← Terug naar "Wet betreffende de artsen-specialisten in opleiding en de artsen in opleiding "
| Wet betreffende de artsen-specialisten in opleiding en de artsen in opleiding | Loi concernant les médecins spécialistes en formation et les médecins en formation |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 19 DECEMBER 2021. - Wet betreffende de artsen-specialisten in opleiding en de artsen in opleiding (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
19 DECEMBRE 2021. - Loi concernant les médecins spécialistes en formation et les médecins en formation (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| la Constitution. | |
| HOOFDSTUK 1. - Wijziging van de benaming en de samenstelling van de | CHAPITRE 1er. - Modification de la dénomination en néerlandais et de |
| Nationale Paritaire Commissie Geneesheren-Ziekenhuizen | la composition de la Commission paritaire nationale médecins-hôpitaux |
Art. 2.Het opschrift van het koninklijk besluit nr. 47 van 24 oktober |
Art. 2.Dans le texte néerlandais de l'arrêté royal n° 47 du 24 |
| 1967 tot instelling van een Nationale Paritaire Commissie | octobre 1967 instituant une Commission paritaire nationale |
| Geneesheren-Ziekenhuizen en tot vaststelling van het statuut van de | médecins-hôpitaux et fixant le statut des Commissions paritaires |
| Nationale Paritaire Commissies voor andere beoefenaars van de | nationales pour d'autres praticiens de l'art de guérir ou pour |
| geneeskunst of voor andere categorieën van inrichtingen, alsmede van | d'autres catégories d'établissements ainsi que des Commissions |
| de Gewestelijke Paritaire Commissies, wordt vervangen als volgt: | paritaires régionales, l'intitulé est remplacé par ce qui suit: |
| "Koninklijk besluit nr. 47 tot instelling van een Nationale Paritaire | "Koninklijk besluit nr. 47 tot instelling van een Nationale Paritaire |
| Commissie Artsen-Ziekenhuizen en tot vaststelling van het statuut van | Commissie Artsen-Ziekenhuizen en tot vaststelling van het statuut van |
| de Nationale Paritaire Commissies voor andere beoefenaars van de | de Nationale Paritaire Commissies voor andere beoefenaars van de |
| geneeskunst of voor andere categorieën van inrichtingen, alsmede van | geneeskunst of voor andere categorieën van inrichtingen, alsmede van |
| de Gewestelijke Paritaire Commissies." | de Gewestelijke Paritaire Commissie." |
Art. 3.In hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen |
Art. 3.Dans le texte néerlandais du même arrêté, les modifications |
| aangebracht: | suivantes sont apportées: |
| 1° de woorden "Nationale Paritaire Commissie Geneesheren-Ziekenhuizen" | 1° les mots "Nationale Paritaire Commissie Geneesheren-Ziekenhuizen" |
| en de woorden "Nationale Paritaire Commissie geneesheren-ziekenhuizen" | et les mots "Nationale Paritaire Commissie geneesheren-ziekenhuizen" |
| telkens vervangen door de woorden "Nationale Paritaire Commissie | sont chaque fois remplacés par les mots "Nationale Paritaire Commissie |
| Artsen-Ziekenhuizen"; | Artsen-Ziekenhuizen"; |
| 2° het woord "geneesheren" wordt telkens vervangen door het woord | 2° le mot "geneesheren" est chaque fois remplaçé par le mot "artsen". |
| "artsen". Art. 4.In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 4.A l'article 3 du même arrêté, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées: |
| 1° het woord "twaalf" wordt telkens vervangen door het woord | 1° le mot "douze" est chaque fois remplacé par le mot "seize"; |
| "zestien"; 2° het artikel wordt aangevuld met een tweede en een derde lid, luidende: | 2° l'article est complété par les alinéas 2 et 3 rédigés comme suit: |
| "Vier effectieve en vier plaatsvervangende leden als bedoeld in het | "Quatre membres effectifs et quatre membres suppléants visés à |
| eerste lid, b), vertegenwoordigen de artsen-specialisten in opleiding. | l'alinéa 1er, b), représentent les médecins spécialistes en formation. |
| Vier effectieve en vier plaatsvervangende leden als bedoeld in het | Quatre membres effectifs et quatre membres suppléants visés à l'alinéa |
| eerste lid, c), vertegenwoordigen de universitaire ziekenhuizen." | 1er, c), représentent les hôpitaux universitaires." |
Art. 5.In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de woorden |
Art. 5.Dans l'article 4 du même arrêté, les mots "organisations |
| "belanghebbende organisaties" vervangen door de woorden | intéressées" sont remplacés par les mots "associations |
| "representatieve beroepsverenigingen". | professionnelles représentatives". |
Art. 6.In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de woorden "Orde der |
Art. 6.Dans le texte néerlandais de l'article 5 du même arrêté, les |
| geneesheren" vervangen door de woorden "Orde der artsen". | mots "Orde der geneesheren" sont remplacés par les mots "Orde der |
| HOOFDSTUK 2. - Verlenging van de assimilatie van onvoorziene | artsen". CHAPITRE 2. - Prolongation de l'assimilation des périodes de stage non |
| stageperiodes van artsen in opleiding in het kader van de | prévues des médecins en formation dans le cadre de la crise du |
| COVID-19-crisis | COVID-19 |
Art. 7.In artikel 1 van het koninklijk besluit nr. 29 van 5 juni 2020 |
Art. 7.Dans l'article 1er de l'arrêté royal n° 29 du 5 juin 2020 |
| tot uitvoering van artikel 5, § 1, 2° van de wet van 27 maart 2020 die | portant exécution de l'article 5, § 1, 2°, de la loi du 27 mars 2020 |
| machtiging verleent aan de Koning om maatregelen te nemen in de strijd | habilitant le Roi à prendre des mesures de lutte contre la propagation |
| tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 (II) met het oog op | du coronavirus COVID-19 (II), en vue de l'assimilation des périodes de |
| assimilatie van onvoorziene stageperiodes van artsen in opleiding, | |
| bekrachtigd bij de wet van 24 december 2020 en gewijzigd bij de wet | stage non prévues des médecins en formation, confirmé par la loi du 24 |
| van 13 juni 2021, worden de woorden "1 oktober 2021" vervangen door de | décembre 2020, et modifié par la loi du 13 juin 2021, les mots "1er |
| woorden "30 september 2022". | octobre 2021" sont remplacés par les mots "30 septembre 2022". |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 19 december 2021. | Donné à Bruxelles, le 19 décembre 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers | (1) Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be) | (www.lachambre.be) |
| Stukken. - 55K2374 | Documents. - 55K2374 |
| Integraal Verslag : 16.12.21 | Compte rendu intégral :.16.12.21 |