← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 20 mei 1994 betreffende de geldelijke rechten van de militairen "
| Wet tot wijziging van de wet van 20 mei 1994 betreffende de geldelijke rechten van de militairen | Loi modifiant la loi du 20 mai 1994 relative aux droits pécuniaires des militaires |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING | MINISTERE DE LA DEFENSE |
| 19 JUNI 2018. - Wet tot wijziging van de wet van 20 mei 1994 betreffende de geldelijke rechten van de militairen (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
19 JUIN 2018. - Loi modifiant la loi du 20 mai 1994 relative aux droits pécuniaires des militaires (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.In artikel 3, § 1, van de wet van 20 mei 1994 betreffende de |
Art. 2.A l'article 3, § 1er, de la loi du 20 mai 1994 relative aux |
| geldelijke rechten van de militairen, gewijzigd bij de wet van 31 juli | droits pécuniaires des militaires, modifié par la loi du 31 juillet |
| 2013, wordt het tweede lid vervangen als volgt: | 2013, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : |
| "De militair van het reservekader die een periode van vorming, een | "Le militaire du cadre de réserve qui effectue une période de |
| wederoproeping of een bijkomende prestatie bedoeld in artikel 38 van | formation, un rappel ou une prestation complémentaire visée à |
| de wet van 16 mei 2001 houdende statuut van de militairen van het | l'article 38 de la loi du 16 mai 2001 portant statut des militaires du |
| reservekader van de Krijgsmacht, verricht en die een militair | cadre de réserve des Forces armées et qui bénéficie d'une pension de |
| rustpensioen geniet, heeft recht op een wedde die gelijk is aan het | retraite militaire, a droit à un traitement égal à la différence entre |
| verschil tussen de wedde waarop hij aanspraak zou kunnen maken als | d'une part le traitement auquel il pourrait prétendre comme militaire |
| militair van het actief kader enerzijds, en het bedrag van zijn | du cadre actif, et d'autre part le montant de sa pension. |
| pensioen anderzijds. In afwijking van het eerste lid, heeft de militair van het | En dérogation à l'alinéa 1er, le militaire du cadre de réserve qui |
| reservekader die een periode van vorming, een wederoproeping of een | effectue une période de formation, un rappel ou une prestation |
| bijkomende prestatie bedoeld in artikel 38 van de wet van 16 mei 2001 | complémentaire visée à l'article 38 de la loi du 16 mai 2001 portant |
| houdende statuut van de militairen van het reservekader van de | statut des militaires du cadre de réserve des Forces armées et |
| Krijgsmacht, verricht, en wanneer hij statutair ambtenaar is wiens | lorsqu'il est agent statutaire dont, en vertu de son statut, la |
| bezoldiging, krachtens zijn statuut, door de rechtspersoon van publiek | rémunération n'est pas suspendue, ou n'est suspendue qu'après un |
| recht of door de gesubsidieerde instelling van het vrij onderwijs, die | certain temps, par la personne morale de droit public ou par |
| zijn werkgever is, niet of slechts na verloop van tijd mag geschorst | l'établissement d'enseignement libre subventionné, qui est son |
| worden, recht op een weddecomplement gelijk aan het verschil tussen de | employeur, a droit à un complément de traitement égal à la différence |
| wedde van militair waarop hij aanspraak kan maken enerzijds, en de | entre, d'une part le traitement de militaire auquel il peut prétendre, |
| wedde waarop hij aanspraak kan maken als statutair ambtenaar | et d'autre part le traitement auquel il peut prétendre en tant |
| anderzijds, op voorwaarde dat de wedde van militair hoger is. | qu'agent statutaire, à condition que le traitement de militaire soit |
| Inzake pensioenen, wordt de in het tweede lid bedoelde wedde en het in | supérieur. En matière de pensions, le traitement visé à l'alinéa 2 et le |
| het derde lid bedoelde weddecomplement onderworpen aan de verplichte | complément de traitement visé à l'alinéa 3 sont soumis à la retenue |
| afhouding bedoeld in artikel 60 van de wet van 15 mei 1984 houdende | obligatoire visée à l'article 60 de la loi du 15 mai 1984 portant |
| maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen.". | mesures d'harmonisation dans les régimes de pensions.". |
Art. 3.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2018. |
Art. 3.La présente loi produit ses effets le 1er janvier 2018. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 19 juni 2018. | Donné à Bruxelles, le 19 juin 2018. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Defensie, | Le Ministre de la Défense, |
| S. VANDEPUT | S. VANDEPUT |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers | (1) Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be) : | (www.lachambre.be) : |
| Stukken : 54-3061. | Documents : 54-3061. |
| Integraal verslag : 7 juni 2018. | Compte rendu intégral : 7 juin 2018. |