← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 116 van de wet van 14 februari 1961 voor economische expansie, sociale vooruitgang en financiël herstel "
| Wet tot wijziging van artikel 116 van de wet van 14 februari 1961 voor economische expansie, sociale vooruitgang en financiël herstel | Loi modifiant l'article 116 de la loi du 14 février 1961 d'expansion économique, de progrès social et de redressement financier |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN | MINISTERE DES FINANCES |
| 19 MEI 1998. - Wet tot wijziging van artikel 116 van de wet van 14 | 19 MAI 1998. - Loi modifiant l'article 116 de la loi du 14 février |
| februari 1961 voor economische expansie, sociale vooruitgang en | 1961 d'expansion économique, de progrès social et de redressement |
| financiël herstel (1) | financier (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.In artikel 116 van de wet van 14 februari 1961 voor |
Art. 2.Dans l'article 116 de la loi du 14 février 1961 d'expansion |
| economische expansie, sociale vooruitgang en financieel herstel worden | économique, de progrès social et de redressement financier, le § 2, |
| § 2, tweede tot en met vijfde lid, alsook § 3 vervangen door het volgende lid : | alinéas 2 à 5, ainsi que le § 3 sont remplacés par l'alinéa suivant : |
| « Voor de toepassing van het eerste lid worden, ondanks het ontbreken | « Pour l'application de l'alinéa 1er, sont considérées comme étant en |
| van een statutaire of contractuele band met hun onderwijsinstelling, | service au 31 décembre 1960, malgré l'absence de lien statutaire ou |
| beschouwd als in dienst zijnde op 31 december 1960 : | contractuel avec leur établissement d'enseignement : |
| - de personen die een functie in het onderwijs hebben uitgeoefend in | - les personnes qui ont exercé une fonction dans l'enseignement dans |
| de loop van de maand december 1960 en die diezelfde functie hebben | le courant du mois de décembre 1960 et qui ont repris cette même |
| hernomen in de loop van de maand januari 1961; | fonction dans le courant du mois de janvier 1961; |
| - de personen die op 31 december 1960 hun militaire verplichtingen | - les personnes qui, à la date du 31 décembre 1960, remplissaient |
| leurs obligations militaires et qui ont exercé une fonction dans | |
| volbrachten en die een functie in het onderwijs uitgeoefend hebben in | l'enseignement au cours des six mois qui ont précédé leur entrée au |
| de loop van de zes maanden voorafgaand aan hun militaire dienst en die | service militaire et qui ont exercé cette même fonction ou une autre |
| diezelfde functie of een andere functie in het onderwijs hebben | fonction dans l'enseignement dans les trois mois qui ont suivi la fin |
| uitgeoefend binnen drie maanden na het beëindigen ervan. ». | de celui-ci. ». |
Art. 3.Artikel 66 van de wet van 21 mei 1991 houdende diverse |
Art. 3.L'article 66 de la loi du 21 mai 1991 apportant diverses |
| wijzigingen aan de wetgeving betreffende de pensioenen van de openbare | modifications à la législation relative aux pensions du secteur public |
| sector, wordt opgeheven. | est abrogé. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 19 mei 1998. | Donné à Bruxelles, le 19 mai 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, | Le Ministre de la Santé publique et des Pensions, |
| M. COLLA | M. COLLA |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau d'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Gewone zitting 1995-1996. | (1) Session 1995-1996. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Parlementaire stukken. - Wetsvoorstel van 12 september 1996, nr. | Documents parlementaires. - Proposition de loi du 12 septembre 1996, |
| 686/1. - Amendementen, nr. 686/2. - Verslag, nr. 686/3. - Tekst | n° 686/1. - Amendements, n° 686/2. - Rapport, n° 686/3. - Texte adopté |
| aangenomen door de Commissie voor de Sociale Zaken, nr. 686/4. -Tekst | par la Commission des Affaires sociales, n° 686/4. - Texte adopté en |
| aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat op 26 | séance plénière et transmis au Sénat le 26 mars 1998, n° 686/5. |
| maart 1998, nr. 686/5. | |
| Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 25 en 26 maart 1998. | Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séances des 25 et 26 mars 1998. |
| Zitting 1997-1998. | Session 1997-1998. |
| Senaat : | Sénat : |
| Parlementaire stukken. - Wetsontwerp overgezonden door de Kamer van | Documents parlementaires. - Projet de la loi transmis par la Chambre |
| volksvertegenwoordigers, nr. 933/1. - Ontwerp niet geëvoceerd door de | des représentants, n° 933/1. - Projet non évoqué par le Sénat, n° |
| Senaat, nr. 933/2. | 933/2. |