998.
Senaat : Sénat :
Parlementaire Stukken. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des
volksvertegenwoordigers, nr. 894/1. - Verslag, nr. 894/2. - Tekst représentants, n° 894/1. - Rapport, n° 894/2. - Texte adopté par la
aangenomen door de Commissie van de sociale aangelegenheden, nr. Commission des affaires sociales n° 894/3. - Texte adopté en séance
894/3. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering op 30 april 1998, plénière le 30 avril 1998, n° 894/4.
nr. 894/4. Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen Annales parlementaires. - Discussions et adoption. Séances des 23 et
van 23 en 30 april 1998. 30 avril 1998.
^