Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 19/05/1998
← Terug naar "Wet tot opheffing van artikel 3 van de wet van 17 juli 1991 tot wijziging van de wetten op de vergoedingspensioenen, samengeordend op 5 oktober 1948, wat het vergoedingspensioen voor de langstlevende echtgenoot van een invalide militair betreft "
Wet tot opheffing van artikel 3 van de wet van 17 juli 1991 tot wijziging van de wetten op de vergoedingspensioenen, samengeordend op 5 oktober 1948, wat het vergoedingspensioen voor de langstlevende echtgenoot van een invalide militair betreft Loi abrogeant l'article 3 de la loi du 17 juillet 1991 modifiant les lois sur les pensions de réparation, coordonnées le 5 octobre 1948, en ce qui concerne la pension de réparation du conjoint survivant d'un invalide militaire
MINISTERIE VAN FINANCIEN MINISTERE DES FINANCES
19 MEI 1998. - Wet tot opheffing van artikel 3 van de wet van 17 juli 19 MAI 1998. - Loi abrogeant l'article 3 de la loi du 17 juillet 1991
1991 tot wijziging van de wetten op de vergoedingspensioenen,
samengeordend op 5 oktober 1948, wat het vergoedingspensioen voor de modifiant les lois sur les pensions de réparation, coordonnées le 5
langstlevende echtgenoot van een invalide militair betreft (1) octobre 1948, en ce qui concerne la pension de réparation du conjoint survivant d'un invalide militaire (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Art. 2.Artikel 3 van de wet van 17 juli 1991 tot wijziging van de

Art. 2.L'article 3 de la loi du 17 juillet 1991 modifiant les lois
wetten op de vergoedingspensioenen, samengeordend op 5 oktober 1948, sur les pensions de réparation, coordonnées le 5 octobre 1948, en ce
wat het vergoedingspensioen voor de langstlevende echtgenoot van een qui concerne la pension de réparation du conjoint survivant d'un
invalide militair betreft, wordt opgeheven. invalide militaire, est abrogé.
De wijzigingen aangebracht door de huidige wet zijn niet van Les modifications apportées par la présente loi ne sont pas
toepassing op de langstlevende echtgenoten en de wezen van de applicables aux conjoints survivants et aux orphelins des invalides
invaliden bedoeld in artikel 1, § 1, a) van de wet van 4 juni 1982 tot visés à l'article 1er, § 1er, a), de la loi du 4 juin 1982 réformant
wijziging van de pensioenregeling der oorlogsweduwen. le régime de pension des veuves de guerre.

Art. 3.Deze wet treedt in werking de eerste dag van de maand volgend

Art. 3.La présente loi entre en vigueur le premier jour du mois qui
op die gedurende welke zij in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt. suit celui au cours duquel elle aura été publiée au Moniteur belge.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 19 mei 1998. Donné à Bruxelles, le 19 mai 1998.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, Le Ministre de la Santé publique et des Pensions,
M. COLLA M. COLLA
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau d'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
_______ _______
Nota Note
(1) Gedr. St. van de Kamer van volksvertegenwoordigers : (1) Documents de la Chambre des représentants :
920 - 1996-1997 : Nr. 1 : wetsvoorstel van Mevr. Cahay-André. - Nr. 2 920 - 1996-1997 : N° 1 : proposition de loi de Mme Cahay-André. - N° 2
: amendementen. - Nr. 3 : verslag. - Nr. 4 : tekst aangenomen door de : amendements. - N° 3 : rapport. - N° 4 : texte adopté par la
commissie. - Nr. 5 : tekst aangenomen in plenaire vergadering en commission. - N° 5 : texte adopté en séance plénière et transmis au
overgezonden aan de Senaat. Sénat.
Handelingen van de Kamer : 25 en 26 maart 1998. Annales de la Chambre : 25 et 26 mars 1998.
Gedr. St. van de Senaat : Document du Sénat :
1-925 - 1997-1998 : Nr. 1 : ontwerp overgezonden door de Kamer van 1-925 - 1997-1998 : N° 1 : projet transmis par la Chambre des
volksvertegenwwordigers. représentants.
^