Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 19/03/2013
← Terug naar "Wet houdende diverse bepalingen inzake gezondheid "
Wet houdende diverse bepalingen inzake gezondheid Loi portant des dispositions diverses en matière de santé
FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE
VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT
19 MAART 2013. - Wet houdende diverse bepalingen inzake gezondheid 19 MARS 2013. - Loi portant des dispositions diverses en matière de
(II) santé (II)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Art. 2.In artikel 145 van de wet betreffende de verplichte

Art. 2.L'article 145 de la loi relative à l'assurance obligatoire
verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen,
gecoördineerd op 14 juli 1994, hersteld bij de wet van 21 december soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, rétabli
2006 en gewijzigd bij de wet van 29 maart 2012, wordt aangevuld met de par la loi du 21 décembre 2006 et modifié par la loi du 29 mars 2012,
paragrafen 9 en 10, luidende : est complété par les paragraphes 9 et 10, rédigés comme suit :
« § 9. De in § 1, tweede lid, 2° en 3°, bedoelde leden van de Kamer « § 9. Les membres de la Chambre de première instance visés au § 1er,
van eerste aanleg leggen in handen van de Voorzitter van de Kamer van alinéa 2, 2° et 3°, prêtent entre les mains du Président de la Chambre
eerste aanleg, in persoon of schriftelijk, de eed af die de première instance, en personne ou par écrit, le serment prévu à
voorgeschreven is door artikel 2 van het decreet van 20 juli 1831 l'article 2 du décret du 20 juillet 1831 concernant le serment à la
betreffende de eedaflegging bij de aanvang der grondwettelijke mise en vigueur de la monarchie constitutionnelle.
vertegenwoordigende monarchie.
De in § 1, derde lid, 2° en 3°, bedoelde leden van de Kamer van beroep Les membres des Chambres de recours visés au § 1er, alinéa 3, 2° et
leggen in handen van de Voorzitter van de Kamer van beroep, in persoon 3°, prêtent entre les mains du Président de la Chambre de recours, en
of schriftelijk, de eed af die voorgeschreven is door artikel 2 van personne ou par écrit, le serment prévu à l'article 2 du décret du 20
het decreet van 20 juli 1831 betreffende de eedaflegging bij de juillet 1831 concernant le serment à la mise en vigueur de la
aanvang der grondwettelijke vertegenwoordigende monarchie. monarchie constitutionnelle.
§ 10. Wanneer een werkend lid, opgeroepen voor een zitting, verhinderd § 10. Si un membre effectif, convoqué pour une audience, est empêché
is om die zitting bij te wonen, meldt hij dat onverwijld aan de d'assister à cette audience, il en avise sans délai le greffe et un
griffie, waarna een plaatsvervangend lid ter vervanging wordt membre suppléant est invité à l'y remplacer.
uitgenodigd. Wanneer die procedure wordt gevolgd, blijft de zetel geldig Cette procédure ayant été suivie, le siège reste valablement composé
samengesteld op de zittingsdag wanneer naast de Voorzitter minstens le jour de l'audience si, outre le Président, sont également présents
ook aanwezig zijn : au moins :
- een van de in § 1, tweede lid, 2°, bedoelde leden en een van de in § - un des membres visés au § 1er, alinéa 2, 2°, et un des membres visés
1, tweede lid, 3°, bedoelde leden voor wat de Kamer van eerste aanleg au § 1er, alinéa 2, 3°, pour ce qui concerne la Chambre de première
betreft; instance;
- een van de in § 1, derde lid, 2°, bedoelde leden en een van de in § - un des membres visés au § 1er, alinéa 3, 2°, et un des membres visés
1, derde lid, 3°, bedoelde leden voor wat de Kamer van beroep betreft. au § 1er, alinéa 3, 3°, pour ce qui concerne la Chambre de recours.
Wanneer de voorzitter vaststelt dat de leden van een groep talrijker Si le président constate que les membres d'un groupe sont plus
zijn dan die van een andere groep, wijst hij ter herstelling van het nombreux que ceux de l'autre groupe, il désigne, pour rétablir
evenwicht, het jongste lid aan dat niet zal zetelen. Dat zal worden l'égalité, le membre le plus jeune qui ne siégera pas. Il en sera fait
vermeld op het proces-verbaal van de terechtzitting. » mention au procès-verbal d'audience. »
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur Belge.
Gegeven te Brussel, 19 maart 2013. Donné à Bruxelles, le 19 mars 2013.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Volksgezondheid, La Ministre de la Santé publique,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
Met 's Lands Zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. A. TURTELBOOM Mme A. TURTELBOOM
_______ _______
Nota Note
Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : Documents de la Chambre des représentants :
53-2678 - 2012/2013 53-2678 - 2012/2013
Nr. 1 : Wetsontwerp. N° 1 : Projet de loi.
Nr. 2 : Amendementen. N° 2 : Amendement.
Nr. 3 : Amendementen. N° 3 : Amendement.
Nr. 4 : Verslag. N° 4 : Rapport.
Nr. 5 : Verslag N° 5 : Rapport.
Nr. 6 : Tekst aangenomen door de commissie. N° 6 : Texte adopté par la commission.
Nr. 7 : Tekst aangenomen door de commissie. N° 7 : Texte adopté par la commission.
Nr. 8 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. N° 8 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat.
Integraal Verslag : 28 februari 2013. Compte rendu intégral : 28 février 2013.
Stukken van de Senaat : Documents du Sénat :
5-1996 - 2012/2013 5-1996 - 2012/2013
Nr. 1 : Ontwerp overgezonden aan de Senaat. N° 1 : Projet transmis au Sénat.
Nr. 2 : Verslag. N° 2 : Rapport.
Nr. 3 : Aangenomen Tekst N° 3 : Texte adopté
Handeling van de Senaat : 7 maart 2013. Annales du Sénat : 7 mars 2013.
^