← Terug naar "Bijzondere wet houdende wijziging van artikel 16bis van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen en van artikel 5bis van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen. - Duitse vertaling "
Bijzondere wet houdende wijziging van artikel 16bis van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen en van artikel 5bis van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen. - Duitse vertaling | Loi spéciale modifiant l'article 16bis de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles et l'article 5bis de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises. - Traduction allemande |
---|---|
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
19 JULI 2012. - Bijzondere wet houdende wijziging van artikel 16bis | 19 JUILLET 2012. - Loi spéciale modifiant l'article 16bis de la loi |
van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles et l'article |
instellingen en van artikel 5bis van de bijzondere wet van 12 januari | 5bis de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions |
1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen. - Duitse vertaling | bruxelloises. - Traduction allemande |
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de bijzondere wet | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la |
van 19 juli 2012 houdende wijziging van artikel 16bis van de | loi spéciale du 19 juillet 2012 modifiant l'article 16bis de la loi |
bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen en | spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles et l'article |
van artikel 5bis van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met | 5bis de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions |
betrekking tot de Brusselse Instellingen (Belgisch Staatsblad van 22 | bruxelloises (Moniteur belge du 22 août 2012). |
augustus 2012). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS |
19. JULI 2012 - Sondergesetz zur Abänderung von Artikel 16bis des | 19. JULI 2012 - Sondergesetz zur Abänderung von Artikel 16bis des |
Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen und von | Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen und von |
Artikel 5bis des Sondergesetzes vom 12. Januar 1989 über die Brüsseler | Artikel 5bis des Sondergesetzes vom 12. Januar 1989 über die Brüsseler |
Institutionen | Institutionen |
ALBERT II, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | ALBERT II, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
Unser Gruss! | Unser Gruss! |
Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: | Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: |
KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung | KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung |
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 77 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 77 der |
Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
KAPITEL 2 - Abänderungen des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur | KAPITEL 2 - Abänderungen des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur |
Reform der Institutionen | Reform der Institutionen |
Art. 2 - Artikel 16bis des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur | Art. 2 - Artikel 16bis des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur |
Reform der Institutionen, eingefügt durch das Sondergesetz vom 13. | Reform der Institutionen, eingefügt durch das Sondergesetz vom 13. |
Juli 2001, wird wie folgt abgeändert: | Juli 2001, wird wie folgt abgeändert: |
1. Zwischen den Wörtern "und Verwaltungsakte" und dem Wort "dürfen" | 1. Zwischen den Wörtern "und Verwaltungsakte" und dem Wort "dürfen" |
werden die Wörter "der Gemeinschaften und der Regionen und Handlungen, | werden die Wörter "der Gemeinschaften und der Regionen und Handlungen, |
Regelungen und Verordnungen der lokalen Behörden" eingefügt. | Regelungen und Verordnungen der lokalen Behörden" eingefügt. |
2. Die Wörter "zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden | 2. Die Wörter "zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden |
Bestimmung" werden durch die Wörter "am 14. Oktober 2012" ersetzt. | Bestimmung" werden durch die Wörter "am 14. Oktober 2012" ersetzt. |
3. [Abänderung des niederländischen Textes] | 3. [Abänderung des niederländischen Textes] |
KAPITEL 3 - Abänderungen des Sondergesetzes vom 12. Januar 1989 über | KAPITEL 3 - Abänderungen des Sondergesetzes vom 12. Januar 1989 über |
die Brüsseler Institutionen | die Brüsseler Institutionen |
Art. 3 - [Abänderungsbestimmungen] | Art. 3 - [Abänderungsbestimmungen] |
KAPITEL 4 - Inkrafttreten | KAPITEL 4 - Inkrafttreten |
Art. 4 - Vorliegendes Gesetz tritt am 14. Oktober 2012 in Kraft. | Art. 4 - Vorliegendes Gesetz tritt am 14. Oktober 2012 in Kraft. |
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
Gegeben zu Brüssel, den 19. Juli 2012 | Gegeben zu Brüssel, den 19. Juli 2012 |
ALBERT | ALBERT |
Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
Der Premierminister | Der Premierminister |
E. DI RUPO | E. DI RUPO |
Die Ministerin des Innern | Die Ministerin des Innern |
Frau J. MILQUET | Frau J. MILQUET |
Der Staatssekretär für Institutionelle Reformen | Der Staatssekretär für Institutionelle Reformen |
M. WATHELET | M. WATHELET |
Der Staatssekretär für Institutionelle Reformen | Der Staatssekretär für Institutionelle Reformen |
S. VERHERSTRAETEN | S. VERHERSTRAETEN |
Mit dem Staatssiegel versehen : | Mit dem Staatssiegel versehen : |
Die Ministerin der Justiz | Die Ministerin der Justiz |
Frau A. TURTELBOOM | Frau A. TURTELBOOM |