← Terug naar "Wet houdende wijziging van de wet van 15 april 1994 betreffende de bescherming van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren en betreffende het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle en tot wijziging van de wet van 23 maart 2020 tot wazigmaking van de beelden van nucleaire installaties en kritieke inrichtingen, en tot inperking van het maken of verspreiden van luchtfoto's van die installaties en inrichtingen, in het belang van de openbare veiligheid "
| Wet houdende wijziging van de wet van 15 april 1994 betreffende de bescherming van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren en betreffende het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle en tot wijziging van de wet van 23 maart 2020 tot wazigmaking van de beelden van nucleaire installaties en kritieke inrichtingen, en tot inperking van het maken of verspreiden van luchtfoto's van die installaties en inrichtingen, in het belang van de openbare veiligheid | Loi portant modification de la loi du 15 avril 1994 relative à la protection de la population et de l'environnement contre les dangers résultant des rayonnements ionisants et relative à l'Agence fédérale de contrôle nucléaire et modifiant la loi du 23 mars 2020 visant à flouter les images d'établissements nucléaires et sensibles et à limiter la prise ou la diffusion de photographies aériennes de ces établissements dans l'intérêt de la sécurité publique |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 19 DECEMBER 2021. - Wet houdende wijziging van de wet van 15 april | 19 DECEMBRE 2021. - Loi portant modification de la loi du 15 avril |
| 1994 betreffende de bescherming van de bevolking en van het leefmilieu | 1994 relative à la protection de la population et de l'environnement |
| tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren en | |
| betreffende het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle en tot | contre les dangers résultant des rayonnements ionisants et relative à |
| wijziging van de wet van 23 maart 2020 tot wazigmaking van de beelden van nucleaire installaties en kritieke inrichtingen, en tot inperking van het maken of verspreiden van luchtfoto's van die installaties en inrichtingen, in het belang van de openbare veiligheid FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : HOOFDSTUK
1. - Algemene bepaling Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
l'Agence fédérale de contrôle nucléaire et modifiant la loi du 23 mars 2020 visant à flouter les images d'établissements nucléaires et sensibles et à limiter la prise ou la diffusion de photographies aériennes de ces établissements dans l'intérêt de la sécurité publique PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er . - Disposition générale |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van de wet van 15 april 1994 betreffende de | la Constitution. CHAPITRE 2 - Modifications de la loi du 15 avril 1994 relative à la |
| bescherming van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit | protection de la population et de l'environnement contre les dangers |
| ioniserende stralingen voortspruitende gevaren en betreffende het | résultant des rayonnements ionisants et relative à l'Agence fédérale |
| Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle | de Contrôle nucléaire |
Art. 2.In artikel 1 van de wet van 15 april 1994 betreffende de |
Art. 2.A l'article 1er de la loi du 15 avril 1994 relative à la |
| bescherming van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit | protection de la population et de l'environnement contre les dangers |
| ioniserende stralingen voortspruitende gevaren en betreffende het | résultant des rayonnements ionisants et relative à l'Agence fédérale |
| Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle, gewijzigd bij de wetten | de Contrôle nucléaire, modifié par les lois des 2 avril 2003, 30 mars |
| van 2 april 2003, 30 maart 2011, 26 januari 2014, 19 maart 2014, 15 | 2011, 26 janvier 2014, 19 mars 2014, 15 mai 2014, 7 mai 2017, 13 |
| mei 2014, 7 mei 2017, 13 december 2017, 7 april 2019 en 22 april 2019, | décembre 2017, 7 avril 2019 et 22 avril 2019, les modifications |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées: |
| 1° in de Nederlandse tekst wordt de definitie van "erkende geneesheer" | 1° dans le texte néerlandais, la définition de "erkende geneesheer" |
| vervangen als volgt: | est remplacée par ce qui suit: |
| "erkende arts: de preventieadviseur-arbeidsarts werkzaam in een | "erkende arts: de preventieadviseur-arbeidsarts werkzaam in een |
| interne of externe dienst voor preventie en bescherming op het werk, | interne of externe dienst voor preventie en bescherming op het werk, |
| deskundig op gebied van arbeidsgeneeskunde overeenkomstig de | deskundig op gebied van arbeidsgeneeskunde overeenkomstig de |
| bepalingen van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van | bepalingen van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van |
| de werknemers bij de uitvoering van hun werk, en de | de werknemers bij de uitvoering van hun werk, en de |
| uitvoeringsbesluiten ervan en die bovendien erkend is overeenkomstig | uitvoeringsbesluiten ervan en die bovendien erkend is overeenkomstig |
| de uitvoeringsmaatregelen genomen op grond van de artikelen 3 en 19;"; | de uitvoeringsmaatregelen genomen op grond van de artikelen 3 en 19;"; |
| 2° de definitie van ``beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg'' wordt | 2° la définition de ``professionnel des soins de santé'' est remplacée |
| vervangen als volgt: | par ce qui suit: |
| "beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg: de | "professionnel des soins de santé: le responsable du traitement qui |
| verwerkingsverantwoordelijke die de gezondheidsgegevens zoals bedoeld | gère les données concernant la santé visées dans la loi du 30 juillet |
| in de wet van 30 juli 2018 betreffende de bescherming van natuurlijke | 2018 relative à la protection des personnes physiques à l'égard des |
| personen met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens | traitements de données à caractère personnel et désigné au sein de |
| beheert, aangesteld binnen het Agentschap;"; | l'Agence;"; |
| 3° de definitie van ``verantwoordelijke voor de verwerking'' wordt | 3° la définition de ``responsable du traitement'' est remplacée par ce |
| vervangen als volgt: | qui suit: |
| "verantwoordelijke voor de verwerking: de persoon bedoeld in de wet | "responsable du traitement: la personne visée dans la loi du 30 |
| van 30 juli 2018 betreffende de bescherming van de natuurlijke | juillet 2018 relative à la protection des personnes physiques à |
| personen met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens | l'égard des traitements de données à caractère personnel, en |
| beheert, in casu het Agentschap;"; | l'occurrence l'Agence;"; |
| 4° het artikel wordt aangevuld met een definitie, luidende: | 4° l'article est complété par une définition rédigée comme suit: |
| "wet van 23 maart 2020: wet van 23 maart 2020 tot wazigmaking van de | "loi du 23 mars 2020: la loi du 23 mars 2020 visant à flouter les |
| beelden van nucleaire installaties en kritieke inrichtingen, en tot | images d'établissements nucléaires et sensibles et à limiter la prise |
| inperking van het maken of verspreiden van luchtfoto's van die | ou la diffusion de photographies aériennes de ces établissements dans |
| installaties en inrichtingen, in het belang van de openbare | l'intérêt de la sécurité publique.". |
| veiligheid.". Art. 3.In de Nederlandse tekst van artikel 3, tweede lid, van |
Art. 3.Dans le texte néerlandais de l'article 3, alinéa 2, de la même |
| dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 2 april 2003, wordt het woord | loi, modifié par la loi du 2 avril 2003, le mot "verspreiden" est |
| "verspreiden" vervangen door het woord "uitzenden". | remplacé par le mot "uitzenden". |
Art. 4.In de Nederlandse tekst van artikel 6, eerste lid, van |
Art. 4.Dans le texte néerlandais de l'article 6, alinéa 1er, de la |
| dezelfde wet wordt het woord "verspreiden" vervangen door het woord "uitzenden". | même loi, le mot "verspreiden" est remplacé par le mot "uitzenden". |
Art. 5.In de Nederlandse tekst van artikel 10, § 1, 1°, van dezelfde |
Art. 5.Dans le texte néerlandais de l'article 10, § 1er, 1°, de la |
| wet, vervangen bij de wet van 19 maart 2014 wordt het woord | même loi, remplacé par la loi du 19 mars 2014, le mot "verspreiden" |
| "verspreiden" vervangen door het woord "uitzenden". | est remplacé par le mot "uitzenden". |
Art. 6.In artikel 10quater van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van |
Art. 6.A l'article 10quater de la même loi, inséré par la loi du 19 |
| 19 maart 2014 en gewijzigd bij de wet van 13 december 2017, worden de | mars 2014 et modifié par la loi du 13 décembre 2017, les modifications |
| volgende wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées: |
| 1° in paragraaf 1 worden de woorden "of aan andere natuurlijke | 1° dans le paragraphe 1er, les mots "ou à d'autres personnes |
| personen" ingevoegd na de woorden "het ondernemingshoofd". | physiques" sont insérés après les mots "chef d'entreprise"; |
| 2° in paragraaf 2, eerste lid, 1°, worden de woorden "of aan andere | 2° dans le paragraphe 2, alinéa 1er, 1°, les mots "ou à d'autres |
| natuurlijke personen" ingevoegd na de woorden "het ondernemingshoofd"; | personnes physiques" sont insérés après les mots "chef d'entreprise"; |
| 3° in paragraaf 2, eerste lid, 2°, worden de woorden "of aan andere | 3° dans le paragraphe 2, alinéa 1er, 2°, les mots "ou à d'autres |
| natuurlijke personen" ingevoegd na de woorden "het ondernemingshoofd"; | personnes physiques," sont insérés après les mots "chef d'entreprise"; |
| 4° in paragraaf 2, eerste lid, 3°, worden de woorden "of andere | 4° dans le paragraphe 2, alinéa 1er, 3°, les mots "ou d'autres |
| natuurlijke personen" ingevoegd na de woorden "het ondernemingshoofd". | personnes physiques," sont insérés après les mots "chef d'entreprise". |
Art. 7.In artikel 10quinquies, ingevoegd bij de wet van 19 maart 2014 |
Art. 7.A l'article 10quinquies, inséré par la loi du 19 mars 2014, |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht: | les modifications suivantes sont apportées: |
| 1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "of de in artikel | 1° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots "ou aux personnes |
| 10quater, § 1, bedoelde natuurlijke personen" ingevoegd na de woorden | physiques visées à l'article 10quater, § 1er " sont insérés après les |
| "het ondernemingshoofd"; | mots "chef d'entreprise"; |
| 2° in paragraaf 1, derde lid, worden de woorden "of de in het eerste | 2° dans le paragraphe 1er, alinéa 3, les mots "les personnes physiques |
| lid bedoelde natuurlijke personen" ingevoegd na de woorden ``het | visées à l'alinéa 1er" sont insérés après les mots "chef |
| ondernemingshoofd''; | d'entreprise"; |
| 3° in paragraaf 2 worden de woorden "of de in artikel 10quater, § 1, | 3° dans le paragraphe 2, les mots "ou des personnes physiques visées à |
| bedoelde natuurlijke personen" ingevoegd na de woorden "het | l'article 10quater, § 1er" sont insérés après les mots "chef |
| ondernemingshoofd,"; | d'entreprise"; |
| 4° in paragraaf 3, eerste lid, worden de woorden "of de natuurlijke | 4° dans le paragraphe 3, alinéa 1er, les mots "ou la personne |
| persoon" ingevoegd na de woorden "het ondernemingshoofd"; | physique" sont insérés après les mots "le chef d'entreprise"; |
| 5° in paragraaf 3, derde lid, worden de woorden "of de in het eerste | 5° dans le paragraphe 3, alinéa 3, les mots "ou à la personne physique |
| lid bedoelde natuurlijke persoon" ingevoegd na de woorden "het ondernemingshoofd". | visée à l'alinéa 1er" sont insérés après les mots "chef d'entreprise". |
Art. 8.In artikel 10sexies, § 3, eerste lid, van dezelfde wet, |
Art. 8.A l'article 10sexies, § 3, alinéa 1er, de la même loi, inséré |
| ingevoegd bij de wet van 19 maart 2014, worden de woorden "of de in | par la loi du 19 mars 2014, les mots "ou de la personne physique visée |
| artikel 10quater, § 1, bedoelde natuurlijke persoon" ingevoegd tussen | à l'article 10quater, § 1er" sont insérés après les mots "du chef |
| het woord "ondernemingshoofd" en de woorden "kan de dwangsom" en de | d'entreprise" et les mots "ou celle-ci" sont insérés entre les mots |
| woorden "of de voormelde natuurlijke persoon" worden ingevoegd tussen | |
| het woord "ondernemingshoofd" en de woorden "om aan zijn | "celui-ci" et les mots "est dans l'impossibilité". |
| verplichtingen". | |
Art. 9.In Hoofdstuk III, afdeling 1bis van dezelfde wet, ingevoegd |
Art. 9.Dans le chapitre III, section 1er bis de la même loi, insérée |
| bij de wet van 19 december 2021 wordt een artikel 15septies ingevoegd, | par la loi du 19 décembre 2021, il est inséré un article 15septies |
| luidende: | rédigé comme suit: |
| " Art. 15septies.Wanneer de minister die bevoegd is voor Binnenlandse |
" Art. 15septies.Lorsqu'il est demandé au ministre qui a l'Intérieur |
| Zaken gevraagd wordt om toestemming te verlenen zoals bedoeld in | dans ses attributions d'accorder son autorisation en vertu de |
| artikel 3, eerste lid, van de wet van 23 maart 2020, vraagt deze | l'article 3, alinéa 1er, de la loi du 23 mars 2020, il sollicite au |
| voorafgaandelijk het advies van het Agentschap. Het Agentschap is | préalable l'avis de l'Agence. L'Agence est en outre compétente pour |
| tevens bevoegd om advies te verstrekken, aan de minister bevoegd voor | fournir un avis au ministre qui a l'Intérieur dans ses attributions |
| Binnenlandse Zaken bij de intrekking, de opheffing, de wijziging, de | sur le retrait, l'abrogation, la modification, la prolongation ou la |
| verlenging of de schorsing van de toestemming bedoeld in artikel 3, eerste lid, van de voormelde wet van 23 maart 2020. Het advies kan inzonderheid betrekking hebben op het toepassingsgebied, de voorwaarden en de duur van de toestemming en is niet bindend. Het Agentschap kan hiervoor andere Belgische instanties, buitenlandse en internationale autoriteiten of andere experten raadplegen. Op voorstel van het Agentschap bepaalt de Koning de praktische nadere regels volgens dewelke de toestemming bedoeld in het eerste lid dient te worden gevraagd, alsook de nadere regels volgens dewelke het advies dient te worden verstrekt. | suspension de l'autorisation visée à l'article 3, alinéa 1er, de la loi du 23 mars 2020 précitée. L'avis peut notamment porter sur le champ d'application, les conditions et la durée de l'autorisation, et il n'est pas contraignant. L'Agence peut consulter à cette fin d'autres instances belges, des autorités étrangères ou internationales ou d'autres experts. Sur proposition de l'Agence, le Roi détermine les modalités pratiques selon lesquelles l'autorisation visée à l'alinéa 1er doit être demandée, ainsi que les modalités selon lesquelles l'avis doit être fourni. |
| Onverminderd de ambtsbevoegdheden van de officieren van gerechtelijke | Sans préjudice des attributions des officiers de police judiciaire |
| politie bedoeld in artikel 8 van het Wetboek van strafvordering, wordt | visées à l'article 8 du Code d'instruction criminelle, l'Agence est |
| het Agentschap aangewezen als inspectiedienst, belast met het | désignée comme le service d'inspection qui est chargé de contrôler |
| controleren van de toepassing van de bepalingen van artikel 3, eerste | l'application des dispositions de l'article 3, alinéa 1er, de la loi |
| lid, van de wet van 23 maart 2020.". | du 23 mars 2020.". |
Art. 10.In artikel 19, eerste lid, van dezelfde wet wordt de bepaling |
Art. 10.Dans l'article 19, alinéa 1er, de la même loi, le 5° est |
| onder 5° vervangen als volgt: "5° verifieert het Agentschap of de | remplacé par ce qui suit: "5° l'Agence vérifie si les programmes de |
| opleidingsprogramma's van de gemachtigden in de humane geneeskunde en | formation des personnes habilitées en médecine humaine et des |
| de assistenten medische stralingsfysica voldoen aan de door de Koning | assistants en radiophysique médicale satisfont aux critères fixés par |
| bepaalde criteria;". | le Roi;". |
Art. 11.In artikel 30bis/4, eerste lid, van dezelfde wet, ingevoegd |
Art. 11.A l'article 30bis/4, alinéa 1er, de la même loi, inséré par |
| bij de wet van 13 december 2017, worden de volgende wijzigingen | la loi du 13 décembre 2017, les modifications suivantes sont |
| aangebracht: | apportées: |
| 1. de woorden "Houders van een vergunning voor het in de handel | 1° les mots "Détenteurs d'une autorisation pour la commercialisation |
| brengen van radioactieve producten bestemd voor in vivo gebruik of | de produits radioactifs destinés à un usage in vivo ou à la thérapie |
| voor therapie in de geneeskunde of de diergeneeskunde" worden | en médecine humaine ou vétérinaire" sont remplacés par les mots |
| vervangen door de woorden "Houders van een vergunning voor het ter | "Détenteurs d'une autorisation pour la mise à disposition de produits |
| beschikking stellen van radioactieve producten voor in vivo gebruik of | radioactifs destinés à un usage in vivo ou à la thérapie en médecine |
| therapie in de geneeskunde of de diergeneeskunde"; | humaine ou vétérinaire"; |
| 2. de woorden "Houders van een vergunning voor het in de handel | 2° les mots "Détenteurs d'une autorisation pour la commercialisation |
| brengen van radioactieve producten bestemd voor in vitro gebruik in de | de produits radioactifs destinés à un usage in vitro en médecine |
| geneeskunde of de diergeneeskunde" worden vervangen door de woorden | humaine ou vétérinaire" sont remplacés par les mots "Détenteurs d'une |
| "Houders van een vergunning voor het ter beschikking stellen van | autorisation pour la mise à disposition de produits radioactifs |
| radioactieve producten bestemd voor in vitro gebruik in de geneeskunde | destinés à un usage in vitro en médecine humaine ou vétérinaire". |
| of de diergeneeskunde". | |
Art. 12.In dezelfde wet wordt een artikel 30bis/5 ingevoegd, |
Art. 12.Dans la même loi, il est inséré un article 30bis/5 rédigé |
| luidende: | comme suit: |
| "Art. 30bis/5. De in artikel 30bis/4 bedoelde heffingen zijn | "Art. 30bis/5. Les taxes visées à l'article 30bis/4 sont dues par |
| verschuldigd door elke inrichting die op 1 januari van het | chaque établissement autorisé le 1er janvier de l'année budgétaire, |
| begrotingsjaar vergund is, voor elke handeling die op 1 januari van | pour chaque pratique faisant l'objet d'une autorisation au 1er janvier |
| dit jaar het voorwerp uitmaakt van een vergunning met een | |
| geldigheidstermijn van één jaar of meer en voor elke persoon of | de l'année budgétaire et dont la durée de validité est un an ou plus, |
| inrichting die op 1 januari van dit jaar is erkend voor een periode | ainsi que pour chaque personne ou établissement agréé au 1er janvier |
| van één jaar of meer. In de loop van het eerste kwartaal van ieder | de cette année et dont la durée de validité est un an ou plus. Au |
| begrotingsjaar verstuurt het Agentschap een betalingsverzoek aan de | cours du premier trimestre de chaque année budgétaire, l'Agence envoie |
| heffingsplichtigen bedoeld in artikel 30bis/4. Het betalingsverzoek | une demande de paiement à chaque redevable visé à l'article 30bis/4. |
| vermeldt het te betalen bedrag van de heffing. Het bedrag van de te | La demande de paiement indique le montant de la taxe à payer. Le |
| betalen jaarlijkse heffing moet worden betaald op het in het | montant de la taxe annuelle à payer doit être payé au numéro de compte |
| betalingsverzoek vermelde rekeningnummer van het Agentschap. Voor de | de l'Agence renseigné sur la demande de paiement. Pour les taxes qui |
| heffingen die niet zijn betaald voor het einde van de maand volgend op | n'ont pas été payées avant la fin du mois suivant le mois de l'envoi |
| de maand waarin het betalingsverzoek werd verstuurd, zendt het | de la demande de paiement, une mise en demeure est envoyée par |
| Agentschap een aanmaning per aangetekende brief. Indien aan deze | l'Agence par lettre recommandée. S'il n'est pas donné suite à cette |
| aanmaning geen gevolg wordt gegeven binnen een termijn van 14 | mise en demeure dans un délai de 14 jours calendrier suivant la |
| kalenderdagen na ontvangst, wordt de heffing ambtshalve met 25 % verhoogd.". | réception, la taxe est d'office majorée de 25 %.". |
Art. 13.Artikel 34 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 13 |
Art. 13.L'article 34 de la même loi, modifié par la loi du 13 |
| december 2017, wordt vervangen als volgt: | décembre 2017, est remplacé comme suit: |
| " Art. 34.De raad van bestuur van het Agentschap stelt elk jaar de |
" Art. 34.Chaque année, le conseil d'administration de l'Agence arrête |
| begroting vast van het volgend dienstjaar en keurt de rekeningen van | le budget de l'exercice suivant et approuve les comptes de l'exercice |
| het voorbije dienstjaar goed. De door het Agentschap vastgestelde | |
| rekeningen worden in afwijking van de wet van 16 maart 1954 | écoulé. Par dérogation à la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle |
| betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut | de certains organismes d'intérêt public, les comptes arrêtés par |
| toegezonden aan de minister onder wie het ressorteert en aan de | l'Agence sont transmis au ministre dont elle relève et au ministre du |
| minister van Begroting. Laatstgenoemde zendt ze aan het Rekenhof over | Budget. Ce dernier les transmet à la Cour des comptes en vue de leur |
| voor nazicht.". | contrôle.". |
| HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van de wet van 23 maart 2020 tot | CHAPITRE 3. - Modifications de la loi du 23 mars 2020 visant à flouter |
| wazigmaking van de beelden van nucleaire installaties en kritieke | les images d'établissements nucléaires et sensibles et à limiter la |
| inrichtingen, en tot inperking van het maken of verspreiden van | prise ou la diffusion de photographies aériennes de ces établissements |
| luchtfoto's van die installaties en inrichtingen, in het belang van de | dans l'intérêt de la sécurité publique |
| openbare veiligheid | |
Art. 14.In artikel 3 van de wet van 23 maart 2020 tot wazigmaking van |
Art. 14.l'article 3 de la loi du 23 mars 2020 visant à flouter les |
| de beelden van nucleaire installaties en kritieke inrichtingen, en tot | images d'établissements nucléaires et sensibles et à limiter la prise |
| inperking van het maken of verspreiden van luchtfoto's van die | |
| installaties en inrichtingen, in het belang van de openbare veiligheid | ou la diffusion de photographies aériennes de ces établissements dans |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht: | l'intérêt de la sécurité publique, les modifications suivantes sont |
| 1° het eerste lid wordt vervangen als volgt: "Eenieder die, behoudens | apportées: 1° l'alinéa 1er est remplacé par ce qui: "Sera puni d'une peine |
| toestemming van de minister van Binnenlandse Zaken, de klasse | d'emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de vingt-six à |
| I-inrichtingen niet wazig maakt op de commerciële weergave van | cent euros toute personne qui, sans autorisation du ministre de |
| satellietbeelden alsook eenieder die, behoudens toestemming van | l'Intérieur, omet de flouter les établissements de classe I sur les |
| diezelfde minister, foto's of andere opnamen van die inrichtingen | reproductions commerciales d'images satellites, ainsi que toute |
| maakt of deze of reproducties ervan publiceert, tentoonstelt, verkoopt | personne qui, sans autorisation du même ministre prend des clichés ou |
| of verspreidt op het grondgebied van het Rijk of daarbuiten, wordt | autres enregistrements de ces établissements ou qui publie, expose, |
| bestraft met gevangenisstraf van acht dagen tot een jaar en met | vend ou diffuse ces clichés ou enregistrements ou des reproductions de |
| geldboete van zesentwintig tot honderd euro.''; | ceux-ci sur le territoire du Royaume ou à l'étranger.''; |
| 2° er wordt tussen het eerste en het tweede lid een lid ingevoegd, | 2° un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 1er et 2: |
| luidende: "Het eerste lid is niet van toepassing op foto's of opnamen | "L'alinéa 1er ne s'applique pas aux clichés ou enregistrements pris |
| gemaakt door de exploitant van een klasse I inrichting. De Koning kan | par l'exploitant d'un établissement de classe I. Sur avis de l'Agence |
| op advies van het Federaal Agentschap voor nucleaire controle | fédérale de Contrôle nucléaire, le Roi peut imposer aux exploitants |
| voorwaarden opleggen aan de exploitanten van de klasse I inrichtingen | des établissements de classe I des conditions d'utilisation et de |
| met betrekking tot het gebruik en de verspreiding van deze foto's of | diffusion de ces clichés et enregistrements.". |
| opnamen.". Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 19 december 2021. | Donné à Bruxelles, le 19 décembre 2021. |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Par le Roi : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be): Stukken : | (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be) : Documents : 55-2174 |
| 55-2174 Integraal verslag : 9 december 2021 | Compte-rendu intégral : 9 décembre 2021 |