← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 2 maart 1954 tot voorkoming en beteugeling der aanslagen op de vrije uitoefening van de door de Grondwet ingestelde soevereine machten, met het oog op een wijziging van de neutrale zone "
| Wet tot wijziging van de wet van 2 maart 1954 tot voorkoming en beteugeling der aanslagen op de vrije uitoefening van de door de Grondwet ingestelde soevereine machten, met het oog op een wijziging van de neutrale zone | Loi modifiant la loi du 2 mars 1954 tendant à prévenir et réprimer les atteintes au libre exercice des pouvoirs souverains établis par la Constitution, en vue de modifier la zone neutre |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 19 MAART 2012. - Wet tot wijziging van de wet van 2 maart 1954 tot voorkoming en beteugeling der aanslagen op de vrije uitoefening van de door de Grondwet ingestelde soevereine machten, met het oog op een wijziging van de neutrale zone (1) | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 19 MARS 2012. - Loi modifiant la loi du 2 mars 1954 tendant à prévenir et réprimer les atteintes au libre exercice des pouvoirs souverains établis par la Constitution, en vue de modifier la zone neutre (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Art. 2.Artikel 3, eerste lid, van de wet van 2 maart 1954 tot |
Art. 2.L'article 3, alinéa 1er, de la loi du 2 mars 1954 tendant à |
| voorkoming en beteugeling der aanslagen op de vrije uitoefening van de | prévenir et réprimer les atteintes au libre exercice des pouvoirs |
| door de Grondwet ingestelde soevereine machten, wordt vervangen als | souverains établis par la Constitution est remplacé par la disposition |
| volgt : | suivante : |
| « Samenscholingen in de open lucht en individuele demonstraties zijn | « Les rassemblements en plein air et les démonstrations individuelles |
| verboden in het gedeelte van het grondgebied der hoofdstad dat de | sont interdits dans la partie du territoire de la capitale comprenant |
| hierna vermelde openbare wegen omvat : Hertogstraat, Noordstraat (van | les voies publiques ci-après dénommées : rue Ducale, rue du Nord (de |
| de Leuvenseweg tot het Surlet de Chokierplein), IJzerenkruisstraat, | la rue de Louvain à la place Surlet de Chokier), rue de la |
| Koningsstraat (van het kruispunt van de IJzerenkruisstraat, de | Croix-de-Fer, rue Royale (du carrefour des rues de la Croix-de-Fer, de |
| Onderrichtsstraat en de Treurenberg tot het Koningsplein), | l'Enseignement et du Treurenberg à la place Royale), rue des Colonies |
| Koloniënstraat (van de Koningsstraat tot de Jonkersstraat), | (de la rue Royale à la rue du Gentilhomme), place des Palais et rue |
| Paleizenplein en Brederodestraat, alsmede binnen het door die openbare | Brederode, ainsi qu'à l'intérieur de la zone délimitée par ces voies |
| wegen begrensde gebied. » | publiques. » |
| Kondigen deze tekst af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 19 maart 2012. | Donné à Bruxelles, le 19 mars 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2011-2012. | (1) Session 2011-2012. |
| Senaat | Sénat |
| Stukken. - Wetsvoorstel van de heer Pieters, 5-1256 - 001. - Verslag, | Documents. - Proposition de loi de M. Pieters, 5-1256 - 001. - |
| 5-1256 - 002. | Rapport, 5-1256 - 002. |
| Zie ook : | Voir aussi : |
| Handelingen van het Senaat. - 26 januari 2012. | Annales du Sénat. - 26 janvier 2012. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers | Chambre des représentants |
| Stukken. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, 53 2025/001. - | Documents. - Projet transmis par le Sénat, 53 2025/001. - Rapport, 53 |
| Verslag, 53 2025/002. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en | 2025/002. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction |
| aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, 53 2025/003. | royale, 53 2025/003. |
| Zie ook : | Voir aussi : |
| Integraal verslag. - 8 maart 2012. | Compte rendu intégral. - 8 mars 2012. |