← Terug naar "Wet tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek en van artikel 1399 van het Gerechtelijk Wetboek inzake het verzet tegen het huwelijk "
| Wet tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek en van artikel 1399 van het Gerechtelijk Wetboek inzake het verzet tegen het huwelijk | Loi modifiant le Code civil et l'article 1399 du Code judiciaire en ce qui concerne l'opposition au mariage |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE |
| 19 FEBRUARI 2009. - Wet tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek en van artikel 1399 van het Gerechtelijk Wetboek inzake het verzet tegen het huwelijk (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
19 FEVRIER 2009. - Loi modifiant le Code civil et l'article 1399 du Code judiciaire en ce qui concerne l'opposition au mariage (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous, Collège, sanctionnons ce qui suit : |
| 78 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
Art. 2.In het Burgelijk Wetboek worden opgeheven : |
la Constitution. Art. 2.Dans le Code civil, sont abrogés : |
| 1° artikel 66, vervangen bij de wet van 4 mei 1999; | 1° l'article 66, remplacé par la loi du 4 mai 1999; |
| 2° artikel 67, gewijzigd bij de wet van 4 mei 1999; | 2° l'article 67, modifié par la loi du 4 mai 1999; |
| 3° artikel 68, gewijzigd bij de wet van 26 juni 2000; | 3° l'article 68, modifié par la loi du 26 juin 2000; |
| 4° artikel 76, 7°. | 4° l'article 76, 7°. |
Art. 3.In artikel 165 van hetzelfde Wetboek, hersteld bij de wet van |
Art. 3.Dans l'article 165 du même Code, rétabli par la loi du 4 mai |
| 4 mei 1999, wordt paragraaf 3, tweede lid, vervangen als volgt : | 1999, le paragraphe 3, alinéa 2, est remplacé par ce qui suit : |
| « Ingeval de ambtenaar van de burgerlijke stand weigert het huwelijk | « Lorsque l'officier de l'état civil refuse de célébrer le mariage, |
| te voltrekken, kan de rechter die zich uitspreekt over het beroep | une prolongation de ce délai de six mois peut être demandée au juge |
| tegen deze weigering om een verlenging van deze termijn van zes maanden worden verzocht. » | qui se prononce sur le recours contre le refus. » |
Art. 4.In Boek I, titel V, van hetzelfde Wetboek wordt hoofdstuk III. |
Art. 4.Dans le Livre premier, titre V, du même Code, le chapitre III. |
| « Verzet tegen het huwelijk », dat de artikelen 172 tot 179 bevat, | « Des oppositions au mariage », comportant les articles 172 à 179, est |
| opgeheven. | abrogé. |
Art. 5.In artikel 1399, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, |
Art. 5.Dans l'article 1399, alinéa 1er, du Code judiciaire, les mots |
| worden de woorden « , verzet tegen het huwelijk » opgeheven. | « , d'opposition à mariage » sont supprimés. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, op 19 februari 2009. | Donné à Bruxelles, le 19 février 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| De Staatssecretaris voor Begroting, toegevoegd aan de Eerste Minister, | Le Secrétaire d'Etat au Budget, adjoint au Premier Ministre, et |
| en Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van | Secrétaire d'Etat à la Politique des Familles, adjoint à la Ministre |
| Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, | de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes |
| toegevoegd aan de Minister van Justitie, | et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du Sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2007-2008. | (1) Session 2007-2008. |
| Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : | Documents de la Chambre des représentants : |
| 52-1026 - Nr.1 : Wetsvoorstel van de Mevrn. Schryvers en Van der | 52-1026 - N° 1 : Proposition de loi de Mmes Schryvers et Van der |
| Auwera. | Auwera. |
| Zitting 2008-2009. | Session 2008-2009. |
| 52-1026 - Nr 2 : Verslag. - Nrs.3 et 4 : Amendementen. - Nr. 5 : | 52-1026 - N° 2 : Rapport. - Nos 3 et 4 : Amendements. - N° 5 : Rapport |
| Aanvullend verslag - Nr. 6 : Tekst aangenomen door de commissie. - nr. | complémentaire. - N° 6 : Texte adopté par la commission. - n° 7 : |
| 7 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de | Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. |
| Senaat. Integraal Verslag. - 16 december 2008 en 8 januari 2009. | Compte rendu intégral. - 16 décembre 2008 et 8 janvier 2009. |
| Stukken van de Senaat : | Documents du Sénat : |
| 4-1095 - Nr. 1 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat. | 4-1095 - N° 1 : Projet non évoqué par le Sénat. |